| Subject | Russian | English |
| media. | А стандартное излучение А — излучение чёрного тела при температуре Т68 = 2855,6 К | standard illuminant |
| Makarov. | абсорбция иногда начинается уже при температуре в 70 град. | absorption is sometimes initiated at temperature as low as 70 deg. |
| energ.ind. | адиабатический перепад температуры при подаче пара | adiabatic throttling temperature drop (в турбину) |
| Makarov. | адсорбция иногда инициируется уже при температуре в 70 град. | adsorption is sometime initiated at temperature as low as 70 deg. |
| energ.ind. | адсорбция при переменной температуре | temperature swing adsorption (напр., процесс удаления диоксида углерода из дымовых газов ТЭС) |
| energ.ind. | азотоочистка дымовых газов при высокой температуре | thermal DeNOx process |
| Makarov. | алмаз не плавится даже при очень высокой температуре | the diamond is not susceptible of fusion even at a very high temperature |
| Makarov. | ацетат не размягчается при температуре ниже 150 градусов | the acetate does not begin to soften below a temperature of 150 |
| Makarov. | ацетат не размягчается при температуре ниже 15 градусов | the acetate does not begin to soften below a temperature of 15° С |
| Makarov. | была сделана попытка выявить изотермы ксенона при ещё более низкой температуре | an effort was made to obtain xenon isotherms at even lower temperatures |
| refrig. | вагон-рефрижератор для перевозки замороженных продуктов при температуре ниже -18° С | zero car |
| Makarov. | валик, сохраняющий свои размеры при изменении температуры и влажности окружающей среды | all-season roller |
| media. | вариант кинескопа BlackLine D см. с инваровой маской, которая меньше деформируется при высоких температурах, что позволяет увеличить ток электронного луча для увеличения яркости и контрастности, используется в 25" и 28" кинескопах фирмы Philips | BlackLine S |
| tech. | великолепная работа при низких температурах | superior low temperature performance |
| Makarov. | вентиль открывает трубопровод при падении температуры | valve opens on a drop in temperature |
| gen. | вещества, конденсирующиеся при специфических температурах | fogging-active substances (4uzhoj) |
| gen. | Вид измерения номинальной мощности, широко используемый производителями жаротрубных котлов. Указывает количество пара в кг / ч, который котёл может создать "за счёт и при" определённой температуре, при атмосферном давлении | F & A Rating |
| media. | видеокассета с повышенной стабильностью корпуса за счёт введения нескольких выступов на стенках верхней и нижней половин корпуса, это обеспечивает жёсткость конструкции корпуса при приложении внешней силы по любому направлению при частом изменении величины нагрузки и при изменении температуры и влажности окружающей среды | TWIN stabilizer mechanism (фирма Maxell) |
| Makarov. | вода застывает при понижении температуры | water solidifies by reduction of temperature |
| Makarov. | вода кипит при определённой температуре | water boils at a certain temperature |
| tech. | вода кипит при температуре 100° C | water boils at a temperature of 100° |
| gen. | вода кипит при температуре 212° по Фаренгейту | water boils at 212 F |
| Makarov. | вода кипит при температуре 100шC | water boils at a temperature of 100шC |
| Makarov. | вода, остающаяся в жидком состоянии при температуре ниже температуры замерзания | water remaining in a liquid state below the freezing point |
| Makarov. | вода при температуре насыщения | saturated water |
| tech. | возведение при помощи подвижной опалубки при отрицательной температуре | slip forming |
| tech. | возведение при помощи подвижной опалубки при отрицательном температуре | slipforming (сооружения) |
| tech. | возведение при помощи скользящей опалубки при отрицательной температуре | slip forming |
| media. | время, в течение которого смола препрега при определённой температуре переходит в гелеобразное состояние | gel time |
| weld. | время выдержки при определённой температуре | soaking time |
| quant.el. | время сохранения записи при комнатной температуре | room-temperature lifetime |
| tech. | вулканизация при комнатной температуре | room-temperature cure |
| tech. | вулканизация при комнатной температуре | room-temperature vulcanizing |
| tech. | вулканизация при комнатной температуре | room-temperature curing |
| mil., avia. | вулканизация при комнатной температуре | room-temperature vulcanization vulcanizing |
| mil., avia. | вулканизированный при комнатной температуре | room-temperature vulcanized |
| Makarov. | выделение углерода из альфа-железа происходит при определённой температуре | precipitation of carbon from alpha-iron occurs at a well defined temperature |
| Makarov. | выдерживать при высоких температурах | hold at high temperature |
| meat. | выдерживать при низкой температуре | chill-cure (обрабатывать льдом при куттеровании о колбасном фарше) |
| therm.eng. | выдерживать при повышенной температуре | hold at heat |
| Makarov. | выдерживать при температуре T в течение m часов | exposure at T for m hours |
| Makarov. | выдерживать при температуре T в течение m часов | hold at T for m hours |
| Makarov. | выдерживать при температуре T в течение m часов | condition for m hours at T |
| tech. | выдержка при высоких температурах | exposure at high temperatures (Natalia-St) |
| Makarov. | выдержка при высоких температурах | holding at high temperatures |
| Makarov. | выдержка продуктов при определённой температуре | thermization |
| Makarov. | выдержка при определённой температуре | soaking out |
| Makarov. | выдержка при определённой температуре | soaking |
| tech. | выдержка при повышенной температуре | hot soak |
| tech. | выдержка при пониженной температуре | cold soak |
| energ.ind. | выдержка при пониженной температуре | cold soaking |
| tech. | выключение при высокой температуре | high-temperature shutdown |
| gen. | выпекать при температуре 160° | bake at a heat of 160 |
| Makarov. | выпекать при температуре 160 град. | bake at a heat of 160 deg. |
| Makarov. | выпекать при температуре 100 градусов | bake at a heat of 100 degrees |
| Makarov. | выпекать при температуре 160 градусов | bake at heat of 160 degrees |
| gen. | выпекать при температуре 160 градусов | bake at a heat of 160 degrees |
| tech. | высокая температура при высоком давлении | high temperature high pressure |
| Makarov. | высокопроницаемые композиционные мембраны из ZrO2 для разделения Н2 при повышенных температурах | high flux zirconia composite membrane for hydrogen separation at elevated temperature |
| med. | высушенный при низкой температуре | cool-dehumidified |
| Makarov. | вытянутые попёрек ветра гряды снега высотой от 0,1 до 20 м, возникающие на значительных выровненных пространствах при температурах ниже -10 град C и сильных ветрах | elongated ridges of snow, their height from 0.1 up to 20 m, facing the wind and occurring on large flat tracts of land at temperatures below -10 grad. C and produced by strong winds |
| quant.el. | вычисления при комнатной температуре | room temperature computation (Alex_Odeychuk) |
| avia. | вязкость при криогенных температурах | cryogenic toughness |
| therm.eng. | газ, полученный при сгорании при высокой температуре | high-temperature combustion gas |
| Makarov. | гармонические осцилляторы при нулевой температуре | harmonic oscillators at zero temperature |
| tech. | генерация при комнатной температуре | room temperature lasing |
| tech. | генерация при комнатной температуре | room-temperature lasing |
| quant.el. | генерация при комнатной температуре | room-temperature oscillation |
| Makarov. | RTV герметик, вулканизирующийся при комнатной температуре | room temperature vulcanizer |
| gen. | герметик, вулканизирующийся при комнатной температуре | RTV sealant (vlad-and-slav) |
| tech. | гибкость при минусовой температуре | cold flexibility (напр., шланга) |
| Makarov. | гибкость при минусовых температурах | cold flexibility (напр., шланга) |
| gen. | гидратирование при низкой температуре | Hydrate addition at low temperature (для удаления диоксида серы из отходящих газов ileen) |
| tech. | гофрирование при высокой температуре | hot corrugating |
| tech. | гофрирование при комнатной температуре | cold corrugating |
| tech. | градуировка при высокой температуре | high-temperature calibration |
| Makarov. | график для определения времени проявления при разных температурах для получения такого же коэффициента контрастности как при 68 град. F | time-gamma curve (20 C) |
| tech. | давление при постоянной температуре | pressure at constant temperature |
| tech. | двигатель, рассчитанный на работу при высоких температурах | high temperature rated motor (AMlingua) |
| geol. | Деформация вещества через процесс слоистого течения (viscous flow) при температуре ниже точки плавления (melting point). В особенности горная порода подверженная такому процессу | rheid (DmitriySoshnikov) |
| tech. | деформироваться при низких температурах | cold deform |
| tech. | диаграмма изменения температуры при замораживании | freezing diagram |
| refrig. | диаграмма изменения температуры при нагреве | heating diagram |
| refrig. | диаграмма изменения температуры при нагреве | heating chart |
| refrig. | диаграмма изменения температуры при охлаждении | cooling chart |
| energ.ind. | диаграмма изотермических превращений при определённой температуре | time-temperature-transformation diagram |
| quant.el. | длина волны излучения при комнатной температуре | room-temperature wavelength |
| Makarov. | длительная выдержка при температурах | long-term exposure to temperatures |
| tech. | добавка, понижающая диэлектрическую проницаемость при температуре Кюри | depressor (химическая) |
| Makarov. | дождь, состоящий из переохлаждённых капель, выпадающий при отрицательных температурах | rain consisting of supercooled drops, falling at negative temperatures |
| tech. | допустимое напряжение при повышении температуры | temperature-rise voltage |
| tech. | жидкость при высокой температуре | high temperature liquid |
| tech. | жидкость при низкой температуре | low temperature liquid |
| tech. | зависимость напряжение – температура при постоянном напряжении | iso-stress line |
| tech. | зависимость напряжение-температура при постоянном напряжении | isostress line |
| energ.ind. | завышенные оценки при расчёте температуры газов на выходе из топки | high estimates of furnace exit gas temperature (напр., приводят к более высоким значениям теплопередающей поверхности) |
| Makarov. | замерзать при температуре 32 градуса по Фаренгейту | freeze at 32 degrees Fahrenheit |
| Makarov. | замерзать при температуре 0 градусов по Цельсию | freeze at zero degrees Celsius |
| refrig. | замораживание при низких температурах | deep freezing |
| refrig. | замороженный при низких температурах быстрозамороженный | low-temperature frozen |
| tech. | замороженный при низкой температуре | deep-frozen |
| energ.ind. | заниженные оценки при расчёте температуры газов на выходе из топки | low estimates of furnace exit gas temperature (напр., могут вызывать проблемы при эксплуатации) |
| tech. | защита от превышения давления при низкой температуре | low-temperature overpressure protection |
| energ.ind. | защита от превышения давления при понижении температуры | low-temperature overpressure protection |
| tech. | защита от текучести при низких температурах | low temperature fluidity protection (Лео) |
| energ.ind. | защита при понижении температуры пара | low steam temperature protection (устройство, выключающее турбину при понижении температуры пара котла ниже допустимого значения) |
| Makarov. | извлечение водорода из его смеси с водой и бромидом водорода с использованием мембран на основе диоксида кремния при повышенных температурах | hydrogen recovery from a H2_-H2O_-HBr mixture utilizing silica-based membranes at elevated temperatures |
| energ.ind. | изготовленный при повышенных температуре и давлении | formed under elevated temperature and pressure |
| Makarov. | изменение температуры в приземном слое воздуха при изменении подстилающей поверхности с ледниковой на каменную и наоборот | change in temperature in the near-surface air layer accompanying the change of the underlying surface from a glacier to rocky surface and vice versa |
| energ.ind. | измерения при высоких температурах | hot measurements |
| refrig. | измерения при низких температурах | cryogenic measurement |
| tech. | искусственное старение при различных температурах | interrupted aging (с промежуточными охлаждениями материала до комнатной температуры) |
| therm.eng. | испытание материала на прочность при высоких температурах | heat-rupture test |
| energ.ind. | испытание на долговечность при хранении в условиях высоких температур | high-temperature storage test |
| tech. | испытание на изгиб при низких температурах | cold-bend test |
| tech. | испытание на фильтруемость после выдерживания при пониженных температурах | cold soak filtration test (ГОСТ 33112-2014 twinkie) |
| tech. | испытание под нагрузкой при высокой температуре | high-temperature operational test |
| tech. | испытание при высокой температуре | high-temperature test |
| energ.ind. | испытание при высокой температуре под нагрузкой | high-temperature operational test |
| tech. | испытание при комнатной температуре | room-temperature test |
| tech. | испытание при низких температурах | cold-weather test |
| tech. | испытание при низкой температуре | low-temperature test |
| tech. | испытание при низкой температуре | subzero test |
| mil. | испытание эффективности тормозов при низкой температуре | cold performance test |
| gen. | испытания на растяжение при повышенных температурах | Elevated temperature tensile testing (ГОСТ 9651-84 (ИСО 783-89) Jenny1801) |
| energ.ind. | испытания на устойчивость при изменении температуры | temperature change test |
| media. | испытания оптического кабеля на изгиб при комнатной температуре | cold bend |
| energ.ind. | испытания ядерного реактора при сверхвысоких температурах | ultra-high temperature reactor experiment |
| refrig. | камера для хранения продуктов при температуре выше 0°С | nonfreeze compartment |
| quant.el. | квантовый компьютер, работающий при комнатной температуре | room-temperature quantum computer (xanadu.ai Alex_Odeychuk) |
| tech. | кипеть при более низкой температуре, чем | boil lower than |
| refrig. | кипящий при высоких температурах | high-boiling |
| gen. | кипящий при высокой температуре | high boiling |
| refrig. | кипящий при низких температурах | low-boiling |
| gen. | кипящий при низкой температуре | low boiling |
| media. | клей, который затвердевает при определённой температуре и не размягчается при повторном нагреве | thermosetting cement (например, используемые в качестве оптического клея, метакрилатные смолы) |
| seism. | клей, отвердевающий при комнатной температуре | room temperature setting adhesive |
| Makarov. | клей, отверждающийся при промежуточных температурах | intermediate setting adhesive |
| tech. | клей-герметик, вулканизирующийся при комнатной температуре | room temperature vulcanizer |
| mil., avia. | клей-герметик, вулканизирующийся при комнатной температуре | room-temperature vulcanizer |
| media. | количество влаги в атмосфере, измеренное при температуре 72° | relative humidity (по Фаренгейту - 22 °C) |
| Makarov. | количество тепла, необходимое для повышения температуры снега при постоянном давлении | heat required to raise the temperature of snow under constant pressure |
| Makarov. | конденсаты гелия с уменьшенной размерностью напр. плёнки, адсорбаты в пористых средах и кластеры, как полагают, являются жидкими при всех температурах | helium condensates of reduced dimensionality e.g. films, adsorbates in porous media and clusters are expected to be liquid at all temperatures |
| Makarov. | кондиционирование при низкой температуре | low-temperature conditioning (напр., зерна) |
| refrig. | концентрирование при низких температурах | low-temperature concentrated |
| tech. | коэффициент снижения характеристик при повышении температуры | thermal derating factor |
| tech. | коэффициент теплопроводности при низкой температуре | low-temperature thermal conductivity |
| agric. | краткосрочная стерилизация при высокой температуре | high-temperature short time sterilization |
| med. | краткосрочная стерилизация при высокой температуре | high-temperature short-time sterilization |
| meat. | критическая температура гибели микроорганизмов при нагревании | thermal death point |
| refrig. | кузов авторефрижератора для перевозки охлаждённых продуктов при умеренных температурах охлаждения | medium-temperature body |
| energ.ind. | лаборатория испытаний при низких температурах | cold laboratory |
| Makarov. | лавина, возникающая в результате нарушения устойчивости пласта при сокращении его объёма в условиях быстрого понижения температуры верхних слоев снега | avalanche related to the loss of stability of a snow slab due to a pronounced reduction in volume in conditions of abrupt temperature fall in the upper layers of snow cover |
| Makarov. | лавина, возникающая в результате нарушения устойчивости пласта при сокращении его объёма в условиях быстрого понижения температуры верхних слоёв снега | avalanche related to the loss of stability of a snow slab due to a pronounced reduction in volume in conditions of abrupt temperature fall in the upper layers of snow cover |
| tech. | лазер, генерирующий при комнатной температуре | room-temperature laser |
| tech. | лазер, работающий при комнатной температуре | room-temperature laser |
| tech. | лазер, работающий при низкой температуре | cryogenic laser |
| Makarov. | лазерная генерация при комнатной температуре | room-temperature lasing |
| quant.el. | лазерная решётка, работающая при криогенной температуре | cryogenic laser array |
| tech. | лак трескается при низкой температуре | the lacquer cold-checks |
| tech. | лак трескается при низкой температуре | a lacquer cold-checks |
| Makarov. | лак трескается при низкой температуре | lacquer cold-checks |
| media. | линзовый фильтр, используемый при небольших изменениях цветовой температуры | light balancing filter |
| tech. | липкая при высокой температуре | hot tack film |
| Makarov. | люминесценция при комнатной температуре | room-temperature luminescence |
| Makarov. | магнитное превращение в гематите, происходящее при температуре около 250 К | Morin transition |
| tech. | мазер, работающий при повышенной температуре | elevated-temperature maser |
| tech. | максимальная рабочая температура при непрерывной эксплуатации | maximum continuous operating temperature (оборудования) |
| tech. | максимальная температура окружающей среды, при которой агрегат может работать без превышения температурного режима | ambient clearance (aharin) |
| Makarov. | максимально допустимая температура для работы измерительного трансформатора без нагрева при 25%-й нагрузке | quarter-thermal burden |
| tech. | масло, застывающее при низкой температуре | waxy oil |
| nautic. | масло, застывающее при низкой температуре | cold test oil |
| refrig. | материал, применяемый при низких температурах | cryogenic material |
| Makarov. | матово-белые снегоподобные ядра неправильной округлой формы, выпадающие при температуре около 0 град. C | white, opaque snow balls of irregular form, precipitating at a temperature of about 0 grad. C |
| tech. | мацерация при повышенной температуре | digestion |
| mil., avia. | мгновенное считывание температуры при подаче сигнала тревоги | simultaneous temperature alarm readout |
| mil., avia. | медь, отжигаемая при низкой температуре | low temperature annealable copper |
| energ.ind. | метод денитрификации дымовых газов при высокой температуре | thermal DeNOx process |
| Makarov. | метод очистки окружающей среды при низких температурах | cold weather stable method of treatment |
| ecol. | метод очистки, устойчивый при низких температурах окружающей среды | cold-weather stable method of treatment |
| ecol. | методы очистки, устойчивые при низких температурах окружающей | cold-weather-stable methods of treatment |
| tech. | механические свойства при низких температурах | low-temperature mechanical properties |
| tech. | модельная установка для определения вязкости моторных масел при низких температурах | Cold Cranking Simulator (hieronymus) |
| Makarov. | молоко, замороженное при низких температурах | deep-frozen milk |
| gen. | нагрузка при повышении температуры | temperature rise load (eternalduck) |
| refrig. | нагрузка при понижении температуры | temperature pulldown load |
| gen. | нагрузка при понижении температуры | temperature fall load (eternalduck) |
| refrig. | находящийся при низких температурах | refrigerated (igisheva) |
| refrig. | находящийся при отрицательных температурах | refrigerated (igisheva) |
| Makarov. | не меняющийся при самой высокой температуре | unalterable by the strongest heat |
| tech. | неповторяемость результатов измерений при изменениях температуры | thermal non-repeatability (Featus) |
| refrig. | низкотемпературный прилавок для замораживания продуктов при температуре ниже -18° С | zero temperature freezing case |
| refrig. | низкотемпературный прилавок для замораживания продуктов при температуре ниже -18° С | zero temperature freezing cabinet |
| refrig. | низкотемпературный прилавок для хранения продуктов при температуре ниже -18° С | zero temperature storage case |
| refrig. | низкотемпературный прилавок для хранения продуктов при температуре ниже -18° С | zero temperature storage cabinet |
| refrig. | низкотемпературный шкаф для замораживания продуктов при температуре ниже -18° С | zero temperature freezing cabinet |
| refrig. | низкотемпературный шкаф для хранения продуктов при температуре ниже -18° С | zero temperature storage cabinet |
| tech. | номинальный кратковременно допустимый ток при повышении температуры | rated thermal short-time current |
| tech. | номинальный предельный ток при повышении температуры | rated temperature-rise current |
| refrig. | обезвоженный при низкой температуре | cool-dehumidified |
| tech. | обезвоживание при низкой температуре | low-temperature desiccation |
| Makarov. | обжаривание при невысокой температуре | low roasting |
| tech. | обожжённый при высокой температуре | double-burned dolomite |
| mil., avia. | оборудование для испытания оптики при низких температурах | low temperature optical facility |
| tech. | обработка давлением при повышенных температурах ниже температуры рекристаллизации | hot-cold work |
| mil., tech. | обработка при низких температурах | cold treatment |
| refrig. | обработка при низкой температуре | low-temperature treatment |
| tech. | обработка при отрицательных температурах | subzero treatment |
| Makarov. | образование хлоридов меди при температурах инсинератора | formation of copper chlorides at incinerator temperatures |
| tech. | образованный при повышенной температуре и давлении | formed under elevated temperature and pressure |
| tech. | обратное смещение при повышенной температуре | high-temperature reverse bias |
| energ.ind. | окисление при высокой температуре | high temperature oxidation |
| tech. | окисление при повышенной температуре | thermal oxidation |
| Makarov. | он чувствует себя разбитым при температуре свыше 35 град. С | he feels slack at the temperature over 35 |
| Makarov. | организм, растущий при высокой температуре | thermophilic organism |
| Makarov. | организм, растущий при низкой температуре | cryophilic organism |
| Makarov. | организм, растущий при низкой температуре | cool organism |
| gen. | останов при аварийно высокой температуре технологического процесса | process high-high temperature shutdown (eternalduck) |
| Makarov. | отверждаемые при комнатной температуре покрытия | room-temperature-curable coatings |
| Makarov. | отверждаемые при низких температурах | lower temperature curing |
| Makarov. | отверждаемые при низкой температуре покрытия | low-temperature-curable coatings |
| refrig. | отделение для хранения продуктов при температуре выше 0°С | nonfreeze compartment |
| refrig. | отделение или камера для хранения продуктов при температуре выше 0°C | normal food-storage compartment |
| tech. | отказ при высокой температуре охлаждающей жидкости двигателя | high engine coolant temperature fault |
| tech. | охлаждение при низкой температуре | low-temperature cooling |
| refrig. | охлаждение при низкой температуре | low-temperature coolhouse |
| refrig. | охлаждение при сверхнизкой температуре | ultralow temperature refrigeration |
| refrig. | охлаждение при умеренной температуре | medium-temperature coolhouse |
| refrig. | пары, конденсирующиеся при высокой температуре | high-temperature condensables |
| refrig. | пары, конденсирующиеся при низкой температуре | low-temperature condensables |
| refrig. | перевозка при регулируемой температуре | transport under controlled temperature |
| refrig. | перевозки при низкой температуре | low-temperature hauling |
| Makarov. | перемещение ледника относительно его ложа, возможное при температуре плавления льда на контакте с ложем | movement of a glacier down its bed, made possible at the pressure melting point, along its contact with the bed |
| tech. | переход, поддерживаемый при определённой температуре | temperature junction |
| Makarov. | плавиться при высокой температуре | melt at a great heat |
| gen. | плавящийся легко или при низкой температуре | eutectic |
| gen. | плавящийся при низкой температуре | eutectic |
| tech. | пластичность при высокой температуре | pyroplastic state |
| tech. | плёнка для приготовления пищи при высокой температуре | oven film |
| Makarov. | по классификации Кеппена климат, при котором средняя месячная температура воздуха самого тёплого месяца остается ниже 0 град. C | according to W. Koeppen classification – a climate with the monthly mean of the air temperature of the warmest month remaining below 0 grad. с |
| tech. | поверка средств измерений при высокой температуре | high-temperature calibration |
| Makarov. | повышение температуры до 0 град. и выше под ледяной коркой при отрицательных температурах наружного воздуха в результате проникновения сквозь неё солнечных лучей | temperature rise above freezing point under the ice crust due to the penetration of solar radiation through the crust, occurring when the air temperature is negative |
| med. | повышение температуры при прорезывании зубов | dentition fever |
| Makarov. | повышение температуры при ударе | impact temperature increase |
| med. | повышение температуры тела при прорезывании зубов | dentition fever |
| Makarov. | повышения температуры снега при постоянном давлении | raise the temperature of snow under constant pressure |
| refrig. | подогрев свежего воздуха при низкой температуре окружающей среды | tempering" (при кондиционировании воздуха) |
| media. | полное снятие механического напряжения при температуре на несколько градусов ниже точки плавления | «hot-short» |
| mil., avia. | полупроводник для работы при почти комнатной температуре | near-room-temperature semiconductor |
| avia. | полёты при отрицательной температуре | sub-zero operations (окружающего воздуха) |
| refrig. | понижение температуры холодильного агента при дросселировании | spontaneous refrigerant coolhouse |
| tech. | порча при низкой температуре | low-temperature deterioration (продуктов) |
| Makarov. | порча продуктов при низкой температуре | low temperature breakdown |
| refrig. | порча продуктов при низкой температуре | low-temperature deterioration |
| avia. | постоянство тяги при изменении внеш.давления / температуры | flat rating |
| avia. | постоянство тяги при изменении внешнего давления / температуры | flat rating |
| tech. | предел прочности при высоких температурах | high-temperature strength |
| tech. | предел текучести при высокой температуре | high-temperature yield point |
| tech. | предел текучести при нормальной температуре | yield point at normal temperature |
| tech. | предназначенная для упаковки и приготовления в ней пищи при высокой температуре | oven film |
| pack. | прессовать при комнатной температуре | cold-press |
| med. | преходящий приступ болезни при нормальной температуре | transient isothermic attack |
| gen. | при абсолютной минимальной температуре | at the lowest possible temperature of (Alexander Demidov) |
| gen. | при высоких температурах наружного воздуха | at high ambient temperatures (Alexander Demidov) |
| gen. | при высокой температуре | at high temperature (dimock) |
| tech. | при высокой температуре воды | high water temperature application |
| Makarov. | при заданном давлении и температуре | at designed pressure and temperature |
| tech. | при исходной температуре | at an initial temperature (VladStrannik) |
| Makarov. | при комнатной температуре | room-temperature |
| gen. | при комнатной температуре | ambient conditions (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | при комнатной температуре и нормальной плотности | at room temperature and normal density |
| Makarov. | при конечной температуре | finite-temperature |
| Игорь Миг | при минусовых температурах | in sub-zero temperatures |
| refrig. | при низких температурах | under refrigeration (о транспортировке, хранении igisheva) |
| gen. | при низких температурах | winterization |
| Makarov. | при низких температурах жидкость становится вязкой | at low temperature liquids grow viscous |
| Makarov. | при низких температурах жидкость становится вязкой | at low temperature liquids grow sticky |
| med. | при нормальной температуре | in the absence of fever |
| refrig. | при отрицательных температурах | under refrigeration (о транспортировке, хранении igisheva) |
| gen. | при отрицательных температурах воздуха | at negative air temperatures (nerzig) |
| Makarov. | при переменной температуре и переменном давлении | variable-temperature and variable-pressure |
| med. | при повышении температуры | when the fever increases |
| lat. | при повышении температуры | aggrediente febre |
| gen. | при повышении температуры | with rising temperature (Alexander Demidov) |
| tech. | при повышенных температурах | under an elevated temperature (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | при постоянной температуре | homeothermal |
| Игорь Миг | при столь низких температурах | in such low temperatures |
| Makarov. | при температурах переработки | at processing temperatures |
| tech. | при температуре | at a temperature (Totoshka) |
| gen. | при температуре | at a temperature of (Юрий Гомон) |
| Makarov. | при температуре ... градусов | at a temperature of ... degrees |
| gen. | при температуре замерзания | at freezing |
| tech. | при температуре красного каления | at red heat |
| gen. | при температуре наружного воздуха ниже | at ambient air temperatures below (Alexander Demidov) |
| gen. | при температуре ниже комнатной | bellow room temperature (Fenelona) |
| Игорь Миг | при температуре около нуля | in near-freezing temperatures |
| Makarov. | при температуре окружающей среды | ambient |
| Makarov. | при температуре окружающей среды и при повышенных температурах | at ambient and elevated temperatures |
| gen. | при увеличении температуры | as the temperature rises (Alexander Demidov) |
| media. | приблизительная комнатная температура 290 К, используемая как опорная при измерении шумов | standard noise temperature |
| mil., tech. | принадлежности для пуска двигателей при отрицательной температуре | cold starting aid kit |
| weld. | припой для пайки при промежуточных температурах | intermediate solder (для температур ликвидуса 225-390°С Johnny Bravo) |
| gen. | приспособить для эксплуатации при низких температурах | winterize |
| Makarov. | проба на свёртывание молока при комнатной температуре | clot-at-room temperature test |
| Makarov. | проба на свёртывание молока при комнатной температуре | clot-at-18 C test |
| media. | проверка параметров оптического кабеля в процессе и после многократных изгибов при различных температурах | hot bend test |
| tech. | проверка при повышенной температуре окружающего воздуха | hot-weather test |
| Makarov. | продукт, замороженный при низкой температуре | deep-frozen product |
| Makarov. | продукт ограниченных сроков хранения при окружающей температуре воздуха | semiperishable product |
| avia. | профиль температур при нагреве | heat profile |
| Makarov. | проходящий при постоянной температуре | isothermic |
| Makarov. | проходящий при постоянной температуре | isothermal |
| media. | процесс изготовления оптических волокон, при котором двуокись кремния и другие стеклообразующие оксиды и легирующие примеси осаждаются при высокой температуре на внутреннюю стенку плавленой трубки из двуокиси кремния, затем она трансформируется в короткую толстую заготовку, из которой вытягивается тонкое оптическое волокно | chemical vapor deposition process |
| refrig. | процесс при фиксированной температуре | fixed temperature operation |
| energ.ind. | процесс селективного некаталитического восстановления оксидов азота и впрыска перекиси водорода или смесей перекиси водорода с метанолом в зону горения топки котла при температуре 320-820°C | CombiNOx process |
| energ.ind. | процесс селективного некаталитического восстановления оксидов азота и впрыска перекиси водорода или смесей перекиси водорода с метанолом в зону горения топки котла при температуре 320-820°С | CombiNOx process |
| energ.ind. | процесс улавливания CO2 при контактировании с водой при низкой температуре и высоком давлении | CO2 capture process by low-temperature, high-pressure contacting with water (образуются гидраты CO2 и вода, макромолекулярные структуры наподобие льда, содержащие CO2 и воду) |
| tech. | процесс умягчения при высокой температуре | hot softening |
| tech. | процесс умягчения при высокой температуре | hot-process softening |
| tech. | прочность при длительном воздействии высокой температуры | long-time high-temperature strength |
| media. | проявочная машина для обработки при повышенной температуре растворов | hot machine (38—65°С) |
| mil., avia. | работа при низких температурах | cold weather operations |
| tech. | работа при пониженной температуре | cooler operation |
| tech. | работа разрушения при температуре выше порога хладноломкости | upper shelf energy |
| tech. | работа разрушения ударных образцов при температуре выше порога хладноломкости | upper shelf energy |
| mater.sc. | работа разрушения ударных образцов при температуре ниже порога хладноломкости | lower shelf energy (VLZ_58) |
| energ.ind. | работа ядерного реактора при низкой температуре | cold operation |
| tech. | работать при комнатной температуре | operate at room temperature (xanadu.ai Alex_Odeychuk) |
| tech. | рабочая температура при номинальной нагрузке | rated-load operating temperature |
| refrig. | равновесное давление при температуре замерзания | freezing-point equilibrium pressure |
| energ.ind. | размол угля при температуре окружающего воздуха | cold coal grinding |
| avia. | распространение трещины при криогенных температурах | cryogenic crack growth |
| Makarov. | расстойка теста при комнатной температуре | room temperature rest |
| hydrobiol. | растение, процветающее при низких температурах | cryophyte |
| pack. | расфасовка аэрозолей в тару при нормальной температуре | injection pressure filling (of aerosols) |
| pack. | расфасовка аэрозолей в тару при нормальной температуре | ambient-temperature filling |
| pack. | расфасовка при нормальной температуре | ambient-temperature filling |
| agric. | реакция перевода углеводов к более низким температурам 60-160° С при варке крафт-целлюлозы | cooking peeling |
| Makarov. | реакция перевода углеводородов к более низким температурам 60-160 C при варке крафт-целлюлозы | cooking peeling |
| gen. | регулировка без дрейфа нуля при изменении температуры | drift-free switching temperatures (daring) |
| energ.ind. | режим регулирования ядерного реактора при постоянной средней температуре | constant Tavg control mode (в основном для ядерных реакторов с водой под давлением небольшой мощности) |
| energ.ind. | режим регулирования ядерного реактора при скользящих значениях температур | sliding Tavg control mode (для ядерных реакторов с водой под давлением большой мощности) |
| tech. | резервуар, эксплуатируемый при температуре окружающей среды | ambient temperature tank (YGA) |
| quant.el. | резонансный отражатель с перестройкой частоты при изменении температуры | temperature-tuned resonant reflector |
| Makarov. | ртуть извлекается до 650 град. C, а цинк испаряется при более высокой температуре обработки | mercury is eliminated up to 650 grad. C, and zinc is evaporated at higher temperature treatment |
| Makarov. | рыба, замороженная при низкой температуре | deep-frozen fish |
| pack. | сваривать при комнатной температуре | cold-pressure- weld |
| pack. | сваривать при комнатной температуре | weld without preheating |
| pack. | сваривать при комнатной температуре | cold- weld |
| quant.el. | сверхизлучение при комнатной температуре | room-temperature superradiance |
| energ.ind. | сверхпроводимость при высокой температуре | high-temperature superconductivity |
| mil., avia. | сверхпроводник для работы при почти комнатной температуре | near-room-temperature superconductor |
| therm.eng. | свойства при высокой температуре | high-temperature properties |
| Makarov. | сечение при высокой температуре | hot cross-section |
| Makarov. | сечение при низкой температуре | cold cross-section |
| tech. | сжигание мусора при высоких температурах | high-temperature incineration |
| ecol. | сжигание при высоких температурах | high-temperature incineration |
| energ.ind. | сигнал высокого давления одновременно при низкой средней температуре или низком давлении пара | high steam flow coincident with either low Tavrg or low steam pressure signal (при разрыве паропровода до отсечных клапанов свежего [острого] пара) |
| tech. | система ректификационных колонн, работающих при различных давлениях и температурах | alternating stills |
| pack. | склеивать при комнатной температуре | cold-spread |
| tech. | слипание при низкой температуре | cold blocking |
| refrig. | смазка, не застывающая при низкой температуре | low-temperature grease |
| refrig. | смазка, не застывающая при низкой температуре | antifreezing lubricant |
| refrig. | смесимость при низких температурах | low-temperature miscibility |
| Makarov. | снежная лавина, образующаяся при отрицательной температуре воздуха | snow avalanche descending from a mountain at negative air temperatures |
| Makarov. | содержать рептилий при более высоких температурах | keep the reptiles at higher temperatures |
| energ.ind. | создание предварительного напряжённого состояния при умеренных температурах | warm prestressing |
| Makarov. | сопротивление покрытия растрескиванию при пониженной температуре | cold-check resistance |
| gen. | сопротивление растрескиванию при пониженной температуре | cold-check resistance |
| tech. | сортировщик для работы при комнатной температуре | ambient room handler |
| therm.eng. | состояние воды при температуре насыщения | saturated-water phase |
| tech. | состояние останова при повышенной температуре охлаждающей жидкости | high coolant temperature shutdown condition |
| Makarov. | сохранение твёрдости при высокой температуре | red hardness |
| Makarov. | спектры поглощения при комнатной температуре | room-temperature absorption spectra |
| tech. | сплав для работы при низких температурах | low-temperature alloy |
| med. | способность вируса размножаться при температуре | reproductive capacity temperature sign |
| Makarov. | способность снега изменять свою температуру в данной точке при воздействии изменившейся температуры в соседней точке | property of snow to change its temperature at a given point under the effects of the changed temperature at the next point |
| biol. | способный существовать при высокой температуре | thermobiotic |
| mater.sc. | старение при постепенно повышаемой температуре | progressive aging |
| tech. | старение при температурах отпуска | temper aging |
| tech. | старение при температурах отпуска | temper-aging |
| energ.ind. | температура воды при насыщении | saturated water temperature |
| mil., avia. | температура воздуха при ясной погоде | clear air temperature |
| tech. | температура выхлопа при максимальной нагрузке | full load exhaust temperature |
| shipb. | температура газа при выходе | gas-outlet temperature |
| mil. | температура двигателя при работе на холостом ходу | idling temperature |
| energ.ind. | температура, достигаемая при адиабатическом процессе | adiabatic temperature |
| refrig. | температура кипения при атмосферном давлении | atmospheric boiling pocket |
| tech. | температура конденсации воздуха при пониженном давлении | pressure dew point (ниже атмосферного LyuFi) |
| geol. | температура лавы при выходе на земную поверхность | original temperature |
| refrig. | температура нагнетания при изэнтропическом сжатии | isentropic discharge temperature |
| tech. | температура нагрева при отпуске | tempering temperature |
| energ.ind. | температура образования полусфер угольных частиц при горении | hemispherical temperature |
| gen. | температура окружающей среды при хранении | storage ambient temperature (zhvir) |
| tech. | температура перегрева металла при плавке | melting temperature |
| shipb. | температура питательной воды при входе | feed-inlet temperature |
| tech. | температура плавления при нормальных условиях | normal melting point |
| Makarov. | температура сусла при введении семенных дрожжей | pitching temperature |
| gen. | температура, при которой вещество напр., жидкость имеет наименьшую плотность | LDT (lowest-density temperature Углов) |
| gen. | температура, при которой металл плавится | melting point |
| tech. | температура, при которой не образуется нагар | self-cleaning temperature (свечи зажигания) |
| Makarov. | температура, при которой невозможна жизнь | biocidal temperature |
| media. | температура, при которой стекло переходит из одного состояния в другое | Active temperature |
| energ.ind. | температура при критической вязкости | temperature at critical viscosity |
| tech. | температура при образовании окалины | scaling temperature |
| tech. | температура при перевозке | in-transit temperature |
| refrig. | температура при перевозке | transit temperature |
| tech. | температура при перерасходе топлива | excess fuel flow temperature |
| med. | температура при поступлении больного | admission temperature |
| refrig. | температура при прекращении процесса | off-process temperature |
| tech. | температура при проведении испытаний | test temperature |
| tech. | температура при проведении испытаний без окислительной среды | test temperature without oxidation atmosphere (Konstantin 1966) |
| gen. | температура при продолжительной работе | continuous operating temperature (ABelonogov) |
| avia. | температура при торможении | brake temperature |
| energ.ind. | температура расслоения жидких смесей при хранении в ёмкостях | separation temperature |
| Makarov. | температура свечи зажигания, при которой не образуется нагар | self-cleaning temperature |
| mil., avia. | температура тела при давлении окружающей среды в воздухе, насыщенном водяным паром | body temperature, ambient pressure, saturated with water vapor |
| mil., avia. | температура тела при давлении окружающей среды в сухом воздухе | body temperature, ambient pressure, dry |
| energ.ind. | температура торможения в абсолютном движении на входе в рабочую лопатку газовой турбины при работе в базовом режиме | firing temperature |
| energ.ind. | температура торможения в абсолютном движении на входе в рабочую лопатку газовой турбины при работе в базовом режиме | baseload firing temperature |
| energ.ind. | температура торможения на входе в рабочую лопатку газовой турбины при работе в базовом режиме | firing temperature |
| tech. | температура фазовых превращений при нагреве железных сплавов | Accm |
| refrig. | тепловая нагрузка при высокой температуре | high-temperature load |
| refrig. | тепловая нагрузка при низкой температуре | low-temperature load |
| media. | тепловое излучение от чёрного тела при заданной температуре | black-body radiation |
| refrig. | теплопередача при криогенной температуре | cryogenic heat transfer |
| refrig. | теплопроводность при низкой температуре | low-temperature thermal conductivity |
| energ.ind. | технология очистка газов при низкой температуре | cold gas clean-up technology |
| energ.ind. | технология очистки газов при высокой температуре | hot gas clean-up technology |
| Makarov. | точка максимальной температуры, при которой могут сосуществовать две фазы | cricondentherm (газ и жидкость) |
| pack. | ударная прочность при низких температурах | brittle point |
| tech. | удельная теплопроводность при низкой температуре | low-temperature thermal conductivity |
| energ.ind. | удельный объём при средней температуре | specific volume at average temperature |
| Makarov. | указанная жидкость замерзает при такой-то температуре | the liquid freezes at a temperature of so-many degrees |
| Makarov. | указанная жидкость замерзает при такой-то температуре | liquid freezes at a temperature of so-many degrees |
| Makarov. | указанная жидкость испаряется при такой-то температуре | the liquid evaporates at a temperature of so-many degrees |
| Makarov. | указанная жидкость испаряется при такой-то температуре | liquid evaporates at a temperature of so-many degrees |
| Makarov. | указанная жидкость кипит при такой-то температуре | the liquid boils at a temperature of so-many degrees |
| Makarov. | указанная жидкость кипит при такой-то температуре | liquid boils at a temperature of so-many degrees |
| Makarov. | уменьшение номинальных значений тока, напряжения или мощности для обеспечения работоспособности при повышенных температурах | temperature derating |
| pack. | уплотнение при высокой температуре | hot-seal |
| energ.ind. | условие по температуре слоя, при которой допускается подача основного топлива | main fuel temperature permit |
| energ.ind. | условия горения при низкой температуре стенок | cold-wall combustion conditions (топки котла) |
| med. | устойчивый при низких температурах | cryotolerant |
| therm.eng. | устройство для запуска двигателя при низкой температуре | cold starting device |
| tech. | утеплительный чехол двигателя для работы при низкой температуре | cold weather radiator cover |
| refrig. | фазовое равновесие при низкой температуре | low-temperature phase equilibrium |
| Makarov. | фазовый переход при строго определённой температуре | sharp transition |
| pack. | формование при обычной температуре | cold deforming |
| pack. | формование при обычной температуре | cold shaping |
| pack. | формование при обычной температуре | cold forming |
| pack. | формование при обычной температуре | cold working |
| Makarov. | фосфоресцентные свойства при комнатной температуре флуоресцеинизотиоцианата | room temperature phosphorescence properties of isothiocyanate fluorescein |
| Makarov. | фосфоресценция при комнатной температуре | room temperature phosphorescence (RTP) |
| energ.ind. | функциональные испытания при высоких температурах | hot functional tests |
| mil., avia. | функционирование при постоянной температуре | constant-temperature operation |
| avia. | характер изменения температуры при нагревании | heat up behavior |
| media. | хранение при комнатной температуре | unscreened storage (деталей и узлов радиоэлектронной аппаратуры) |
| med. | хранение при комнатной температуре | storage at RT (room temperature alboru) |
| tech. | хранение при криогенной температуре | cryogenic storage |
| tech. | хранение при криогенной температуре | cryopreservation |
| refrig. | хранение при криогенной температуре | cryogenic stock |
| refrig. | хранение при криогенной температуре | cryogenic preservation |
| refrig. | хранение при минусовой температуре | sub-zero stock (ниже -17,8° С) |
| refrig. | хранение при низких температурах | refrigeration (igisheva) |
| Makarov. | хранение при низких температурах | low-temperature preservation |
| refrig. | хранение при низких температурах | low-temperature stock |
| refrig. | хранение при низкой температуре | low-temperature preservation |
| refrig. | хранение при отрицательных температурах | refrigeration (igisheva) |
| refrig. | хранение при пониженной температуре | refrigerated storage (igisheva) |
| refrig. | хранение при постоянной температуре | constant-temperature stock |
| Makarov. | хранение при температуре выше 0 град. С | cooler storage |
| agric. | хранение при температуре+выше 0°С | cooler storage |
| refrig. | хранение при температуре выше 0° С | cooler stock |
| refrig. | хранение при температуре ниже 0° F | sub-zero stock (-17,5° C) |
| meat. | хранение при температуре ниже минус 17, 8 °C | subzero storage |
| refrig. | хранение при умеренной температуре | medium temperature stock |
| gen. | хранилище при температуре жидкого азота | cryobank (организмов или тканей) |
| Игорь Миг | хранить в закрытом пакете при низкой температуре | store in a sealed package and at a low temperature |
| med. | хранить при температуре не выше | do not store above (do not store above 25°C Morning93) |
| refrig. | хрупкость при низких температурах | low-temperature embrittlement |
| quant.el. | чувствительность при комнатной температуре | room-temperature responsivity |
| media. | абсолютно чёрное тело, которое при любой температуре полностью поглощает всё падающее на него излучение независимо от длины волны | hohlraum |
| media. | шумовая температура при ориентировании антенны в зенит | zenith noise temperature |
| Makarov. | эксперименты при варьируемой температуре | variable temperature experiments |
| mil., avia. | эксплуатация при низких температурах | cold weather operations |
| energ.ind. | электролиз водяных паров при высокой температуре | high temperature electrolysis of steam (напр., для производства водорода при разложении воды с использованием внешних источников тепла) |
| energ.ind. | элементы конструкции, работающие при высоких температурах | hot parts (напр., камера сгорания, лопатки газовой турбины) |
| meat. | эмульсия выдержанная при низкой температуре | chill-cured emulsion (обработанная льдом при куттеровании) |
| Makarov. | эти два вещества взаимодействуют при определённой температуре, образуя взрывчатое вещество | these two chemicals interact with each other at a certain temperature to produce a substance which could cause an explosion |
| gen. | эти два вещества взаимодействуют при определённой температуре, образуя взрывчатое вещество | these two chemicals interact interact with each other at a certain temperature to produce a substance which could cause an explosion |
| Makarov. | эту реакцию легче регулировать в хлористом метилене, так как её обычно проводят при температуре кипения растворителя в сосуде с дефлегматором | the reaction is easier to control in methylene chloride since it run at the reflux temperature of the solvent |
| media. | эффект возникновения потенциала на плоскостях кристалла при изменении температуры | pyromagnetic phenomena |
| media. | эффект возникновения потенциала на плоскостях кристалла при изменении температуры | pyroelectric phenomena |
| refrig. | ёмкость для хранения при минусовой температуре | sub-zero accommodation |
| refrig. | ёмкость для хранения при температуре выше точки замерзания | above-freezing storage space (Alex Lilo) |
| refrig. | ёмкость для хранения продуктов при температуре выше точки замерзания | above-freezing storage space (Alex Lilo) |
| refrig. | ёмкость для храпения продуктов при температуре выше точки замерзания | above-freezing storage space |
| refrig. | ёмкость холодильника для хранения продуктов при низкой температуре | freezer storage warehouse space |
| refrig. | ёмкость холодильника для хранения продуктов при температуре выше 0° С | cooler storage warehouse space |
