| Subject | Russian | English |
| media. | автоматическая подстройка качества изображения при согласовании характеристик магнитной ленты и видеомагнитофона | optimum picture control (при неподвижной магнитной ленте измеряется её характеристика и оптимизируется режим работы головки) |
| tech. | выигрыш в мощности при полном согласовании | completely matched power gain |
| Makarov. | выигрыш мощности при полном согласовании | completely matched power gain |
| energ.ind. | выигрыш мощности при полном согласовании по нагрузке | completely matched power gain |
| comp., MS | Драйвер отключён при согласовании параметров сети | the driver disconnected while associating (Windows 7, Windows 8) |
| media. | затухание при согласовании | non-reflection attenuation |
| cartogr. | исправление при согласовании | adjustment correction |
| astronaut. | манёвр по крену при согласовании отклонений поверхностей поперечного и путевого управления | coordinated rolling maneuver |
| media. | метод согласования скоростей протяжки при съёмке ТВ камерой 30 кадров в секунду и кинофильма | picture join (24 кадра в секунду) |
| el. | множитель, характеризующий потери на антенне при идеальном согласовании | multiplier characterizing the loss at the antenna with the ideal matching (Konstantin 1966) |
| media. | модуляция, при которой двухфазная модуляция и согласование устройства по уровню и форме сигнала используются для получения требуемых характеристик сигнала | conditioned diphase modulation (напр., улучшение восстановления тактовых импульсов за счёт устранения составляющей постоянного тока) |
| comp., net. | Набор действий, выполняемых сетью при организации соединения или согласовании его параметров для того, чтобы определить какие запросы могут быть удовлетворены для данного соединения, а какие должны быть отвергнуты | Connection Admission Control |
| comp., MS | ошибка при согласовании | negotiation failure (Andy) |
| tech. | перевозка всеми видами транспорта при условии согласования размеров тары и транспортных средств | intermodal shipping |
| tech. | перевозка несколькими видами транспорта при согласовании размеров тары и транспортных средств | intermodal shipping |
| econ. | переговоры, основанные на согласовании а переговоры, в ходе которых стороны ищут такое решение, при котором каждая из сторон смогла бы получить дополнительные выгоды без ущерба для другой стороны | cooperative bargaining |
| avia. | погрешность при согласовании | slaving error |
| el. | потери на антенне при идеальном согласовании | loss at the antenna with the ideal matching (Konstantin 1966) |
| offic. | при отсутствии достоверных сведений об их местоположении путём согласования границ на местности | without the reliable information about their location by boundary alignment at the terrain (Konstantin 1966) |
| gen. | при согласовании | in accordance with (с Andrey Truhachev) |
| gen. | при согласовании | during the approval process (george serebryakov) |
| gen. | при согласовании | during the reconciliation process (george serebryakov) |
| gen. | при согласовании | in accordance (с; with Andrey Truhachev) |
| gen. | при согласовании | in agreeing on (the question of ABelonogov; с кем-либо with Aprela) |
| gen. | при согласовании с | in accordance (with Andrey Truhachev) |
| gen. | при согласовании с | in accordance with (Andrey Truhachev) |
| gen. | при согласовании сторон | by mutual agreement (marlasinger) |
| gen. | при согласовании условий договора | in the event of agreeing the conditions of the contract (W.E. Butler ABelonogov) |
| gen. | при согласовании условий договора | while negotiating the terms of the contract (C. Osakwe ABelonogov) |
| insur. | при условии согласования дальнейших деталей, при условии согласования деталей | subject to arranging details |
| insur. | при условии согласования дальнейших деталей, при условии согласования деталей | Subject to further details |
| law | при условии согласования с | subject to the approval of (Alexander Demidov) |
| media. | согласование цветового баланса между кадрами при монтаже видеоленты | timing |
| media. | согласование цветового баланса между кадрами при монтаже видеоленты | grading |
| gen. | только при условии получения предварительного согласования | subject to the prior approval (Any other copy or use of Crown copyright materials featured on this site, in any form or medium is subject to the prior approval of the MHRA. Alexander Demidov) |
| media. | фильтр для согласования условий съёмки при освещении вольфрамовыми лампами и при дневном освещении | color correction filter |
| media. | фильтр для согласования условий съёмки при освещении вольфрамовыми лампами и при дневном освещении | conversion filter |
| media. | фильтр для согласования условий съёмки при освещении вольфрамовыми лампами и при дневном освещении | color conversion filter |
