| Russian | English |
| активные зоны при газификации коксовых частиц угля | carbon active sites in coal char gasification |
| высококалорийные брикеты из отходов угля при обогащении | coal waste high-energy briquettes |
| жидкие виды топлива, получаемые при газификации угля | liquids from coal |
| жидкие углеводороды, получаемые при переработке угля | coal oil |
| жидкое топливо, получаемое при газификации угля | coal-derived liquid |
| жидкое топливо, получаемое при газификации угля | coal derived liquid |
| жидкое топливо, получаемое при переработке угля | coal-derived liquid |
| жидкое топливо, получаемое при переработке угля | coal derived liquid |
| Инициатива Министерства энергетики США в качестве первого шага по развитию комбинированного производства из угля электроэнергии и других ценных продуктов при значительных экономических и экологических преимуществах на одном предприятии | Early Entrance Coproduction Plant Initiative |
| интенсивное истирание мелющих элементов при измельчении угля | high-stress abrasion of coal pulverizing elements (в стержневых или шаровых мельницах) |
| карбонизация углей при высоком давлении | high-pressure carbonization |
| коэффициент извлечения угля при добыче | coal mining recovery factor (отношение количества извлечённого угля к полному количеству угля, находящемуся в пласте к началу добычи) |
| коэффициент потерь в расширении канала при разных углах раскрытия | enlargement loss factor for various included angles |
| метод выемки лавами при добыче угля | wall system |
| метод выемки лавами при добыче угля | wall method |
| номинальная доля горючих отходов при совместном сжигании с углем | coal and waste fuel nominal blend ratio (порядка 5-20% по теплу) |
| номинальная доля горючих отходов при совместном сжигании с углём | coal and waste fuel nominal blend ratio (порядка 5-20% по теплу) |
| огневой забой при подземной газификации угля | combustion face |
| ошибка при определении зольности угля с использованием различных методов | ash error |
| побочные продукты, образующиеся при сжигании угля | coal combustion by-products |
| потери угля в результате ветровой эрозии при перевозке | in-transit wind erosion coal losses |
| предварительное окисление угля при низкой температуре | low-temperature coal pre-oxidation (в процессе карбонизации) |
| продукты, образующиеся при сжигании угля | coal combustion byproducts |
| производительность машин при укладке угля в штабель | stockpiling capacity |
| процесс гетерогенных реакций при газификации коксовых частиц угля | heterogenous char reaction process |
| процесс Selixol очистки от серы синтетического газа, образующегося при газификации угля | Selixol adsorption process (эффективность очистки 99%) |
| процесс Rectisol очистки от серы синтетического газа, образующегося при газификации угля | Rectisol adsorption process (эффективность очистки 99,5%) |
| процесс очистки от серы синтетического газа, образующегося при газификации угля, с использованием метилдиэтаноламина | methyldiethanolamine adsorption process (эффективность очистки 98%) |
| процесс очистки от серы синтетического газа, образующегося при газификации угля, с использованием метилдиэтаноламина | MDEA adsorption process (эффективность очистки 98%) |
| работа углеразмольной мельницы при подаче угля и транспортирующего газа и съёме продукта с одной и той же стороны | coal pulverizer single-sided operation |
| работа углеразмольной мельницы при подаче угля и транспортирующего газа и съёме продукта с противоположных сторон | coal pulverizer double-sided operation |
| размол угля при температуре окружающего воздуха | cold coal grinding |
| резкое изменение параметров угле-размольной мельницы при изменении скорости вращения | mill bumping |
| технология Selixol очистки от серы синтетического газа, образующегося при газификации угля | Selixol adsorption process (эффективность очистки 99%) |
| технология очистки от серы синтетического газа, образующегося при газификации угля, с использованием метилдиэтаноламина | methyldiethanolamine adsorption process (эффективность очистки 98%) |
| технология очистки от серы синтетического газа, образующегося при газификации угля, с использованием метилдиэтаноламина | MDEA adsorption process (эффективность очистки 98%) |
| угол атаки при срыве потока | stalling incidence |
| угол наклона потока при подаче дополнительного третичного воздуха | additional air yaw (при ступенчатом вводе воздуха в топку котла) |
| угол наклона потока при подаче дополнительного воздуха | additional air tilt |
| угол наклона потока при подаче дополнительного воздуха при трёхступенчатом сжигании топлива | reburn vertical tilt |
| угол наклона потока при подаче третичного воздуха | additional air yaw (при ступенчатом вводе воздуха в топку котла) |
| уплотнение угля при штабелировании | coal pile top-to-bottom compression |
| участок предварительного нагрева вагонов при размораживании угля | coal-car prewarming area (напр., подаваемого на ТЭС) |
