Terms containing при угле

Subject	Russian	English
geol.	агломерация при спекании угля	agglomeration sintering
energ.ind.	активные зоны при газификации коксовых частиц угля	carbon active sites in coal char gasification
mil.	атака наземных целей При больших углах пикирования	high-angle strafing
mil.	атака наземных целей при малых углах пикирования	low-angle strafing
avia.	атака при большом бортовом угле цели	high-angle-off attack
media.	в автомагнитоле — регулировка контрастности для оптимального восприятия информации с дисплея при разных углах зрения	by contrast to (with)
media.	в автомагнитоле — регулировка контрастности для оптимального восприятия информации с дисплея при разных углах зрения	in contrast with
media.	в автомагнитоле — регулировка контрастности для оптимального восприятия информации с дисплея при разных углах зрения	as contrasted with
media.	в волоконной оптике — половина угла при вершине конуса светового излучения на выходе оптического волокна	radiation angle
media.	в телевизорах фирмы LG — функция, оптимизирующая параметры изображения яркость, контраст, цвет и чёткость, путём анализа принимаемого видеосигнала, при включении этой функции в левом нижнем углу экрана появляется гистограмма из пяти столбцов, соответствующих параметрам изображения	Turbo Picture
Makarov.	верхняя вода при обогащении угля	top water
mil.	донный взрыватель, срабатывающий при любом угле встречи	all-incidence base fuze
auto.	визг, скрип, возникающий при качении шины с углом бокового увода	cornering squeal
auto.	визг, шум, возникающий при качении шины с углом бокового увода	cornering squeal
aerohydr.	вихрь при ненулевом угле атаки	angle-of-attack vortex
astronaut.	вихрь при полете на углах атаки	angle-of-attack vortex
nano	вихрь при полёте на угле атаки	angle-of-attack vortex
gas.proc.	водопроницаемость угля при притоке воды из угольного пласта	horizontal permeability to water (за счёт его водообильности, т.е. без учёта притока воды из пород кровли и почвы)
mining.	время выдержки при определении угла наклона буровой скважины методом плавиковой кислоты	etching period
geol.	выработка угля в целике при подготовительных работах с оставлением стульев	whole work
numism.	выравнивание вертикальных осей аверса и реверса монеты, при котором они расположены относительно друг друга под углом 180 градусов	coin alignment (напр., монеты Франции, Испании)
numism.	выравнивание положения вертикальных осей аверса и реверса монеты, при котором они расположены под углом 0 градусов	medal alignment (напр., монеты России)
automat.	вырезать материал при подаче инструмента под углом	spiral out (напр., при выборке галтелей)
energ.ind.	высококалорийные брикеты из отходов угля при обогащении	coal waste high-energy briquettes
aerohydr.	выход на отрицательные углы атаки при полёте "на спине"	negative pull-out
gas.proc.	газ, полученный при подземной газификации угля	gas via underground coal gasification
gas.proc.	газ, полученный при подземной газификации угля	underground-coal-gasification-derived gas
gas.proc.	газ, полученный при подземной газификации угля	UCG-derived gas
gas.proc.	газ, полученный при подземной газификации угля	gas via UCG
tech.	десульфурация угла при плазменной газификации	arc coal desulfurization
tech.	десульфурация угля при плазменной газификации	arc coal desulfurization
avia.	диапазон углов отклонения органов управления при их отклонении против штопора	antispin control authority
media.	диафрагма, ограничивающая луч света до конуса с небольшим углом при вершине	artificial pupil
construct.	для обеспечения водонепроницаемости обрабатывайте острые углы путём устройства при помощи раствора плавных закруглений с радиусом не менее 100 мм	ensure watertightness round off the sharp edges with mortar on a radius of no less than 100 mm
energ.ind.	жидкие виды топлива, получаемые при газификации угля	liquids from coal
energ.ind.	жидкие углеводороды, получаемые при переработке угля	coal oil
energ.ind.	жидкое топливо, получаемое при газификации угля	coal-derived liquid
energ.ind.	жидкое топливо, получаемое при газификации угля	coal derived liquid
energ.ind.	жидкое топливо, получаемое при переработке угля	coal-derived liquid
energ.ind.	жидкое топливо, получаемое при переработке угля	coal derived liquid
tech.	заданный угол откоса при экскавации	preset digging angle
O&G	закладывать скважины по четырём углам квадрата при пробуренной скважине в центре	box
avia.	захват цели при нулевом угле крена	wings-level acquisition
aerohydr.	изменение в зависимости от угла атаки при сверхзвуковых скоростях	supersonic variation with incidence
electr.eng.	изменение угла нагрузки при изменении условий работы	load-angle response
aerohydr.	изменение угла скольжения при даче элеронов	sideslip angle response to aileron input
aerohydr.	изменение угла скольжения при отклонении руля направления	sideslip angle response to rudder input
aerohydr.	изменение угла скольжения при отклонении элеронов	sideslip angle response to aileron input
avia.	изменение угла тангажа при торможении	brake-induced pitching
construct.	измерение вертикального угла при одновременном двустороннем тригонометрическом нивелировании	reciprocal vertical-angle observation
Makarov.	измерение угла и азимута искривления скважин в ледниках при помощи клинометра	measurements of the inclination and azimuth of the curvature of boreholes in glaciers with the help of an inclinometer
construct.	измерение угла или наведение на точку при двух положениях круга	double centering
construct.	измерение угла или наведение на точку при двух положениях круга	double sighting
road.wrk.	измерение угла наведение на точку при двух положениях круга	double sighting
energ.ind.	Инициатива Министерства энергетики США в качестве первого шага по развитию комбинированного производства из угля электроэнергии и других ценных продуктов при значительных экономических и экологических преимуществах на одном предприятии	Early Entrance Coproduction Plant Initiative
energ.ind.	интенсивное истирание мелющих элементов при измельчении угля	high-stress abrasion of coal pulverizing elements (в стержневых или шаровых мельницах)
O&G	интенсивность приращения угла при направленном бурении	rate of increase of angle (Yeldar Azanbayev)
tech.	интерференционная спектроскопия в отражённом свете при постоянном угле падения	constant-angle reflection interference spectroscopy
mil., avia.	интерференционная спектроскопия в отражённом свете при постоянном угле падения	constant-angle reflection spectroscopy
mil., avia.	кабрирование при больших углах атаки	pullup, high angle of attack
mil., avia.	кабрирование при малых углах атаки	pullup, low angle of attack
nautic.	кажущийся угол крена при бортовой качке	apparent roll angle
energ.ind.	карбонизация углей при высоком давлении	high-pressure carbonization
construct.	клеевое соединение двух деревянных элементов под углом при помощи треугольной кобылки	block
aerohydr.	клин с малым углом при вершине	slender wedge
gen.	компьютерная томография, рентген под разными углами, который при помощи компьютера объединяется в единое изображение, показывает трёхмерное изображение костного аппарата и внутренних органов человека, может использоваться во время операций для аккуратного введения медицинских инструментов	Computerized Axial Tomography (Также CT Scan, CAT Scan, catscan klarisse)
gen.	компьютерная томография, рентген под разными углами, который при помощи компьютера объединяется в единое изображение, показывает трёхмерное изображение костного аппарата и внутренних органов человека, может использоваться во время операций для аккуратного введения медицинских инструментов	catscan (Также CT Scan, CAT Scan, Computerized Axial Tomography klarisse)
automat.	коническая поверхность с углом при вершине 45 град.	miter
energ.ind.	коэффициент извлечения угля при добыче	coal mining recovery factor (отношение количества извлечённого угля к полному количеству угля, находящемуся в пласте к началу добычи)
energ.ind.	коэффициент потерь в расширении канала при разных углах раскрытия	enlargement loss factor for various included angles
aerohydr.	треугольное крыло с острым углом при вершине	pointed-tip wing
astronaut.	крыло с острым углом при вершине	pointed wing
aerohydr.	треугольное крыло с острым углом при вершине	pointed wing
astronaut.	курс ракеты при наведении с постоянным углом	modified pursuit course
weap.	кучность боя при угле рассеивания траекторий, равном одной минуте	minute of angle accuracy (ABelonogov)
mil., artil.	лафет, допускающий стрельбу при углах склонения	depressing carriage
tech.	макс. угол уклона при повороте платформы	swing max. slope angle
Makarov.	максимальное усилие при дроблении угля	maximum coal grinding action (на элементы углеразмольной мельницы ТЭС)
media.	максимальный угол между продольной осью оптического волокна и направлением падающего светового луча у конечной поверхности волокна, при котором общее отражение на участке «сердечник-волокно» происходит внутри волокна	maximum acceptance angle
navig.	маневрирование при удержании объекта на постоянном курсовом угле	directional homing
Makarov.	мера угля, служащая единицей при расчётах арендной платы за его добычу	ten (равная 48-50 тоннам)
nautic.	место, определённое по частному случаю крюйс-пеленга при курсовых углах 45 и 90°	fix by four-point bearing
nautic.	место по крюйс-пеленгу при курсовых углах 45° и 90°	bow and beam bearing (вк)
construct.	металлическая защитная облицовка при штукатурке наружных углов	corner capping (mazurov)
construct.	металлическая защитная облицовка при штукатурке наружных углов	capping (mazurov)
media.	метки в углах плёнки, используемые как вспомогательные при совмещении двух изображений	register marks
energ.ind.	метод выемки лавами при добыче угля	wall system
energ.ind.	метод выемки лавами при добыче угля	wall method
media.	метод монтажа фильма, при котором несколько коротких отснятых под разными углами кадров одного объекта соединяются вместе	intercutting
Makarov.	микроскопия при угле Брюстера	Brewster angle microscopy (BAM)
mil.	минимальный угол встречи, при котором снаряд пробивает броню	biting angle
media.	минимальный угол падения, при котором происходит полное внутреннее отражение	critical angle
Makarov.	многие месторождения угля разрабатываются при помощи штолен, прокладываемых вглубь склонов горы	many of the beds of coal are worked by means of adits driven into the sides of the hills
aerohydr.	момент при нулевом угле атаки	moment for zero angle of attack
tech.	наблюдение интерференционных полос в монохроматическом свете при изменяющемся угле падения	variable-angle monochromatic fringe observation
nano	наблюдение при узком угле обзора	narrow-angle observation
O&G, oilfield.	набор угла при вращении компоновки ротором	rotary build inclination (при бурении горизонтального ствола evermore)
nano	нагрев верхней поверхности ЛА при полёте с углом атаки	leeward heating
nano	нагрев верхней поверхности ЛА при полёте с углом атаки	lee-surface heating
nano	нагрев верхней поверхности ЛА при полёте с углом атаки	leeside heating
nano	нагрев верхней поверхности ЛА при полёте с углом атаки	downwind side heating
astronaut.	нагрев верхней поверхности ОС при полете с углом атаки	leeward heating
astronaut.	нагрев верхней поверхности ОС при полете с углом атаки	lee-surface heating
astronaut.	нагрев верхней поверхности ОС при полете с углом атаки	leeside heating
astronaut.	нагрев верхней поверхности ОС при полете с углом атаки	downwind side heating
nano	нагрев наветренной поверхности ЛА при полёте с углом атаки	windward side heating
nano	нагрев наветренной поверхности ЛА при полёте с углом атаки	upwind side heating
astronaut.	нагрев наветренной поверхности ОС при полете с углом атаки	windward orbiter side heating
astronaut.	нагрев наветренной поверхности ОС при полете с углом атаки	upwind side heating
nano	нагрев нижней поверхности ЛА при полёте с углом атаки	windward side heating
nano	нагрев нижней поверхности ЛА при полёте с углом атаки	upwind side heating
astronaut.	нагрев нижней поверхности ОС при полете с углом атаки	windward orbiter side heating
astronaut.	нагрев нижней поверхности ОС при полете с углом атаки	upwind side heating
nano	нагрев подветренной поверхности ЛА при полёте с углом атаки	leeside heating
nano	нагрев подветренной поверхности ЛА при полёте с углом атаки	leeward heating
nano	нагрев подветренной поверхности ЛА при полёте с углом атаки	lee-surface heating
nano	нагрев подветренной поверхности ЛА при полёте с углом атаки	downwind side heating
weap.	наименьший угол от нормали, при котором имеет место рикошет	biting angle (при стрельбе по прочным сооружениям ABelonogov)
med.	наложение швов на углы рта при макростомии	commissurorrhaphy
nano	нанопроизводство осаждением при угле скольжения	nanofabrication by glancing angle deposition (между осаждаемым материалом и поверхностью)
astronaut.	направление полёта при наведении с углом упреждения	lead-angle course
mining.	направляющий шкив при изменении угла наклона бремсберга	knuckle sheave
mining.	направляющий шкив при изменении угла наклона уклона	knuckle sheave
mining.	направляющий шкив при изменении угла уклона	knuckle sheave
automat.	натяжение при изменении угла наклона	slope tension (конвейера)
astronaut.	начальный угол наклона траектории при пуске	initial launch angle
media.	небольшая отметка в виде точки или другого знака, размещаемая в правом верхнем углу кадра фильма для указания времени начала включения мотора или другого проектора, при появлении второй отметки фактическое переключение заканчивается	cue mark
media.	небольшая отметка в виде точки или другого знака, размещаемая в правом верхнем углу кадра фильма для указания времени начала включения мотора или другого проектора, при появлении второй отметки фактическое переключение заканчивается	change-over cue (cue mark, changeover cue)
avia.	несимметричность обтекания носовой части фюзеляжа при нулевом угле скольжения	zero sideslip nose asymmetry
helic.	неустойчивость при малых углах установки	low-pitch angle instability (лопасти)
energ.ind.	номинальная доля горючих отходов при совместном сжигании с углем	coal and waste fuel nominal blend ratio (порядка 5-20% по теплу)
energ.ind.	номинальная доля горючих отходов при совместном сжигании с углём	coal and waste fuel nominal blend ratio (порядка 5-20% по теплу)
dril.	образование угла естественного откоса условного при растекании раствора	fill-up
dril.	образующийся при входе долота в твёрдые породы под острым углом	kick
Makarov.	обтекание конуса при нулевом угле атаки	flow over unyawed cone
energ.ind.	огневой забой при подземной газификации угля	combustion face
Makarov.	оказаться загнанным в угол при разработке плана	be in a bind over a plan
Makarov.	оказаться загнанным в угол при реализации плана	be in a bind over a plan
nautic.	определение места по частному случаю крюйс-пеленга при курсовых углах 45 и 90°	fix by four-point bearing
aerohydr.	определение поля скоса потока при помощи указателя угла скольжения	yawmeter traverse
nano	осаждение при падении под малым углом	grazing incidence deposition
nano	осаждение при угле скольжения	glancing angle deposition (между осаждаемым материалом и поверхностью)
nautic.	остойчивость при больших углах наклонения	overall stability
nautic.	остойчивость при больших углах наклонения	stability at large angles of inclination
nautic.	остойчивость при малых углах наклонения	stability at small angles of inclination
nautic.	остойчивость при углах наклонения	top-up stability
nautic.	остойчивость при углах наклонения не больше 90 градусов	top-up stability
ecol.	отвал антрацитовой породы при открытых разработках угля	anthracite refuse bank
telecom.	отражение при падении под прямым углом	normal-incidence reflectivity
quant.el.	отражение при угле падения больше критического	wide-angle reflection
mining.	отходы угля при обогащении	waste coal
energ.ind.	ошибка при определении зольности угля с использованием различных методов	ash error
mining.	падение, при котором уголь спускается самотёком по рештакам	heavy pitch
aerohydr.	перегрузка при большом угле атаки	high incidence load factor
media.	платформа, используемая для подъёма камер при съёмках под большими углами	stacker
shipb.	платье, надеваемое при погрузке угля	coaling rig
energ.ind.	побочные продукты, образующиеся при сжигании угля	coal combustion by-products
nautic.	погружение при полном угле перекладки горизонтальных рулей	hard dive
mining.	подвигание при угле линии забоя с линией кливажа более 45°	short awn
astronaut.	полет при большом угле наклона траектории	high path angle flight
astronaut.	полет при большом угле наклона траектории	high-gamma flight
astronaut.	полет при небольшом угле набора высоты	low climb angle flight
astronaut.	полет при небольшом угле наклона траектории	low path angle flight
astronaut.	полет при небольшом угле наклона траектории	low-gamma flight
automat.	половина угла при вершине	semiapex angle
math.	половина угла при вершине	semivertex angle
math.	половина угла при вершине	half the vertex angle
media.	половина угла при вершине	semivertex angle (конуса)
media.	половина угла при вершине конуса, в пределах которого оптическая мощность может быть связана в направленные моды оптического волокна	acceptance one-half angle
media.	половина угла при вершине конуса, в пределах которого оптическая мощность может быть связана в направленные моды оптического волокна	collection angle
media.	половина угла при вершине конуса, в пределах которого оптическая мощность может быть связана в направленные моды оптического волокна	acceptance angle
avia.	положение для открытия огня при малом бортовом угле цели	low-angle-off firing position
avia.	положение при больших углах атаки	high-incidence position
avia.	положение при больших углах установки	high-incidence position
brit.	положение при отрицательных углах атаки	negative incidence position
navig.	получение счислимо-обсервованного места по частному случаю крюйс-пеленга при курсовых углах 45° и 90°	fix by four-point bearing
avia.	полёт при больших углах пространственного положения	high-angle flight (ЛА)
avia.	полёт при больших углах тангажа	high-angle flight
weap.	попадание при большом угле встречи	tilling hit (ABelonogov)
mil.	попадание при большом угле встречи	tilting hit
mil.	попадание при малом угле встречи	glancing impact
nano	поток при ненулевых углах атаки	flotation at incidence
avia.	предельно допустимые характеристики ЛА при переходе на любой угол пространственного положения	all-attitude limits
shipb.	предельный угол крена при бортовой качке	roll's end
aerohydr.	предельный угол крена при заходе на посадку	approach bank limit
sec.sys.	предельный угол отклонения от перпендикуляра при наблюдении экрана ЖК-видеомонитора	viewing angle
aerohydr.	при закритических углах атаки	above stall
aerohydr.	при закритических углах атаки	beyond stall
aerohydr.	при критических углах атаки	in neighborhood of stall
avia.	при нулевом угле крена	unrolled (о ЛА)
construct.	при оклейке угла обои не загибайте на другую стену	when papering corners don't extend the wallpaper to the adjacent wall
aerohydr.	при околокритических углах атаки	in neighborhood of stall
gen.	при повороте за угол сбавьте скорость	slow down as you turn the corner
Makarov.	при рассеянии на малые углы	at small scattering angles
math.	при угле	at the angle of attack (incidence)
math.	при угле падения	at the angle if incidence
Makarov.	при угле падения	at the angle of incidence
construct.	при устройстве пола с диагональным рисунком плитки располагайте под углом 45°	when making a floor with a diagonal design set the tiles at 45° to the wall
astronaut.	приборная скорость при оптимальном угле набора высоты	best angle-of-climb speed
astronaut.	приборная скорость при оптимальном угле набора высоты с одним работающим двигателем	best single-engine angle-of-climb speed
avia.	приземление при почти нулевом угле тангажа	near level touchdown
avia.	приращение угла атаки при упругой деформации	elastic angle of attack (крыла)
tech.	программа расчёта течения невязкого газа при больших углах атаки	high alpha inviscid solution
gas.proc.	прогрев угля при установившихся условиях	steady thermal penetration into the coal
energ.ind.	продукты, образующиеся при сжигании угля	coal combustion byproducts
nautic.	проекция угла крена при бортовой качке	projected angle of roll (на поперечную плоскость, нормальную к направлению движения)
energ.ind.	производительность машин при укладке угля в штабель	stockpiling capacity
gas.proc.	профиль выгазованного пространства при подземной газификации угля в длинных направленных скважинах	LWG burn profile
gas.proc.	профиль выгазованного пространства при подземной газификации угля через вертикальные скважины	LVW burn profile
energ.ind.	процесс гетерогенных реакций при газификации коксовых частиц угля	heterogenous char reaction process
energ.ind.	процесс Selixol очистки от серы синтетического газа, образующегося при газификации угля	Selixol adsorption process (эффективность очистки 99%)
energ.ind.	процесс Rectisol очистки от серы синтетического газа, образующегося при газификации угля	Rectisol adsorption process (эффективность очистки 99,5%)
energ.ind.	процесс очистки от серы синтетического газа, образующегося при газификации угля, с использованием метилдиэтаноламина	methyldiethanolamine adsorption process (эффективность очистки 98%)
energ.ind.	процесс очистки от серы синтетического газа, образующегося при газификации угля, с использованием метилдиэтаноламина	MDEA adsorption process (эффективность очистки 98%)
avia.	пуск при ненулевом бортовом угле цели	off-boresight launch
mil.	пуск при постоянном угле возвышения	fixed angle firing (направляющей ПУ)
energ.ind.	работа углеразмольной мельницы при подаче угля и транспортирующего газа и съёме продукта с одной и той же стороны	coal pulverizer single-sided operation
energ.ind.	работа углеразмольной мельницы при подаче угля и транспортирующего газа и съёме продукта с противоположных сторон	coal pulverizer double-sided operation
mil.	равном одной минуте кучность боя при угле рассеивания траекторий	minute of angle accuracy
media.	размещение исполнителя под максимальным углом, при котором звук ещё воспринимается микрофоном	split setup
energ.ind.	размол угля при температуре окружающего воздуха	cold coal grinding
geol.	разновидность битуминозного угля, дающая при разломе большое количество пыли	brown metal coal
hockey.	располагать крюк клюшки под углом ко льду при броске шайбы, её приёме и ведении	cup (When taking a pass, the receiver should loosen the grip on his stick slightly and try almost to cup the puck with the blade by laying it over the top of the puck. VLZ_58)
aerohydr.	расчёт обтекания тела при малых углах атаки	treatment of body at small angles of attack
forestr.	расширение древесного угля при погружении в жидкость	expansion of charcoal on immersion in a liquid
energ.ind.	резкое изменение параметров угле-размольной мельницы при изменении скорости вращения	mill bumping
gen.	рентген под разными углами, который при помощи компьютера объединяется в единое изображение, показывает трёхмерное изображение костного аппарата и внутренних органов человека, может использоваться во время операций для аккуратного введения медицинских инструментов	CT Scan (Также catscan, CAT Scan, Computerized Axial Tomography klarisse)
gen.	рентген под разными углами, который при помощи компьютера объединяется в единое изображение, показывает трёхмерное изображение костного аппарата и внутренних органов человека, может использоваться во время операций для аккуратного введения медицинских инструментов	CAT Scan (Также CT Scan, catscan, Computerized Axial Tomography klarisse)
microel.	рентгеновская спектроскопия при скользящих углах	glancing-angle X-ray spectroscopy
avia.	сваливание самолёта при больших углах атаки	power on stall (Winddancer)
media.	серия рисунков персонажа мультфильма, показывающая его строение, размеры в сравнении с другими персонажами, а также как он выглядит под различными углами восприятия, используется как образец для художников-мультипликаторов при создании персонажей в соответствии с требованиями фильма	model sheet
tech.	система определения толщины пачки угля при помощи регистрации естественного излучения вмещающих пород	natural gamma coal thickness indicating system
tech.	система определения толщины пачки угля при помощи регистрации естественного излучения вмещающих пород	natural gamma coal-thickness indicating system
dril.	скважинный гироскоп, корректно работающий при любом зенитном угле	all-attitude gyro (Alexander Dolgopolsky)
mining.	склад при шахте для продажи угля в розницу	landsale siding
astronaut.	скорость вращения по углу места при поиске	elevation search rate
O&G	скорость набора угла отклонения при бурении наклонных скважин	rate of bore hole deviation change (MichaelBurov)
O&G	скорость набора угла отклонения при бурении наклонных скважин	borehole deviation change rate (MichaelBurov)
O&G	скорость набора угла отклонения при бурении наклонных скважин	deviation change rate (MichaelBurov)
O&G	скорость набора угла отклонения при бурении наклонных скважин	rate of deviation change (MichaelBurov)
O&G	скорость набора угла отклонения при бурении наклонных скважин	rate of borehole deviation change (MichaelBurov)
O&G	скорость набора угла отклонения при бурении наклонных скважин	bore hole deviation change rate (MichaelBurov)
el.	слежение при малых углах места	low-angle tracking
wood.	снятие свеса по торцу заподлицо при резании под углом до 45 градусов	end trim
Makarov.	соединения серы попадают в воздух в основном при сжигании богатых серой видов горючего, таких как уголь и топливо коммунально-бытового назначения	sulfur compounds in the air derive mainly from the burning of sulfur-rich fuels, such as coal and heating oils
el.	сопровождение при малых углах места	low-angle tracking
aerohydr.	сопротивление при нулевом угле скольжения	unyawed drag
media.	способность глаза различать мелкие детали: средний глаз может различать яркостные детали при очень малых углах, но цветные детали при той же яркости требуют для своего различения примерно в три раза больший угол в диапазоне цветов от оранжевого до голубого и примерно в пять раз больший в диапазоне от зелёного до красного	acutance
media.	способность глаза различать мелкие детали: средний глаз может различать яркостные детали при очень малых углах, но цветные детали при той же яркости требуют для своего различения примерно в три раза больший угол в диапазоне цветов от оранжевого до голубого и примерно в пять раз больший в диапазоне от зелёного до красного	acuity
mining.	стальное долото, используемое при бурении нефтяных скважин для разбивки столбиков керна или валунных включений, а также для выправления угла наклона скважины	spudding bit
nautic.	статическая устойчивость при возмущениях угла дифферента	static pitching stability
nautic.	статическая устойчивость при возмущениях угла рыскания	static yawing stability
mining.	стойка в углу вышки для закрепления вспомогательного каната при операциях с трупами	snubbing post
nautic.	стоять фертоинг при большом угле разноса якорных цепей	ride to the span
mil.	стрельба при больших углах возвышения	air shoot
tech.	стрельба при больших углах возвышения	vertical fire
mil.	стрельба при больших углах возвышения	fire in the upper register
mil.	стрельба при больших углах возвышения	anti-aircraft gunnery
gen.	стрельба при больших углах возвышения	high-angle fire
mil.	стрельба при большом положительном угле места цели	uphill shooting
mil.	стрельба при малых углах возвышения	low-angle fire
navig.	счислимо-обсервованное место, полученное по частному случаю крюйс-пеленга при курсовых углах 45° и 90°	fix by four-point bearing
geol.	сырая нефть, полученная при полной перегонке битумного угля	coal oil
mil., artil.	таблица вертикального перемещения траектории при изменении углов возвышения	elevation table
wood.	такой распил древесины лиственных пород, при котором годовые слои располагаются под углом 30–60° к поверхности пласти	bastard sawn
wood.	такой распил древесины лиственных пород, при котором годовые слои располагаются под углом 30–60° к поверхности пласти	bastard grain
Makarov.	телесный угол вылета частиц при распылении мишени	sputtering source solid angle
construct.	телесный угол при вершине пирамиды	frustum of pyramid
construct.	теория постоянного угла при проектировании арочных плотин	constant angle theory of arch dam design
goldmin.	технология Zadra десорбции угля под давлением или при атмосферном давлении	Zadra (MichaelBurov)
goldmin.	технология Zadra десорбции угля под давлением или при атмосферном давлении	Zadra process (MichaelBurov)
energ.ind.	технология Selixol очистки от серы синтетического газа, образующегося при газификации угля	Selixol adsorption process (эффективность очистки 99%)
energ.ind.	технология очистки от серы синтетического газа, образующегося при газификации угля, с использованием метилдиэтаноламина	methyldiethanolamine adsorption process (эффективность очистки 98%)
energ.ind.	технология очистки от серы синтетического газа, образующегося при газификации угля, с использованием метилдиэтаноламина	MDEA adsorption process (эффективность очистки 98%)
aerohydr.	треугольное крыло с малым углом при вершине	narrow-delta wing
math.	треугольное распределение с прямым углом при вершине	right-triangular distribution
Makarov.	турбулентная область, возникающая при отрыве потока с края угла, образованного двумя пересекающимися бесконечными плоскостями	turbulent region formed when a flow is separated at an angle formed by two infinite intersecting planes
shipb.	увеличение угла крена при качке	increment of roll
avia.	угловое положение при большом угле атаки	high-angle-of-attack attitude
avia.	углы атаки при маневрировании	maneuvering angles of attack
auto.	углы отклонения управляемых колёс при повороте рулевого колеса	steering geometry (MichaelBurov)
auto.	углы отклонения управляемых колёс при повороте рулевого колеса	behavior of the front of the car under steering, braking and acceleration (MichaelBurov)
auto.	углы отклонения управляемых колёс при повороте рулевого колеса	design of the complete front suspension (MichaelBurov)
auto.	углы отклонения управляемых колёс при повороте рулевого колеса	design of the complete front steering (MichaelBurov)
auto.	углы отклонения управляемых колёс при повороте рулевого колеса	angles which the front wheels turn through (MichaelBurov)
phys.	углы при основании	base angle
math.	углы при основании	base angles
tech.	углы при основании треугольника	base angles of triangle
seism.	углы при съёмке	angles surveying (Yeldar Azanbayev)
automat.	углы при установке напр. заготовки в нескольких плоскостях	compound angles
shipb.	угол атаки при влиянии пограничных вихрей	angle of attack for effect of bound vortices
shipb.	угол атаки при влиянии свободных вихрей	angle of attack for effect of free vortices
nautic.	угол атаки при глиссировании	planing angle
astronaut.	угол атаки при касании ВПП	touchdown angle of attack
aerohydr.	угол атаки, при котором восстанавливается безотрывное обтекание	unstalling angle of attack
astronaut.	угол атаки при максимальном аэродинамическом качестве	angle of attack at L/D max
nautic.	угол атаки при максимуме подъёмной силы	angle of stall (подводного крыла)
nautic.	угол атаки при максимуме подъёмной силы	critical angle of attack (крыла)
nautic.	угол атаки при максимуме подъёмной силы	stall angle (подводного крыла)
nautic.	угол атаки при максимуме подъёмной силы	stalling angle (подводного крыла)
nautic.	угол атаки при максимуме подъёмной силы	stalling angle of attack (подводного крыла)
nautic.	угол атаки при максимуме подъёмной силы	stall angle of attack (подводного крыла)
nautic.	угол атаки при максимуме подъёмной силы	angle of attack at maximum lift
avia.	угол атаки при моделировании	simulated angle of attack
aerohydr.	угол атаки при наборе высоты	climbing angle of attack
avia.	угол атаки при нейтральной устойчивости	neutral angle
astronaut.	угол атаки при нулевой подъёмной силе	zero-lift angle of attack
shipb.	угол атаки при нулевой подъёмной силе	angle of attack for zero lift
nautic.	угол атаки при нулевой подъёмной силе	angle of attack at zero lift
aerohydr.	угол атаки при проведении эксперимента	test incidence
energ.ind.	угол атаки при срыве потока	stalling incidence
aerohydr.	угол атаки при штопоре	spinning incidence
aerohydr.	угол атаки при штопоре	spin incidence
aerohydr.	угол бокового скоса потока при дозвуковом обтекании	subsonic sidewash angle
mil., AAA	угол в плоскости крыши при определении положения цели с двух высотомерных постов	sweep angle
astronaut.	угол возвышения направляющей при пуске	elevation firing angle
mil.	угол возвышения, при котором получена накрывающая группа	bracketing elevation
mil.	угол возвышения, при котором получена нулевая вилка	trial elevation
astronaut.	угол возвышения при пуске	launching elevation
missil.	угол возвышения при пуске	launching elevation (ракеты)
missil.	угол возвышения при пуске	launch elevation
wood.	угол встречи при входе пилы в заготовку	approach angle of the saw (кинематический угол встречи)
wood.	угол встречи при входе пилы в заготовку	angle at start of a sawblade rim engagement (кинематический угол встречи)
wood.	угол встречи при выходе пилы из заготовки	angle of exit of a sawblade rim engagement
nautic.	угол дифферента при килевой качке	angle of pitch
tech.	угол дифферента при килевой качке	pitch angle
nautic.	угол дифферента при килевой качке	pitching angle
nautic.	угол дифферента при погружении	angle on dive
tech.	угол дифферента при погружении	diving angle
nautic.	угол дифферента при погружении	dive angle
nautic.	угол дрейфа при установившейся циркуляции	steady drift angle
auto.	угол запаздывания при закрытии	angle of retarded closing (клапана)
therm.eng.	угол запаздывания при закрытии клапана	angle of retarded closing
mil., tech.	угол запрокидывания ковша погрузчика при опущенной стреле	ground line tilt-back
nautic.	угол крена при бортовой качке	angle of roll
nautic.	угол крена при бортовой качке	roll angle
nautic.	угол крена при бортовой качке	rolling angle
nautic.	угол крена при максимальном плече остойчивости	angle of maximum righting arm
nautic.	угол крена при неустойчивом равновесии	loll
nautic.	угол крена при переваливании с борта на борт	angle of loll (корабля с отрицательной начальной остойчивостью)
media.	угол между двумя азимутами при сканировании антенны	horizontal cover
media.	угол между двумя азимутами при сканировании антенны	horizon cover
tech.	угол между напильником и полотном пилы при заточке	fleam
mil., tech.	угол между направлением движения ковша драглайна и горизонтом при копании грунта	bucket crowd angle
auto.	угол между осью симметрии автомобиля и касательной к траектории задней оси в центре последней при движении автомобиля по кругу	attitude angle
nautic.	угол между поверхностью воды и поверхностью корпуса корабля при слеминге	striking angle
nautic.	угол между поверхностью воды и поверхностью корпуса корабля при слеминге	impact angle
nautic.	угол между поверхностью волны и поверхностью корпуса корабля при слеминге	striking angle
nautic.	угол между поверхностью волны и поверхностью корпуса корабля при слеминге	impact angle
astronaut.	угол места при выравнивании	flare elevation
mil., tech.	угол наклона днища к горизонту при выгрузке	discharge angle (о ковше тракторного погрузчика)
mil., tech.	угол наклона днища к горизонту при разгрузке	bucket tip-back
shipb.	угол наклона корпуса при спуске	launching declivity
nautic.	угол наклона корпуса при спуске корабля	launching declivity
tech.	угол наклона кузова при выгрузке	discharge angle
auto.	угол наклона кузова при опрокидывании	dump angle
tech.	угол наклона кузова при опрокидывании	dumping angle
Makarov.	угол наклона между двумя точками с известными высотами, определяемый при помощи теодолита	plunge
energ.ind.	угол наклона потока при подаче дополнительного третичного воздуха	additional air yaw (при ступенчатом вводе воздуха в топку котла)
energ.ind.	угол наклона потока при подаче дополнительного воздуха	additional air tilt
energ.ind.	угол наклона потока при подаче дополнительного воздуха при трёхступенчатом сжигании топлива	reburn vertical tilt
energ.ind.	угол наклона потока при подаче третичного воздуха	additional air yaw (при ступенчатом вводе воздуха в топку котла)
forestr.	угол наклона при аэрофотосъёмке	photographic angle
aerohydr.	угол наклона траектории при взлёте	angle of departure
tech.	угол наклона при выгрузке	discharge angle (кузова самосвала)
avia.	угол наклона при заходе на посадку	approach angle
mining.	угол наклона, при котором уголь начинает двигаться самотёком	coal-running pitch
aerohydr.	угол наклона траектории при наборе высоты	angle of ascent
mil.	угол наклона при опрокидывании	dumping angle (кузова самосвала)
auto.	угол наклона кузова при опрокидывании	dump angle
tech.	угол наклона при опрокидывании	dumping angle (кузова самосвала)
mil.	угол наклона при опрокидывании	dump angle (кузова самосвала)
weld.	угол наклона при правой сварке	drag angle (электрода, сварочной горелки, прутка присадочного металла и др. Johnny Bravo)
astronaut.	угол наклона траектории полёта при планировании	glide slope
nano	угол наклона траектории при выключении ДУ	cutoff angle
avia.	угол наклона траектории при выключении тяги	cutoff angle
avia.	угол наклона траектории при заходе на посадку	approach angle
avia.	угол наклона траектории при заходе на посадку	angle of approach
astronaut.	угол наклона траектории при заходе на посадку по приборам	instrument approach angle
nano	угол наклона траектории при отсечке тяги ДУ	cutoff angle
astronaut.	угол наклона траектории при пуске	launching angle
missil.	угол наклона траектории при пуске	firing angle
astronaut.	угол наклона траектории при уходе	re-entry flight path angle
astronaut.	угол направления на Солнце при нахождении КА на переходной орбите	transfer orbit sun angle
el.chem.	угол осаждения тумана на образцы при коррозионных испытаниях	angle of exposure
aerohydr.	угол отклонения потока при переходе через скачок уплотнения	deflection angle through shock wave
ocean.	Угол отклонения при бортовой качке	Roll offset angle (SanyOK)
tech.	угол отклонения при дифракции	diffraction angle
met.	угол отклонения при колебании	angle of oscillation
mining.	угол отрыва породы взрывом при отсутствии зажима	free angle of breakage
mining.	угол отрыва породы при взрывной отбойке	angle of breakage
geol.	угол, отсчитываемый при съёмке	sight
cables	угол падения, при котором преломленный луч начинает скользить по границе раздела двух сред	limit angle of total internal reflection (MichaelBurov)
cables	угол падения, при котором преломленный луч начинает скользить по границе раздела двух сред	minimum angle for total internal reflection (MichaelBurov)
cables	угол падения, при котором преломленный луч начинает скользить по границе раздела двух сред	critical angle of total internal reflection (MichaelBurov)
mil.	угол падения при настильной стрельбе	grazing angle (напр., снаряда)
mil.	угол падения при настильной стрельбе	angle of grazing
tech.	угол перекрытия при коммутации	commutation overlap angle
aerohydr.	угол планирования при заходе на посадку	approach angle
el.	угол поворота плоскости поляризации света при эффекте Фарадея	magnetic rotation
el.	угол поворота плоскости поляризации света при эффекте Фарадея	magnetooptic rotation
el.	угол поворота плоскости поляризации света при эффекте Фарадея	Faraday rotation
wood.	угол поворота при кручении	torsion angle
astronaut.	угол поворота рамок стабилизированной платформы инерциального измерителя при приложении корректирующего момента	inertial measurement unit gimbal torquing angle
avia.	Угол, под которым крыло находится по отношению к потоку. Изменяется при втягивании строп управления	angle of attack (Угол атаки Andreasyan)
auto.	угол подъёма при опрокидывании	dumping angle (кузова-самосвала)
math.	угол при вершине	apex angle (конуса)
math.	угол при вершине	angle at vertex (напр. конуса)
math.	угол при вершине	angle at a the vertex
math.	угол при вершине	vertex angle
automat.	угол при вершине	point angle (сверла)
automat.	угол при вершине	tip angle (ssn)
geol.	угол при вершине	apical angle
tech.	угол при вершине	nose angle
Makarov.	угол при вершине	included angle
avia.	угол при вершине	nose angle (носовой части)
mil.	угол при вершине	apex angle (траектории)
gen.	угол при вершине	flank angle (напр., зуба, рейки Gaist)
tech.	угол при вершине в плане	nose angle (резца)
nautic.	угол при вершине волны	crest angle
forestr.	угол при вершине зуба	tooth top angle
forestr.	угол при вершине зуба	angle of tooth point (между передней и задней гранями зуба пилы)
automat.	угол при вершине инструмента	tool nose angle (translator911)
roll.	угол при вершине ромбического калибра	pass angularity
astronaut.	угол при вершине конуса	cone-apex angle
phys.	угол при вершине призмы	apical angle (угол между двумя плоскими поверхностями призмы Игорь_2006)
phys.	угол при вершине призмы	refracting angle of a prism (угол между двумя плоскими поверхностями призмы Игорь_2006)
Makarov.	угол при вершине раковины	apical angle
tech.	угол при вершине режущего инструмента	tool included angle
archit.	угол при вершине треугольника	vertex angle
math.	угол при вершине треугольника	summit angle of a triangle
math.	угол при вершине треугольника	vertical angle
neurol.	угол, при котором наблюдается сопротивление мышцы быстрому пассивному движению	fast stretch speed angle (от Natalie, proz.com Игорь_2006)
media.	угол, при котором параболическая антенна земной станции направлена на спутник выше горизонта	look angle
Makarov.	угол, при котором происходит коробление	angle of warp
geol.	угол, при котором тело начинает скользить вниз	angle of rest
avia.	угол при наборе высоты	climbing angle
avia.	угол при наборе высоты	climb angle
survey.	угол при обратной засечке	back angle
survey.	угол при обратной засечке	reciprocal angle
survey.	угол при обратной засечке	back bearing
phys.	угол при основании	base angle
math.	угол при основании треугольника	base angle (of a triangle)
math.	угол при основании треугольника	the base angle of a triangle
O&G	угол при срезке	kickoff angle (Jenny1801)
mil., artil.	угол при цели	observer displacement
mil.	угол при цели	gun parallax
weap.	угол при цели	apex angle (ABelonogov)
mil.	угол при цели	observing angle
mil.	угол при цели	T-angle
mil.	угол при цели	obliquity angle
tech.	угол распространения шума при взлёте	takeoff noise angle
tech.	угол распространения шума при заходе на посадку	approach noise angle
mining.	угол раствора взрывной воронки при отсутствии зажима	free angle of breakage
avia.	угол скоса потока вниз при нулевой подъёмной силе	zero-lift downwash angle
auto.	угол столкновения при аварии	crash angle
astronaut.	угол тангажа при включении ДУ	burn attitude
astronaut.	угол тангажа при включении отработки импульса	burn attitude
tech.	угол тангажа при заходе на посадку	approach attitude
avia.	угол тангажа при наборе высоты	climb attitude
avia.	угол тангажа при начальном наборе высоты	climb-out pitch angle
avia.	угол тангажа при начальном наборе высоты	climb-out attitude
avia.	угол тангажа при приземлении	touchdown attitude
mil.	угол траектории при пуске	injection angle
auto.	угол удара при столкновении	crash angle
mil.	угол упреждения при перехвате	intercept lead angle (воздушной цели)
nautic.	угол упреждения при перехвате	intercept lead angle (цели)
astronaut.	угол упреждения при перехвате цели	intercept lead angle
avia.	угол упреждения при развороте	turn lead angle
mining.	уголь, дающий при отбойке малый процент мелочи	good shooting coal
Makarov.	уголь, легко рападающийся при разработке на пластины и чешуйки	proud coal
geol.	уголь, легко распадающийся при разработке на пластины и чешуйки	proud coal
mining.	уголь, ломающийся при отбойке крупными кусками	block coal
Makarov.	уголь не спекается при горении	coal burns free
geol.	уголь, не спекающийся при горении	free-burning coal
Makarov.	уголь широко используется при производстве стали, но в первую очередь он применяется для генерации пара и последующего получения электричества	coal is used extensively in steel manufacture, but it is used primarily for generating steam to produce electricity
el.	удельный угол поворота плоскости поляризации света при эффекте Фарадея	specific Faraday rotation
nautic.	удержание корабля на безопасных курсовых углах относительно ветра и волны при наименьшем ходе	lying-to
nautic.	удержание корабля на безопасных курсовых углах относительно ветра и волны при наименьшем ходе	heaving-to
nautic.	указатель курсового угла цели при торпедной стрельбе	torpedo target bearing indicator
energ.ind.	уплотнение угля при штабелировании	coal pile top-to-bottom compression
nautic.	упр угол дрейфа при установившейся циркуляции	steady drift angle
nautic.	упр угол крена при установившейся циркуляции	steady heel angle
Makarov.	установленное усилие при дроблении угля	preset coal grinding action (на элементы углеразмольной мельницы ТЭС)
mil., avia.	устройство, задающее азимут и угол места при взлёте	lift-off elevation and azimuth programmer
nautic.	устройство, обеспечивающее пуск ракет только при безопасном угле крена корабля	safe launch angle gate
energ.ind.	участок предварительного нагрева вагонов при размораживании угля	coal-car prewarming area (напр., подаваемого на ТЭС)
media.	фазовый сдвиг, возникающий в световой волне при её отражении, величина сдвига пропорциональна углу падения и градиенту показателя преломления	Goos-Haenchen shift
avia.	фокус по углу атаки при выдуве	aerodynamic center due to blowing
mining.	хрупкий уголь, дающий много мелочи при отбойке	burgy
geol.	хрупкий уголь, разламывающийся на мелочь при добыче	burgy
tech.	цепь датчика угла поворота при запуске	crank angle sensor circuit (двигателя)
el.	шов у края горизонтальной полки при приварке углов	toe weld
aerohydr.	штопор при больших средних углах атаки	rapid-rate-of-yawing spin
mining.	штыб при зарубке угля	barings
weap.	"щелчок" при установке прицела, соответствующий изменению угла возвышения на одну минуту	minute of angle click
aerohydr.	эффективный угол атаки, при котором возникает сваливание	effective stall angle
aerohydr.	эффективный угол атаки, при котором возникает срыв потока	effective stall angle
Makarov.	ядерный магнитный резонанс при вращении образца под магическим углом	MAS-NMR
phys.	ядерный магнитный резонанс при вращении под магическим углом	MAS NMR (atok)