| Russian | English |
| автоматическая аппаратура обработки проб | automatic sample processor |
| автоматический отбор проб | automatic sampling |
| аллергическая проба | allergy testing |
| анализ ковшовой пробы | ladle analysis |
| анализ проб | sample analysis |
| анализ пробы из ковша | ladle analysis |
| аналитическая проба | laboratory sample |
| арбитражная проба | referee sample (Umpire sample/referee sample/reserve sample. A sample taken, prepared, and stored in an agreed upon manner for the purpose of settling a dispute. Alexander Demidov) |
| арбитражная проба | umpire sample |
| арбитражная проба | referee sample (Umpire sample/referee sample/reserve sample. A sample taken, prepared, and stored in an agreed upon manner for the purpose of settling a dispute. – АД) |
| арбитражная проба | official sample |
| банк проб элементов окружающей среды | environmental specimen bank |
| барабанная проба | tumbler-test sample (кокса) |
| барабанная проба | drum stability test (кокса) |
| барабанная проба | drum sample (кокса) |
| батометр-интегратор для отбора проб взвешенных наносов по вертикали | depth-integrating sediment sampler |
| биологическая проба | bioassay |
| бороздовая проба | trench sample |
| брать пробу | wash (Johnny Bravo) |
| брать пробу почвы | obtain a soil sample |
| бутылка для отбора проб | sample bottle |
| бутыль для отбора проб масла | oil sample bottle |
| в состоянии отбора пробы | as sampled (nikolkor) |
| в состоянии при отборе пробы | as sampled (на момент отбора пробы nikolkor) |
| вагонная проба | car sample |
| валовая проба | bulk sample |
| валовая проба | gross sample |
| ввод пробы | injection (в хроматограф) |
| вентиль для отбора проб масла | oil-sampling valve |
| верхняя граница интервала, из которого взята проба | sample top |
| весовой метод отбора проб | gravimetric sampling (для определения влажности почвы) |
| взятие проб | sampling |
| взятие пробы для микроанализа | microsubsampling |
| взять пробы | sample |
| визуальная проба | sight sample |
| вкусовая проба | gustative test |
| выборочная проба | test sample |
| выборочная проба груза | bulk sample |
| герметичный отбор проб | sealed sampling (флюидов) |
| гидравлическая проба | hydrostatic test |
| головка для отбора проб жидкости | liquid-dividing head (из ректификационной колонны) |
| головка для отбора проб пара | vapor-dividing head (из ректификационной колонны) |
| горячая проба | heat test |
| горячая проба | hot test |
| горячая проба | gum drop button |
| давление при гидравлической пробе | hydraulic test (NumiTorum) |
| деление пробы | splitting (при обогащении) |
| делитель пробы | splitter |
| делитель пробы | divider |
| донная проба | bottom sample (воды) |
| единичная проба | spot sample |
| единичная проба | sample increment |
| единичная проба | individual sample |
| желонка для взятия проб нефтепродуктов | thief tube |
| желоночная проба | thief sample |
| жидкая проба | liquid sample |
| заборник проб дождя | rain sampler |
| заряд пороховой пробы | proof charge |
| изокинетический метод отбора проб | isokinetic sampling (для определения примесей) |
| изокинетический отбор проб | isokinetic sampling (Dominator_Salvator) |
| изыскательское судно для отбора донных проб | core ship |
| интеграционный метод отбора проб | integrated sample method (при измерения расхода воды) |
| интегрирование методом проб и ошибок | integration by trial and error |
| испытание масла на склонность к нагарообразованию испарением пробы на горячей пластинке | oil hot-plate test |
| испытание масла на склонность к нагарообразованию испарением пробы на горячей пластинке | hot-plate test |
| калориметрическая проба | calorimetric test |
| камера для обследования тепловыделяющих элементов ядерных реакторов и отбора проб | fuel inspection and sampling cell |
| капельная проба | drop test (для определения толщины покрытия) |
| капельная проба | drop analysis |
| капельная проба | spot test analysis |
| каратная система обозначения пробы | carat test sign system |
| каури-бутаноловая проба | kauri-butanol test (для определения степени ароматизации бензинов) |
| каури-бутаноловая проба | kauri-butanol solvency test (для определения степени ароматизации бензинов) |
| качественная проба | test for identification |
| качественная проба на активные сернистые соединения | doctor test (бензина) |
| квартование проб | quartation (руд драгоценных металлов) |
| клапан отбора проб | sampling valve |
| клиновая проба | chill test |
| ковшовая проба | pannings |
| ковшовая проба | ladle sample |
| ковшовая проба | scoop sample |
| ковшовая проба | dipper sample |
| ковшовый отбор проб | ladle sampling |
| ковшовый отбор проб | dipper sampling |
| комплект для отбора проб натрия из первого контура | primary sodium sampling package |
| комплект отбора проб | agent sampling kit |
| контрольная проба | bias sample (отсечённая от общего потока) |
| контрольная проба | bias-check sample (отсечённая от общего потока) |
| контрольная проба | audit sample |
| корневая проба | core sample |
| коррозионная проба | corroding proof |
| кран для взятия проб | try cock |
| кран для взятия проб | test cock |
| кран для забора проб, водопробный кран | trycock (Sloneno4eg) |
| кузнечная проба | forge test |
| кусковая проба твёрдого материала | lumpy solid sample |
| литогеохимическая проба | soil sample (mine Bema) |
| ловушка для отбора проб | sample-collection trap |
| ловушка для отбора проб | sample trap |
| ловушка для отбора проб | samplecollection trap |
| ложечная проба | spoon sample |
| ложечная проба | spoon test (стали) |
| локальная проба | spot sample |
| локальная проба | local sample |
| лоток для проб | sample tray (_Amanita_) |
| мгновенный отбор проб | instantaneous sampling |
| мгновенный отбор проб черпаком | instantaneous grab sampling |
| межведомственный комитет по методам отбора проб атмосферного воздуха | Intersociety Committee on Methods for Ambient Air Sampling |
| мембрана для ввода пробы | injection septum (в хроматографии) |
| метод вакуум-пробы | reduced-pressure test (для определения содержания газов в металле) |
| метод иммунной пробы, связанный с ферментом | enzyme linked immunoassay |
| метод проб и ошибок | error method |
| метод проб и ошибок | cut-and-try method |
| метод проб и ошибок | what-if method |
| метод проб и ошибок | trial-and-error approach |
| метод проб и ошибок | hit-and-miss method |
| метод проб и ошибок | cut-and-test method |
| метрическая система обозначения пробы | metric test sign system |
| мешок для отбора проб | sample bag |
| микум-барабан для малых проб | small-scale micum drum (кокса) |
| минералогическая проба методом черты | streak test |
| модуль отбора проб натрия | sodium sampling package |
| нанесение проб | spotting (в хроматографии) |
| наносить пробу | spot (в хроматографии) |
| насос для отбора контрольных проб | sampling pump |
| натриевая проба | alkali test (керосина) |
| национальная сеть станций для отбора проб воздуха | national air sampling network |
| непрерывный отбор проб | accumulative sampling |
| неразмешанная проба | intact sample |
| образец для торцевой пробы на прокаливаемость | end-quench test bar |
| образец для торцевой пробы на прокаливаемость | Jominy bar |
| обратная связь с обработкой данных по методу проб и ошибок | trial-and-error feedback |
| обучение методом проб и ошибок | error-connection training |
| Общегосударственная сеть отбора проб воздуха | National Air Sampling Network |
| объём выборки или пробы | sample size |
| органолептическая проба | organoleptic test |
| отбираемая проба | test portion (Валерия 555) |
| отбирать пробы | sample |
| отбирать пробы в резервуаре | thief a tank |
| отбирающий пробы | sampler |
| отбор донных проб | seafloor sampling |
| отбор донных проб | seabed sampling |
| отбор ковшовой пробы | ladle test |
| отбор контрольных проб | control sampling |
| отбор представительной пробы | representative sampling |
| отбор проб | quartation |
| отбор проб | sample sink |
| отбор проб | sampling |
| отбор проб в бутылях | bottle sampling |
| отбор проб в естественных условиях | field sampling |
| отбор проб в полевых условиях | field sampling |
| отбор проб в потоке | on-stream sampling |
| отбор проб в потоке | on-stream assay |
| отбор проб в химических стаканах | beaker sampling |
| отбор проб для анализа состояния реакторной установки и технологического процесса | reactor plant and process sampling |
| отбор проб желонкой | thief sampling |
| отбор проб из железнодорожной цистерны | car sampling |
| отбор проб из ковша | ladle sampling |
| отбор проб из разных слоёв | cross-sectional sampling (жидкости) |
| отбор проб из разных слоёв жидкости | cross-sectional sampling |
| отбор проб из слитка | ingot sampling |
| отбор проб масла | oil sampling |
| отбор проб на месте измерений | in-situ sampling |
| отбор проб наносов по вертикали | depth-integration sampling |
| отбор проб почвы | soil testing |
| отбор проб почвы | soil sampling |
| отбор проб путём последовательного дробления | quartering (руды) |
| отбор проб с больших глубин океана | deep ocean coring |
| отбор проб трубкой | pipe sampling |
| отбор проб черпаком | grab sampling |
| отбор пробы | sample splitting |
| отбор разовых проб | discrete sampling |
| отбор средней пробы | accreditation of sample |
| отбортовывать проб | sample taker (оператор) |
| отборщик проб | sample taker (оператор) |
| отсекатель проб | biscuit cutter |
| официальная проба | official sample |
| охладитель проб | sample cooler (valolana) |
| первичная проба | bulk sample (топлива) |
| первичная проба | gross sample |
| периодический отбор проб | intermittent sampling |
| периодичность отбора проб | frequency of sampling |
| пипетка для взятия пробы электролита | battery syringe |
| пипетка с широким отверстием для взятия пробы | wide-bore pipette |
| пипетка с широким отверстием для взятия пробы | wide-bore pipet |
| плавочная проба | heat sample |
| плановое взятие проб масла | scheduled oil sampling |
| платформа для отбора проб | sampling platform (метео) |
| площадка для отбора проб | sampling platform |
| поверочная проба | umpire assay |
| поверочная проба | control assay |
| повторное взятие проб | resampling |
| повторное взятие пробы | resampling |
| поиск методом проб и ошибок | trial-and-error search |
| порция при взятии проб | sample increment |
| порция при взятии проб | portion |
| порядок отбора пробы | sampling procedure |
| порядок отбора пробы | sample procedure |
| последняя проба перед выпуском | final tapping test (стали) |
| последняя проба перед выпуском стали | final tapping test |
| предел барабанной пробы | tumbler index size (характеризующей прочность кокса) |
| предел барабанной пробы | tumbler-index size (характеризующей прочность кокса) |
| представительная проба | representative sample |
| представительность отбора проб | sampling representativeness (Firiel) |
| приблизительная проба | crude test |
| прибор для взятия проб | sampling instrument |
| прибор для взятия проб | sampling apparatus |
| прибор для взятия проб воздуха | air-sampling apparatus |
| прибор для взятия проб природной воды | hydrophore |
| прибор для отбора проб | sampling instrument |
| проба аэрозолей | aerosol sample |
| проба, взятая при разливке стали | pit sample (в стационарной канаве) |
| проба воды | sample water |
| проба воздушно-сухого угля | air-dried coal sample |
| проба выпадений | fallout sample |
| проба газа | sample gas (This pumping current is indicative of the amount of oxygen in the sample gas. I. Havkin) |
| проба Грина | Green test |
| проба Грина | copper dish residue test |
| проба грунта | soil specimen |
| проба грунта | soil sample |
| проба давлением | pressure test |
| проба для испытания в барабане | tumbler-test sample |
| проба для испытания в барабане | tumbler test sample (о коксе) |
| проба для испытания в барабане | drum stability test (о коксе) |
| проба для испытания в барабане | drum sample (о коксе) |
| проба для испытания сбрасыванием | shatter sample (кокса) |
| проба донных осадков | sediment core sample |
| проба жидкого металла | hot-metal sample |
| проба жидкого чугуна | hot-metal sample |
| проба жидкости | fluid sample |
| проба из верхнего слоя | upper sample (жидкости) |
| проба из верхнего слоя жидкости | upper sample |
| проба из жёлоба | tapping sample (чугуна) |
| проба из жёлоба | runner sample (напр., чугуна) |
| проба из нижнего слоя | lower sample (жидкости) |
| проба из нижнего слоя жидкости | lower sample |
| проба из среднего слоя | middle sample (жидкости) |
| проба из среднего слоя жидкости | middle sample |
| проба из стенки ствола скважины | sidewall sample |
| проба индикатором | indicator test |
| проба калильной трубкой | ignition-tube test |
| проба масла | oil sump |
| проба масла | oil sample |
| проба масла силовой передачи | power train oil sample |
| проба медной пластинкой | copper strip test (испытание нефтепродуктов на агрессивность) |
| проба Менаже | Mesnager test |
| проба металла на застывание | pouring test |
| проба методом капельного анализатора | filter-paper test |
| проба методом капельного анализатора | filter paper test |
| проба на активный кислород | active oxygen test (жиров и масел) |
| проба на вкус | taste test |
| проба на вкус | taste |
| проба на вкус | gustative test |
| проба "на волос" | string test (при сахароварении) |
| проба на вскипание | effervescent test |
| проба на выпуске | tapping sample (жидкого металла) |
| проба на высыхание тонкого слоя | film test (масла) |
| проба на жидкотекучесть | fluidity test |
| проба на жидкотекучесть | spiral test (шлака) |
| проба на жирность | fat test |
| проба на закалку | quench test |
| проба на запах | odor test |
| проба на застывание | pouring test (металла) |
| проба на знакопеременный изгиб | alternate-bend test |
| проба на знакопеременный изгиб | reverse-bend test |
| проба на знакопеременный изгиб | bending-unbending test |
| проба на изделиях из благородных металлов | hallmark |
| проба на испаряемость бензина на ладони | palm test |
| проба на истирание | abrasion test |
| проба на кислотность и щёлочность | pH test |
| проба на летучесть | volatilization test |
| проба на образование пузырей | bubble test (для проверки герметичности) |
| проба на окрашивание | dye test |
| проба на органическое загрязнение | organic-impurity test |
| проба на осадку | upsetting test |
| проба на пробиваемость | drifting test |
| проба на пробиваемость | drift test |
| проба на прокаливаемость | hardenability test |
| проба на прочность | endurance test |
| проба на развальцовку | expanding test |
| проба на раздачу | expansion test |
| проба на различие образцов | difference test (при органолептической оценке) |
| проба на разрыв | tear test |
| проба на раскатку | expanding test |
| проба на расковку | peening test |
| проба на сгорание | burning test |
| проба на содержание нитрата ртути | mercurous nitrate test |
| проба на сплющивание | flattening test (трубы) |
| проба на степень чистоты | refining assay (металла) |
| проба на твёрдость | hardness test |
| проба, не удовлетворяющая техническим требованиям | failed test sample |
| проба, отлитая в изложнице | chill-cast sample |
| проба отработанного масла | used oil sample |
| проба охлаждающей жидкости | coolant sample |
| проба прокаливанием | fire assay |
| проба прокаливанием | flame assay |
| проба пульпы | pulp assay |
| проба расплава | melt sample |
| проба руды | prospect |
| проба русловых отложений | bed sample |
| проба с высоким содержанием металла | high assay |
| проба сбрасыванием | drop-shatter test |
| проба, собранная на фильтре | filter sample |
| проба топлива | fuel sample |
| проба травлением | etch test |
| проба Уоррена на высыхающие и невысыхающие масла | Warren test reaction for oils |
| проба чугуна из жёлоба | iron tapping sample |
| проба чугуна на искру | iron spark test |
| проба Эриксена | Erichsen test (на способность листовых материалов к вытяжке) |
| пробоотборник для отбора проб в потоке | in-line sampler |
| пробоотборник для отбора проб пробиванием | sample punch |
| пробы, взятые на разных стадиях производственного процесса | line run samples |
| проверка методом проб и ошибок | trial-and-error testing |
| проверка пробы | simple check |
| провести пробу на образование пузырей | bubble test |
| программа отбора проб масла | oil sampling program |
| произвольный отбор проб | random sampling |
| прокладка для ввода пробы | injection septum (в хроматографии) |
| промежуточный отбор проб | intermediate sampling (Aelirenn) |
| промышленная проба | production sample |
| промышленная проба | industrial sample |
| пылевая проба | dust sample |
| разовая проба | point sample |
| расстояние отбора проб | sampling distance (honeywellanalytics.com aldrignedigen) |
| расчётная проба | sample for calculation |
| регламентная программа отбора проб масла | scheduled oil sampling program |
| регламентный отбор проб масла | regularly scheduled oil sampling |
| регулярный отбор проб | regular sampling |
| рекомендация по отбору проб масла | oil sampling maintenance recommendation |
| ручной отбор проб | hand sampling |
| сборная проба | composite sample |
| серебро высокой пробы | fine silver |
| серебро установленной пробы | sterling silver |
| система анализа малых проб | small sample assay system |
| система отбора проб и образцов | sampling system |
| система отбора проб из второго контура ядерного реактора | secondary sampling system |
| система отбора проб из первого контура ядерного реактора | primary sampling system |
| система послеаварийного отбора проб | post-accident sampling system |
| склероскопическая проба | scratch test |
| склероскопическая проба | scleroscopic test |
| слепая проба | blank test |
| слепая проба | blank assay |
| случайная проба | random sample |
| случайный отбор проб | random sampling |
| собирание проб | collection of samples |
| совковая проба | scoop sample |
| содержание смол, определяемое испарением пробы в медной чашке | copper dish gums (в бензине) |
| содержание смол, определяемое испарением пробы в фарфоровой чашке | porcelain dish gum (в бензине) |
| соединение для отбора проб | sample connection (автор варианта – пользователь su adhal) |
| сокращённая проба | sub-sample |
| составление пробы | sample preparation |
| специалист по отбору проб | sampler (Andrey Truhachev) |
| спиртовая проба | alcohol test |
| способ отбора проб | sampling method |
| способ повторных проб | cut-and-try method |
| среднесуточная проба | 24-hour sample |
| средняя проба из нескольких слоев жидкости | all-level sample |
| средняя проба из нескольких слоёв жидкости | all-level sample |
| средняя проба с нескольких уровней резервуара | running sample (напр. топливного) |
| станция отбора проб | sample station |
| станция отбора проб радиоактивных отходов | radioactive waste sample station |
| стратифицированный произвольный отбор проб | stratified random sampling (nikolkor) |
| судно для отбора донных проб | core ship (изыскательское) |
| сухая проба | flame assay |
| сухая проба | fire assay |
| температура плавления смешанной пробы | mixed melting point |
| тетразольная проба | tetrazolium test |
| технологическая проба | technological sample |
| тигельная проба | crucible assay |
| товарная проба | commercial sample |
| точечная проба | snap sample |
| точка плавления смешанной пробы | mixed melting point |
| трап для отбора проб | sample trap |
| трап для отбора проб | sample-collection trap |
| трап для отбора проб | samplecollection trap |
| труба для отбора проб проходящего потока | flow-through tube sampler |
| трубка для взятия проб нефтепродуктов | thief tube |
| ударная проба | shock test |
| ударная проба | impact test |
| уровень активности проб вдыхаемого воздуха | breath sample level |
| усреднение пробы | partitioning |
| усреднённая проба | proportionated sample |
| усреднённая проба | composited sample |
| усреднённая проба | averaged sample |
| установка для отбора и анализа проб | sampling and analyzing unit |
| установка для отбора проб | sampling machine |
| установка для отбора проб донного грунта | seabed soil-sampling rig |
| установка отбора и анализа проб | sampling and analyzing unit |
| устройство для отбора проб | sampling |
| участок отбора проб | sample station |
| физическая проба | physical assay |
| формолитовая проба | formolite test |
| химическая проба | chemical test |
| химический анализ ковшовой пробы | ladle test |
| химический стакан для отбора проб | beaker sampler |
| холодная проба | cold test |
| частная проба | individual sample |
| частная проба | increment |
| щуповая проба | boring sample |
| электронный анализатор проб | electron probe analysis |
| эмульсионная проба | emulsion test |
| ячейка отбора проб переработки плутония | plutonium rework sample cell |
