| Subject | Russian | English |
| forestr. | вайма для сборки половых досок при установке | floor dog |
| automat. | вид соединения при сборке | kind of assembly connection (ssn) |
| progr. | Возможно, вы захотите заполучить вспомогательный класс, который удаляет все файлы .class в каталоге / opt / workspace / java вашего пространства для разработки. это может происходить на этапе очистки при подготовке сборки | you may want to have a utility class that deletes all of the .class files under the /opt/workspace/java directory on your development box as a cleanup step for your build (см. "The Well-Grounded Java Developer" by Benjamin J. Evans, Martijn Verburg 2013) |
| O&G, karach. | вспомогательные работы при сборке | Fabric Support (= fabrication support Aiduza) |
| O&G, karach. | вспомогательные работы при строительстве и сборке | Construction and Fabric Support (fabric = fabrication Aiduza) |
| mil., avia. | вставка модуля при горизонтальной технологической сборке | horizontal technology insertion |
| plast. | выдержка при сборке | closed assembly time |
| polym. | выдержка при сборке | closed-assembly time (склеиваемых элементов) |
| wood. | гвозди, временно забиваемые для крепления при сборке лесов | pilot nails |
| forestr. | гвозди, забиваемые временно при сборке лесов | pilot nails |
| mech.eng., obs. | давление, при котором происходит сборка деталей | assembling pressure |
| construct. | давление, создаваемое зажимом при сборке | assembly clamping pressure |
| oil | дефект, внесённый при сборке | assembly defect |
| oil | дефект, внесённый при сборке | assembling defect |
| tech. | дефект, допущенный при сборке | assembly defect (узла) |
| auto. | деформации деталей при сборке | assembly deflections (узла) |
| mil., tech. | деформация при сборке | assembly deflection |
| tech. | длина тяги при предварительной сборке | preassembled rod length |
| mech. | допуск на монтажные расстояния при сборке ЗП | gear-mounting tolerance |
| construct. | жёсткая плита для закрепления изделий при сборке и сварке | welding slab |
| dril. | зазор, полученный при сборке | fit up gap |
| tech. | зазор, полученный при сборке | fit-up gap |
| oil | зазор при сборке | fit up gap |
| qual.cont. | запасы полуфабрикатов, создаваемые с учётом времени перемещения изделий при сборке | movement inventory |
| O&G, sakh. | затопление опорного блока платформы при сборке | immersion |
| therm.eng. | затраты при заводской сборке | shop-labor cost |
| energ.ind. | затраты при заводской сборке оборудования | shop-labor costs |
| mil. | испытания при окончательной сборке | final assembly test |
| energ.ind. | испытания при окончательной сборке | final assembly tests |
| polym. | клейкость при сборке | building tack |
| auto. | клейма на шатуне и на его крышке, указывающие правильное положение крышки при сборке | connecting rod and cap marks |
| mil., arm.veh. | клеймо на шатуне и его крышке, указывающее правильное положение крышки при сборке | connecting rod cap mark |
| auto. | маркировка для правильного сопряжения деталей при сборке | mark for location |
| wood. | метка на соединяемых деталях для правильной установки при сборке | match mark |
| mech.eng., obs. | метка на соединяемых деталях для установки правильного положения при сборке | matchmark |
| automat. | метод соединения при сборке | method of assembly connection |
| nucl.pow. | мощность сборки при возникновении кризиса теплообмена | fuel assembly power in case of a critical heat flux (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | мощность сборки при возникновении кризиса теплообмена | FA power in case of a critical heat flux (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | мощность сборки при возникновении кризиса теплообмена | critical power of an FA (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | мощность сборки при возникновении кризиса теплообмена | critical power of a fuel assembly (MichaelBurov) |
| avia. | нагрузка при сборке | rigging load |
| automat. | направление потока деталей и узлов при сборке | assembly movement direction |
| Makarov. | направление при сборке | assembly movement direction (деталей и узлов) |
| automat. | напряжение, возникающее при сборке | erection stress |
| auto. | напряжение, возникающее при сборке | assembly stress |
| auto. | напряжение, вызванное при сборке | erection stress (напр затяжкой болтов) |
| transp. | напряжение, вызванное при сборке | erection stress (напр. затяжкой болтов) |
| seism. | напряжение, вызванное при сборке | erection stress (монтаже) |
| el. | напряжение при сборке | erection stress |
| O&G, sahk.r. | осадка при сборке | assembly draft |
| shipb. | осадка при сборке | assembly draught (I. Havkin) |
| mil., arm.veh. | отметка на шатуне и его крышке, указывающее правильное положение крышки при сборке | connecting rod cap mark |
| mil., arm.veh. | отметки на шатуне и его крышке, указывающие правильное положение крышки при сборке | rod and cap mark |
| auto. | отметки на шатуне и на его крышке, указывающие правильное положение крышки при сборке | connecting rod and cap marks |
| robot. | ошибка при сборке | assembly fault |
| qual.cont. | ошибка при сборке | assembly error |
| tech. | ошибки при сборке | faults in erection (johnnyM1984) |
| oil | повреждение при сборке | assembly damage |
| Makarov. | повторная сборка отслоённых листочков слоистых материалов при контролируемых условиях | reassembling the exfoliated sheets under controlled conditions |
| mech.eng., obs. | полоска металла, оставляемая при обработке детали и снимаемая при окончательной сборке | fitting strip |
| mech.eng., obs. | полоска металла, оставляемая при обработке детали и снимаемая при окончательной сборке | fit strip |
| transp. | правильное усилие при сборке траковой цепи | correct track assembly force |
| transp. | правильное усилие пресса при сборке траковой цепи | correct track assembly force |
| tech. | правильное усилие при сборке траковой цепи | correct track assembly force (пресса) |
| automat. | предпочтительное направление потока деталей при сборке | assembly-preferred direction |
| Makarov. | предпочтительное направление при сборке | assembly-preferred direction (напр., потока деталей) |
| progr. | при выполнении высокоскоростной сборки | in a high-speed assembly operation (ssn) |
| progr. | при выполнении высокоскоростной сборки оптический детектор обнаруживает брак определённого типа | in a high-speed assembly operation, an optical sensor detects a certain type of reject |
| comp., MS | при каждой сборке кода проекта | each time the project is built (Alex_Odeychuk) |
| math. | при сборке | in the assembly of |
| math. | при сборке | when assembling |
| Gruzovik, tech. | при сборке | in the assembly |
| construct. | при укрупнённой сборке и монтаже воздушных выключателей обеспечивайте горизонтальность установки опор рам, вертикальность опорных колонок, равенство размеров по высоте колонок изоляторов и треног, а также центричность установки изоляторов | when assembling air-break switches in major units take care that the frame supports are horizontal, the insulator stacks are vertical, the insulator stacks and tripods are equal in height and the insulators are aligned. |
| auto. | приспособление для равномерного сжатия пружин сцепления при сборке | clutch compressor |
| mil., arm.veh. | приспособление для равномерного сжатия пружин фрикциона при сборке | clutch compressor |
| mil. | приспособление для равномерного сжатия пружины фрикциона при сборке | clutch compressor |
| auto. | приспособление для сжатия клапанных пружин при сборке | valve spring compressor |
| textile | приспособление при швейной машине для образования сборок на ткани | quilter |
| astronaut. | процесс сборки на орбите при ручном управлении | manually controlled orbital assembly operation |
| astronaut. | регулировать при сборке | stand |
| astronaut. | регулировать при сборке | rig |
| mech.eng., obs. | риска на соединяемых деталях для установки правильного положения при сборке | matchmark |
| mil., avia. | сборка и разборка при техническом обслуживании и ремонте | maintenance assembly and disassembly |
| el. | сборка ИС при нейтрализации зарядов статического электричества | antistatic assembly |
| Makarov. | сборка машин при полной взаимозаменяемости деталей | interchangeable method of assembly |
| Makarov. | сборка машин при полной взаимозаменяемости деталей | interchangeable assembly |
| automat. | сборка при неполной взаимозаменяемости | noncomplete interchangeability assembling (компонентов) |
| automat. | сборка при подаче компонентов на рабочую станцию в одном направлении | layered assembly |
| tech. | сборка при полной взаимозаменяемости деталей | interchangeable assembly |
| plast. | склейка при сборке | secondary glueing |
| automat. | соединение при сборке | assembly connection |
| automat. | сопряжение при сборке | assembly conjugation |
| auto. | стенд для сборки и разборки двигателей при ремонте | engine repair stand |
| mil., arm.veh. | стенд для сборки и разборки двигателя при ремонте | engine repair stand |
| auto. | стенд для установки и закрепления агрегата при ремонте, сборке | assembly holding stand |
| mil., arm.veh. | стенд для установки и закрепления агрегатов при сборке | assembly holding stand |
| progr. | этап очистки при подготовке сборки | cleanup step for build (ssn) |
