Terms for subject Makarov containing при температурах

Russian	English
абсорбция иногда начинается уже при температуре в 70 град.	absorption is sometimes initiated at temperature as low as 70 deg.
адсорбция иногда инициируется уже при температуре в 70 град.	adsorption is sometime initiated at temperature as low as 70 deg.
алмаз не плавится даже при очень высокой температуре	the diamond is not susceptible of fusion even at a very high temperature
ацетат не размягчается при температуре ниже 150 градусов	the acetate does not begin to soften below a temperature of 150
ацетат не размягчается при температуре ниже 15 градусов	the acetate does not begin to soften below a temperature of 15° С
была сделана попытка выявить изотермы ксенона при ещё более низкой температуре	an effort was made to obtain xenon isotherms at even lower temperatures
валик, сохраняющий свои размеры при изменении температуры и влажности окружающей среды	all-season roller
вентиль открывает трубопровод при падении температуры	valve opens on a drop in temperature
вода застывает при понижении температуры	water solidifies by reduction of temperature
вода кипит при определённой температуре	water boils at a certain temperature
вода кипит при температуре 100шC	water boils at a temperature of 100шC
вода, остающаяся в жидком состоянии при температуре ниже температуры замерзания	water remaining in a liquid state below the freezing point
вода при температуре насыщения	saturated water
выделение углерода из альфа-железа происходит при определённой температуре	precipitation of carbon from alpha-iron occurs at a well defined temperature
выдерживать при высоких температурах	hold at high temperature
выдерживать при температуре T в течение m часов	exposure at T for m hours
выдерживать при температуре T в течение m часов	hold at T for m hours
выдерживать при температуре T в течение m часов	condition for m hours at T
выдержка при высоких температурах	holding at high temperatures
выдержка продуктов при определённой температуре	thermization
выдержка при определённой температуре	soaking out
выдержка при определённой температуре	soaking
выпекать при температуре 160 град.	bake at a heat of 160 deg.
выпекать при температуре 160 градусов	bake at heat of 160 degrees
выпекать при температуре 100 градусов	bake at a heat of 100 degrees
высокопроницаемые композиционные мембраны из ZrO2 для разделения Н2 при повышенных температурах	high flux zirconia composite membrane for hydrogen separation at elevated temperature
вытянутые попёрек ветра гряды снега высотой от 0,1 до 20 м, возникающие на значительных выровненных пространствах при температурах ниже -10 град C и сильных ветрах	elongated ridges of snow, their height from 0.1 up to 20 m, facing the wind and occurring on large flat tracts of land at temperatures below -10 grad. C and produced by strong winds
гармонические осцилляторы при нулевой температуре	harmonic oscillators at zero temperature
RTV герметик, вулканизирующийся при комнатной температуре	room temperature vulcanizer
гибкость при минусовых температурах	cold flexibility (напр., шланга)
график для определения времени проявления при разных температурах для получения такого же коэффициента контрастности как при 68 град. F	time-gamma curve (20 C)
длительная выдержка при температурах	long-term exposure to temperatures
дождь, состоящий из переохлаждённых капель, выпадающий при отрицательных температурах	rain consisting of supercooled drops, falling at negative temperatures
замерзать при температуре 32 градуса по Фаренгейту	freeze at 32 degrees Fahrenheit
замерзать при температуре 0 градусов по Цельсию	freeze at zero degrees Celsius
извлечение водорода из его смеси с водой и бромидом водорода с использованием мембран на основе диоксида кремния при повышенных температурах	hydrogen recovery from a H2_-H2O_-HBr mixture utilizing silica-based membranes at elevated temperatures
изменение температуры в приземном слое воздуха при изменении подстилающей поверхности с ледниковой на каменную и наоборот	change in temperature in the near-surface air layer accompanying the change of the underlying surface from a glacier to rocky surface and vice versa
клей, отверждающийся при промежуточных температурах	intermediate setting adhesive
количество тепла, необходимое для повышения температуры снега при постоянном давлении	heat required to raise the temperature of snow under constant pressure
конденсаты гелия с уменьшенной размерностью напр. плёнки, адсорбаты в пористых средах и кластеры, как полагают, являются жидкими при всех температурах	helium condensates of reduced dimensionality e.g. films, adsorbates in porous media and clusters are expected to be liquid at all temperatures
кондиционирование при низкой температуре	low-temperature conditioning (напр., зерна)
лавина, возникающая в результате нарушения устойчивости пласта при сокращении его объёма в условиях быстрого понижения температуры верхних слоев снега	avalanche related to the loss of stability of a snow slab due to a pronounced reduction in volume in conditions of abrupt temperature fall in the upper layers of snow cover
лавина, возникающая в результате нарушения устойчивости пласта при сокращении его объёма в условиях быстрого понижения температуры верхних слоёв снега	avalanche related to the loss of stability of a snow slab due to a pronounced reduction in volume in conditions of abrupt temperature fall in the upper layers of snow cover
лазерная генерация при комнатной температуре	room-temperature lasing
лак трескается при низкой температуре	lacquer cold-checks
люминесценция при комнатной температуре	room-temperature luminescence
магнитное превращение в гематите, происходящее при температуре около 250 К	Morin transition
максимально допустимая температура для работы измерительного трансформатора без нагрева при 25%-й нагрузке	quarter-thermal burden
матово-белые снегоподобные ядра неправильной округлой формы, выпадающие при температуре около 0 град. C	white, opaque snow balls of irregular form, precipitating at a temperature of about 0 grad. C
метод очистки окружающей среды при низких температурах	cold weather stable method of treatment
молоко, замороженное при низких температурах	deep-frozen milk
не меняющийся при самой высокой температуре	unalterable by the strongest heat
обжаривание при невысокой температуре	low roasting
образование хлоридов меди при температурах инсинератора	formation of copper chlorides at incinerator temperatures
он чувствует себя разбитым при температуре свыше 35 град. С	he feels slack at the temperature over 35
организм, растущий при высокой температуре	thermophilic organism
организм, растущий при низкой температуре	cryophilic organism
организм, растущий при низкой температуре	cool organism
отверждаемые при комнатной температуре покрытия	room-temperature-curable coatings
отверждаемые при низких температурах	lower temperature curing
отверждаемые при низкой температуре покрытия	low-temperature-curable coatings
перемещение ледника относительно его ложа, возможное при температуре плавления льда на контакте с ложем	movement of a glacier down its bed, made possible at the pressure melting point, along its contact with the bed
плавиться при высокой температуре	melt at a great heat
по классификации Кеппена климат, при котором средняя месячная температура воздуха самого тёплого месяца остается ниже 0 град. C	according to W. Koeppen classification – a climate with the monthly mean of the air temperature of the warmest month remaining below 0 grad. с
повышение температуры до 0 град. и выше под ледяной коркой при отрицательных температурах наружного воздуха в результате проникновения сквозь неё солнечных лучей	temperature rise above freezing point under the ice crust due to the penetration of solar radiation through the crust, occurring when the air temperature is negative
повышение температуры при ударе	impact temperature increase
повышения температуры снега при постоянном давлении	raise the temperature of snow under constant pressure
порча продуктов при низкой температуре	low temperature breakdown
при заданном давлении и температуре	at designed pressure and temperature
при комнатной температуре	room-temperature
при комнатной температуре и нормальной плотности	at room temperature and normal density
при конечной температуре	finite-temperature
при низких температурах жидкость становится вязкой	at low temperature liquids grow viscous
при низких температурах жидкость становится вязкой	at low temperature liquids grow sticky
при переменной температуре и переменном давлении	variable-temperature and variable-pressure
при постоянной температуре	homeothermal
при температурах переработки	at processing temperatures
при температуре ... градусов	at a temperature of ... degrees
при температуре окружающей среды	ambient
при температуре окружающей среды и при повышенных температурах	at ambient and elevated temperatures
проба на свёртывание молока при комнатной температуре	clot-at-room temperature test
проба на свёртывание молока при комнатной температуре	clot-at-18 C test
продукт, замороженный при низкой температуре	deep-frozen product
продукт ограниченных сроков хранения при окружающей температуре воздуха	semiperishable product
проходящий при постоянной температуре	isothermic
проходящий при постоянной температуре	isothermal
расстойка теста при комнатной температуре	room temperature rest
реакция перевода углеводородов к более низким температурам 60-160 C при варке крафт-целлюлозы	cooking peeling
ртуть извлекается до 650 град. C, а цинк испаряется при более высокой температуре обработки	mercury is eliminated up to 650 grad. C, and zinc is evaporated at higher temperature treatment
рыба, замороженная при низкой температуре	deep-frozen fish
сечение при высокой температуре	hot cross-section
сечение при низкой температуре	cold cross-section
снежная лавина, образующаяся при отрицательной температуре воздуха	snow avalanche descending from a mountain at negative air temperatures
содержать рептилий при более высоких температурах	keep the reptiles at higher temperatures
сопротивление покрытия растрескиванию при пониженной температуре	cold-check resistance
сохранение твёрдости при высокой температуре	red hardness
спектры поглощения при комнатной температуре	room-temperature absorption spectra
способность снега изменять свою температуру в данной точке при воздействии изменившейся температуры в соседней точке	property of snow to change its temperature at a given point under the effects of the changed temperature at the next point
температура сусла при введении семенных дрожжей	pitching temperature
температура, при которой невозможна жизнь	biocidal temperature
температура свечи зажигания, при которой не образуется нагар	self-cleaning temperature
точка максимальной температуры, при которой могут сосуществовать две фазы	cricondentherm (газ и жидкость)
указанная жидкость замерзает при такой-то температуре	the liquid freezes at a temperature of so-many degrees
указанная жидкость замерзает при такой-то температуре	liquid freezes at a temperature of so-many degrees
указанная жидкость испаряется при такой-то температуре	the liquid evaporates at a temperature of so-many degrees
указанная жидкость испаряется при такой-то температуре	liquid evaporates at a temperature of so-many degrees
указанная жидкость кипит при такой-то температуре	the liquid boils at a temperature of so-many degrees
указанная жидкость кипит при такой-то температуре	liquid boils at a temperature of so-many degrees
уменьшение номинальных значений тока, напряжения или мощности для обеспечения работоспособности при повышенных температурах	temperature derating
фазовый переход при строго определённой температуре	sharp transition
фосфоресцентные свойства при комнатной температуре флуоресцеинизотиоцианата	room temperature phosphorescence properties of isothiocyanate fluorescein
фосфоресценция при комнатной температуре	room temperature phosphorescence (RTP)
хранение при низких температурах	low-temperature preservation
хранение при температуре выше 0 град. С	cooler storage
эксперименты при варьируемой температуре	variable temperature experiments
эти два вещества взаимодействуют при определённой температуре, образуя взрывчатое вещество	these two chemicals interact with each other at a certain temperature to produce a substance which could cause an explosion
эту реакцию легче регулировать в хлористом метилене, так как её обычно проводят при температуре кипения растворителя в сосуде с дефлегматором	the reaction is easier to control in methylene chloride since it run at the reflux temperature of the solvent