| Russian | English |
| А стандартное излучение А — излучение чёрного тела при температуре Т68 = 2855,6 К | standard illuminant |
| вариант кинескопа BlackLine D см. с инваровой маской, которая меньше деформируется при высоких температурах, что позволяет увеличить ток электронного луча для увеличения яркости и контрастности, используется в 25" и 28" кинескопах фирмы Philips | BlackLine S |
| видеокассета с повышенной стабильностью корпуса за счёт введения нескольких выступов на стенках верхней и нижней половин корпуса, это обеспечивает жёсткость конструкции корпуса при приложении внешней силы по любому направлению при частом изменении величины нагрузки и при изменении температуры и влажности окружающей среды | TWIN stabilizer mechanism (фирма Maxell) |
| время, в течение которого смола препрега при определённой температуре переходит в гелеобразное состояние | gel time |
| испытания оптического кабеля на изгиб при комнатной температуре | cold bend |
| клей, который затвердевает при определённой температуре и не размягчается при повторном нагреве | thermosetting cement (например, используемые в качестве оптического клея, метакрилатные смолы) |
| количество влаги в атмосфере, измеренное при температуре 72° | relative humidity (по Фаренгейту - 22 °C) |
| линзовый фильтр, используемый при небольших изменениях цветовой температуры | light balancing filter |
| полное снятие механического напряжения при температуре на несколько градусов ниже точки плавления | «hot-short» |
| приблизительная комнатная температура 290 К, используемая как опорная при измерении шумов | standard noise temperature |
| проверка параметров оптического кабеля в процессе и после многократных изгибов при различных температурах | hot bend test |
| процесс изготовления оптических волокон, при котором двуокись кремния и другие стеклообразующие оксиды и легирующие примеси осаждаются при высокой температуре на внутреннюю стенку плавленой трубки из двуокиси кремния, затем она трансформируется в короткую толстую заготовку, из которой вытягивается тонкое оптическое волокно | chemical vapor deposition process |
| проявочная машина для обработки при повышенной температуре растворов | hot machine (38—65°С) |
| температура, при которой стекло переходит из одного состояния в другое | Active temperature |
| тепловое излучение от чёрного тела при заданной температуре | black-body radiation |
| хранение при комнатной температуре | unscreened storage (деталей и узлов радиоэлектронной аппаратуры) |
| абсолютно чёрное тело, которое при любой температуре полностью поглощает всё падающее на него излучение независимо от длины волны | hohlraum |
| шумовая температура при ориентировании антенны в зенит | zenith noise temperature |
| эффект возникновения потенциала на плоскостях кристалла при изменении температуры | pyromagnetic phenomena |
| эффект возникновения потенциала на плоскостях кристалла при изменении температуры | pyroelectric phenomena |
