Terms for subject Makarov containing при условии

Russian	English
важным условием при использовании пространственного разнесения является правильный выбор разнесения антенн	the basic requirement in space diversity is the correct choice of the spacing of the antennas in the array
важным условием при использовании пространственного разнесения является правильный выбор разнесения антенн	basic requirement in space diversity is the correct choice of the spacing of the antennas in the array
влияние кремния на рост растений и минеральный состав ячменя при выращивании в условиях токсических уровней содержания алюминия	effects of silicon on growth and mineral composition of barley grown under toxic levels of aluminum
воздух при стандартных условиях	standard air (т-ра + 20 C, 0,1 МПа абс. давл., влажность 36%)
генерация наступает при соблюдении следующих условий	oscillations sets in when the following conditions are satisfied
генерация наступает при соблюдении следующих условий	oscillation sets in when the following conditions are satisfied
генерация наступает при соблюдении следующих условий	oscillation sets in when the following conditions are satisfied
даже при этих условиях вы можете выгадать	at that you can make good profit
даже при этих условиях вы можете выиграть	at that you can make good profit
ей было позволено выйти на свободу при условии, что она внесёт залог в сорок тысяч фунтов	she was suffered to redeem herself by giving a bond for forty thousand pounds
жир для намазывания на хлеб, сохраняющий пластичность при любых климатических условиях	global spread
запас в дамбах при нормальных условиях эксплуатации	standard freeboard
запас в дамбах при чрезвычайных условиях эксплуатации	emergency freeboard
иметь силу при условии	be conditional on (чего-либо)
испытание при искусственно созданных особо неблагоприятных условиях	exaggerated test
конструирование систем, подвергающихся самоорганизации, т.е. систем, способных спонтанно генерировать хорошо определённую супрамолекулярную архитектуру из своих компонентов при определённом наборе условий	the design of systems undergoing self-organisation, i.e. systems capable of spontaneously generating a well-defined supramolecular architecture from its components in a given set of conditions
конструирование систем, подвергающихся самоорганизации, т.е. систем, способных спонтанно генерировать хорошо определённую супрамолекулярную архитектуру из своих компонентов при определённом наборе условий	design of systems undergoing self-organisation, i.e. systems capable of spontaneously generating a well-defined supramolecular architecture from its components in a given set of conditions
коррелированные и некоррелированные модели формы линии при условии малого сдвига линий	correlated and noncorrelated lineshape models under small lineshift condition
кристаллы образуются при определённых условиях	crystals form under suitable conditions
лавина, возникающая в результате нарушения устойчивости пласта при сокращении его объёма в условиях быстрого понижения температуры верхних слоев снега	avalanche related to the loss of stability of a snow slab due to a pronounced reduction in volume in conditions of abrupt temperature fall in the upper layers of snow cover
лавина, возникающая в результате нарушения устойчивости пласта при сокращении его объёма в условиях быстрого понижения температуры верхних слоёв снега	avalanche related to the loss of stability of a snow slab due to a pronounced reduction in volume in conditions of abrupt temperature fall in the upper layers of snow cover
машина для дозирования и розлива при изобарических условиях	pressure-type filling machine
можете остаться при условии, что вы будете молчать	you may remain, provided you keep silent
он сделает это при условии, что ему помогут	he will do it provided he get help
он согласен на любую работу при условии, что эта работа честная	he is willing to do any work, so as it is honourable
он согласен при условии, что она придёт	his agreement is conditional on her coming
определение предельного потока и порогового давления при ультрафильтрации коллоидных суспензий в условиях перемешивания	determination of limiting flux and threshold pressure in stirred ultrafiltration of colloidal suspensions
опыт работы в Арктике при любых метеорологических условиях	years of all-weather experience in the Arctic
отчёт может быть принят при некоторых условиях	the report may be accepted conditionally
повторная сборка отслоённых листочков слоистых материалов при контролируемых условиях	reassembling the exfoliated sheets under controlled conditions
права на издание книги, оставшиеся невостребованными или возвращаемые владельцу при определённых условиях	residual rights
при атмосферных условиях	under atmospheric corrosion
при благоприятных условиях	under favourable conditions
при благоприятных условиях	under fair
при всех условиях	still and all
при данных климатических условиях	under given climatic conditions
при заданных условиях	under given conditions
при любых условиях	wherever
при нынешних условиях	under present circumstances
при определённых условиях	under certain conditions
при определённых условиях	in restrained terms
при прочих равных условиях	under otherwise equal conditions
при различных микроклиматических условиях	under different microclimates
при сходных условиях	under similar conditions
при условии	provided (что)
при условии хорошей проходимости	on good going
при условии, что	granted the fact that
... при условии, что	on the stipulation that
... при условии, что	provided that
... при условии, что	subject to the condition that
при условии, что	as long as
... при условии, что	under the stipulation that
при условии, что	supposing
... при условии, что	with the proviso that
... при условии, что	subject to the restriction that
... при условии, что	given that
при условии, что	so long so
при этих условиях вы можете выгадать	at that you can make good profit
при этих условиях вы можете выиграть	at that you can make good profit
производительность при оптимальных условиях	fertility (почвы)
пылезадерживающая способность фильтра в процентах, находимая по степени его почернения при испытании в эксплуатационных условиях	atmospheric dust spot efficiency
пылезадерживающая способность фильтра в процентах находимая по степени его почернения при испытании в эксплуатационных условиях	atmospheric dust spot efficiency
разность между потенциально возможной массой искусственно намороженного льда и потенциальной абляцией при данных климатических условиях	difference between potentially possible mass of artificially frozen ice and potential ablation occurring under given climatic conditions
скоррелированные и нескоррелированные модели формы линии при условии малого сдвига линий	correlated and noncorrelated lineshape models under small lineshift condition
согласиться на любую работу при условии, что эта работа честная	be willing to do any work, so long as it is honourable
соглашаться при условии, что	accept on condition that
... создать условия, при которых	establish conditions under which
уровень помех при заданных условиях	reference disturbance level
уровень помех при нормированных условиях	reference disturbance level
BTPS условия, учитываемые при измерениях параметров вентиляции лёгких	body temperature, pressure (ambient, prevailing atmospheric) and saturation (water vapor)
я дам вам свой словарь при условии, что вы завтра его вернёте	I shall give you my dictionary provided you return it tomorrow
я разрешу вам играть со мной в карты, но при условии, что вы не будете жульничать	I'm going to trust you to play cards with me, but if you do not carve up
я соглашаюсь даю своё согласие при условии, что он будет помогать	I accept on condition that he will assist