| Subject | Russian | English |
| mater.sc. | Аббревиатура для обозначения критического значения вязкости разрушения при интенсивном напряжении при плоской деформации | kiscc |
| O&G | аварийные работы при продольном изгибе трубопровода с разрушением и проникновением воды внутрь | wet buckling contingency (MichaelBurov) |
| O&G | аварийные работы при продольном изгибе трубопровода с разрушением и проникновением воды внутрь | wet buckle contingency (MichaelBurov) |
| auto. | анализ безопасности конструкции при разрушении | fail-safe analysis |
| avia. | анализ разрушения при аварии | crash analysis |
| tech. | анализ ударной вязкости при вязком разрушении | upper-shelf analysis |
| tech. | время до разрушения при испытаниях на релаксацию напряжений | stress-relaxation rupture life |
| polym. | вязкость при разрушении | fracture toughness |
| silic. | вязкость разрушения при плоской деформации | plain strain fracture toughness |
| mater.sc. | вязкость разрушения при плоской деформации | plane-strain fracture toughness |
| Makarov. | вязкость разрушения при плоской деформации | plane strain fracture toughness |
| Makarov. | вязкость разрушения при торможении | arrest fracture toughness |
| energ.ind. | гидродинамика разрушения активной зоны при аварии ядерного реактора | hydrodynamics of core disruptive accident |
| energ.ind. | гипотетическая авария с разрушением активной зоны при аварии ядерного реактора | hypothetical core disruptive accident |
| mech. | движение воды при разрушении плотины | motion of water due to breaking of a dam |
| tech. | деформация при разрушении | fracture strain (HeneS) |
| construct. | деформация при разрушении | failure strain |
| avia. | деформация при разрушении | breaking strain |
| automat. | диаграмма деформирования и разрушения при растяжении | tensile stress-strain diagram (ssn) |
| avia. | динамика разрушения при аварии | crash dynamics |
| O&G, sakh. | едва заметное разрушение при ударе | BVID |
| IT | запоминающая среда с разрушением информации при выключении питания | volatile medium |
| IT | запоминающая среда с разрушением информации при выключении электропитания | volatile medium |
| el. | запоминающая среда с разрушением информации при отключении | volatile medium |
| Makarov. | запоминающее устройство без разрушения информации при считывании | nondestructive read-out storage |
| Makarov. | запоминающее устройство без разрушения информации при считывании | NDRO storage |
| nautic. | запоминающее устройство без разрушения информации при считывании | nondestructive readout memory |
| Makarov. | запоминающее устройство без разрушения информации при считывании | nondestructive memory |
| IT | запоминающее устройство с разрушением информации при выключении | volatile memory (электропитания) |
| IT | запоминающее устройство с разрушением информации при выключении питания | volatile storage |
| comp. | запоминающее устройство с разрушением информации при выключении электропитания | volatile store |
| IT | запоминающее устройство с разрушением информации при выключении электропитания | volatile storage |
| comp. | запоминающее устройство с разрушением информации при выключении электропитания | volatile memory |
| nautic. | запоминающее устройство с разрушением информации при считывании | destructive readout memory |
| Makarov. | защищать город от разрушений при воздушных налётах | protect a town from damage by airraids |
| mil., arm.veh. | зона разрушения при атомном взрыве | atomic ruin area |
| telecom. | ЗУ без разрушения информации при считывании | nondestructive readout memory |
| el. | ЗУ с разрушением информации при отключении электропитания | volatile storage |
| telecom. | ЗУ с разрушением информации при считывании | destructive readout memory |
| el. | ЗУ с разрушением информации при считывании | DRO memory |
| el. | ЗУ с разрушением информации при считывании | destructive-readout memory |
| comp. | ЗУ с разрушением информации при считывании | destructive read-out memory (ssn) |
| tech. | испытание на вязкость разрушения при плоской деформации | plane strain fracture test |
| electr.eng. | испытание на вязкость разрушения при плоской деформации | plane strain fracture toughness test |
| tech. | испытание на вязкость разрушения при плоской деформации | plane-strain fracture test |
| Makarov. | испытание на вязкость разрушения при плоской деформации | plane-strain fracture toughness test |
| auto. | испытание на разрушение при высокой скорости | whirling test (вращения) |
| auto. | испытание на разрушение при повышенном числе оборотов | whirling test |
| tech. | истинная пластичность при разрушении | true fracture ductility |
| oil | истинное напряжение при разрушении | true fracture stress |
| auto. | истинное напряжение при разрушении | actual stress at fracture |
| progr. | количество попыток, направленных на разрушение потоковых данных при завершении потока | number of attempts made to destroy thread-specific data on thread exit (ssn) |
| gen. | критерий разрушения Коффина при малоцикловом нагружении | Coffin's low-cycle fracture criterion |
| avia. | критерий разрушения при ползучести | creep-rupture criterion |
| Makarov. | критерий разрушения при потере устойчивости | instability fracture criterion |
| transp. | критическая температура поверхности трения, при которой возникает ускоренное её разрушение | scuffing temperature (от образования задиров) |
| auto. | критическая температура поверхности трения, при которой возникает ускоренное её разрушение | scuffing temperature (главным образом от образования задиров) |
| energ.ind. | критический коэффициент интенсивности напряжений или вязкость при разрушении | critical stress intensity factor or fracture toughness |
| met. | критическое значение вязкости разрушения при интенсивном напряжении при плоской деформации | KISCC (Аббревиатура для обозначения критического значения вязкости разрушения при интенсивном напряжении при плоской деформации, что вызывает распространение трещины путем коррозионного растрескивания под напряжением данного материала в данной окружающей среде. Rovena) |
| tech. | кумулятивный коэффициент разрушений при усталостном нагружении | cumulative fatigue usage |
| energ.ind. | Международная программа исследований по проблемам разрушения активной зоны при аварии ядерного реактора | CORE |
| seism. | местное разрушение при сдвиге | local shear failure |
| media. | методы синхронизации различных и часто удалённых источников ТВ изображения так, что переходы между ними при смешении и добавлении специальных эффектов не приводят к разрушению принимаемого изображения | picture locking techniques |
| Makarov. | механика разрушения при общей текучести | general yield fracture mechanics |
| astronaut. | механика разрушения при повышенных температурах | elevated temperature mechanics of fracture |
| avia. | механика разрушения при упругопластическом деформировании | elastic-plastic fracture mechanics |
| mining. | минимальная глубина заложения заряда взрывчатого вещества, при которой действие взрыва не вызывает разрушения поверхности | critical depth |
| mining. | минимальная глубина заложения заряда взрывчатого вещества, при которой действие взрыва не вызывает разрушения поверхности критическая глубина | critical depth (глубина, по достижении которой вес подъёмного каната сматывающегося с барабана шахтной подъёмной машины, достигает 35% концевой нагрузки) |
| mech. | модель разрушения при совместном воздействии мех. нагрузок и внешней среды | Coupled Environment Fracture Model CEFM (rpsob) |
| math. | нагрузка при разрушении | load at collapse |
| Makarov. | напряжение при остановке разрушения | fracture arrest stress |
| road.wrk. | напряжение при разрушении | breaking stress |
| construct. | напряжение при разрушении | fracture stress |
| mech.eng., obs. | напряжение при разрушении | ultimate stress |
| astronaut. | напряжение при разрушении | fracture strength |
| bridg.constr. | напряжение при разрушении | breaking stress (разрыве) |
| construct. | напряжение при разрушении | crushing stress |
| construct. | напряжение разрушения при изгибе | bending failure stress |
| el. | напряжение разрушения при ползучести | creep rupture stress |
| tech. | наработка до разрушения от усталости при изгибе | flex life |
| build.struct. | область разрушения образцов при ударном изгибе при температуре выше порога хладноломкости | upper shelf region (EN 193-1-10 и СП РК EN 1993-1-10 YGA) |
| geol. | образец керна, пропитанный смолой для защиты от разрушения при шлифовке | resinated core (О. Шишкова) |
| avia. | обстановка при разрушении ВПП | runway denial situation |
| mil., tech. | опасность поражения обломками при разрушениях, вызываемых взрывом | secondary missile hazard |
| construct. | определение степени сопротивляемости крупного заполнителя разрушению при подвергании истиранию и ударам на Los Angeles Machine | Resistance to Degradation of Large-Size Coarse Aggregate by Abrasion and Impact in the Los Angeles Machine (Yeldar Azanbayev) |
| seism. | относительная деформация при разрушении | strain at failure |
| shipb. | относительная деформация при разрушении | ultimate strain |
| geol. | относительная деформация при разрушении | failure strain |
| mil. | оценка масштабов разрушений при ядерном нападении | nuclear damage assessment |
| nautic. | память без разрушения информации при считывании | nondestructive readout memory |
| nautic. | память без разрушения информации при считывании | nondestructive memory |
| nano | память с разрушением информации при выключении питания | volatile memory |
| nano | память с разрушением информации при выключении электропитания | volatile memory |
| busin. | память с разрушением информации при выключении электропитания | volatile storage |
| busin. | память с разрушением информации при выключении электропитания | volatile store |
| comp. | память с разрушением информации при выключении электропитания | volatile memory |
| IT | память с разрушением информации при считывании | destructive readout memory |
| comp. | память с разрушением информации при считывании | destructive memory (ssn) |
| math., IT | память с разрушением при считывании | destructive readout memory |
| comp. | память с разрушением при считывании | destructive memory (данных ssn) |
| tech. | пластичность при разрушении | fracture ductility |
| construct. | плоскость разрушения при сдвиге | shear failure plane (плоскость среза Andy) |
| sec.sys. | плёнка для защиты от разлетания осколков при разрушении оконных стёкол | window foil |
| construct. | поведение конструкции при разрушении | collapse behavior |
| mech. | поведение при разрушении | fracture behavior (Игорь_2006) |
| Makarov. | поведение при разрушении | fracture behaviour |
| phys. | поведение при хрупком разрушении | brittle fracture behavior |
| Makarov. | повреждение вследствие разрушения тканей при оттаивании | thawing damage |
| tech. | поглощённая при разрушении | absorbed-in-fracture energy |
| seism. | полное разрушение при сдвиге | general shear failure |
| avia. | полное разрушение при ударе | extreme impact damage |
| Makarov. | порча вследствие разрушения тканей при оттаивании | thawing damage |
| tech. | предел прочности при хрупком разрушении | brittle strength |
| transp. | предельный крутящий момент, при котором происходит разрушение | breakaway torque |
| auto. | предельный крутящий момент при котором происходит разрушение | breakaway torque |
| construct. | при преждевременном разрушении образца | in case of premature test specimen failure |
| math. | при разрушении | at fracture |
| tech. | при разрушении | at failure |
| fin. | принцип безаварийности при частичном разрушении | fail-safe concept |
| econ. | принцип безаварийности при разрушении | fail-safe concept |
| econ. | принцип безаварийности при частичном разрушении | fail-safe concept |
| build.struct. | проверка на разрушение при сдвиге | shear check (Zhiharka) |
| mil. | производство разрушений при наступлении | offensive demolition |
| transp. | противостаритель, предохраняющий от разрушения при нагреве | heat resister |
| Makarov. | противостаритель, предохраняющий от разрушения при нагреве | heat age resister |
| seism. | процесс разрушения при образовании разлома | rupture process during faulting |
| resin. | прочность при адгезионном разрушении | adhesive fracture strength |
| resin. | прочность при адгезионном разрушения | adhesive fracture strength |
| resin. | прочность при когезионном разрушении | cohesive fracture strength (напр. шины) |
| gen. | прочность при когезионном разрушении | cohesive fracture strength (рез.) |
| math. | прочность при разрушении | fracture strength |
| nano | прочность при разрушении | breaking strength |
| mater.sc. | прочность при разрушении | breaking stress |
| phys. | прочность разрушения при растяжении | tensile failure strength (Игорь_2006) |
| polym. | работа образования поверхности при разрушении | fracture surface work |
| construct. | работа при разрушении | collapse behavior |
| bridg.constr. | работа поведение конструкции при разрушении | collapse behavior (обрушении) |
| road.wrk. | работа материала при разрушении | fracture behavior |
| construct. | работа при разрушении | fracture behavior |
| pipes. | работа разрушения образца при испытаниях по Шарпи | Charpy V-notch energy (испытаниях на ударную вязкость образцов с V-образным надрезом) |
| pipes. | работа разрушения образца при испытаниях по Шарпи | Charpy V-notch impact energy (испытаниях на ударную вязкость образцов с V-образным надрезом) |
| pipes. | работа разрушения образца при испытаниях по Шарпи | Charpy absorbed energy (испытаниях на ударную вязкость образцов с V-образным надрезом) |
| met. | удельная работа разрушения при испытании на ударную вязкость | resilience absorbed energy |
| tech. | работа разрушения при испытании образцов по Шарпи с v- образным надрезом | Charpy V-notch shelf energy |
| tech. | работа разрушения при температуре выше порога хладноломкости | upper shelf energy |
| tech. | работа разрушения ударных образцов при температуре выше порога хладноломкости | upper shelf energy |
| mater.sc. | работа разрушения ударных образцов при температуре ниже порога хладноломкости | lower shelf energy (VLZ_58) |
| polym. | разрушающее напряжение при хрупком разрушении | brittle strength |
| energ.ind. | разрушение активной зоны ядерного реактора при тяжёлых авариях | core loss during severe accidents |
| oil | разрушение бурильных труб при скручивании | torque failure |
| tech. | разрушение в результате потери прочности при смятии | bearing failure |
| O&G, oilfield. | разрушение горной породы при сжатии | rock compression failure |
| mining. | разрушение горных пород при бурении | Rock Disintegration During Drilling (ART Vancouver) |
| ocean. | разрушение и торошение льдин при столкновении | marginal crushing |
| nautic. | разрушение кавитационной каверны при повышении давления | decavitation |
| nautic. | разрушение кавитационных пузырьков при повышении давления | decavitation |
| energ.ind. | разрушение капель при кипении | droplet breakup |
| astronaut. | разрушение конструкции при критических нагрузках | critical damage |
| med. | разрушение кости при ревматоидном артрите | bone destruction in rheumatoid arthritis (VladStrannik) |
| construct. | разрушение от растяжения при изгибе | bending tension failure |
| mach.mech. | разрушение от сдвига при растяжении | tension-shear failure (Maeldune) |
| dril. | разрушение от сдвига при растяжении | tension-shear fracture |
| construct. | разрушение от сжатия при изгибе | bending compression failure |
| dril. | разрушение от среза при растяжении | tension-shear fracture |
| automat. | разрушение поверхности при резании | chip erosion |
| astronaut. | разрушение / повреждения при ударе | impact damage |
| tech. | разрушение при взрыве | explosive fracture |
| tech. | разрушение при взрыве | expolsive fracture |
| build.struct. | разрушение при выкалывании бетона основания | Concrete cone failure (abolshakov) |
| avia. | разрушение при выпучивании | buckling failure |
| met. | разрушение при гибке | bending crack |
| nano | разрушение при динамическом нагружении | dynamic fracture |
| polym. | разрушение при длительных нагрузках | creep rupture |
| mach.mech. | разрушение при заводских испытаниях | in-plant test failure (Maeldune) |
| oil | разрушение при загибе | bending failure |
| Makarov. | разрушение при закаливании | hardening failure |
| tech. | разрушение при закалке | hardening failure |
| tech. | разрушение при закалке | hardening failures |
| oil | разрушение при изгибе | bending failure |
| construct. | разрушение при изгибе | failure by bending |
| Makarov. | разрушение при изгибе | bending fracture |
| polym. | разрушение при многократном изгибе | bending failure |
| nucl.pow. | разрушение при изгибе | flexural failure |
| tech. | разрушение при изгибе | flexural fracture |
| geophys. | разрушение при изгибе | failure in bending |
| avia. | разрушение при изгибе | fracture in bending |
| dril. | разрушение при изгибе или загибе | bending failure |
| nautic. | разрушение при изгибно-крутильной деформации | flexure torsion failure |
| mach.mech. | разрушение при изгибно-крутильных деформациях | flexure-torsion failure (Maeldune) |
| avia. | разрушение при испытании | test failure |
| nano | разрушение при комбинированном нагружении | mixed mode fracture |
| tech. | разрушение при коррозии под напряжением | stress-corrosion failure |
| tech. | разрушение при коррозии под напряжением | stress corrosion failure |
| oil | разрушение при критических нагрузках | critical damage |
| met. | разрушение при кручении | torsional fracture |
| transp. | разрушение при кручении | torsion fracture |
| oil | разрушение при кручении | torque failure |
| tech. | разрушение при кручении | torsional failure |
| tech. | разрушение при кручении | torsion failure |
| bridg.constr. | разрушение при малой деформации | brittle failure |
| cem. | разрушение при малой деформации | brittle rupture |
| Makarov. | разрушение при малой деформации | brittle fracture |
| biotechn. | разрушение при механическом перемешивании | impeller shear |
| polym. | разрушение при набухании | swelling fracture |
| construct. | разрушение при низких напряжениях | fracture at low stresses |
| road.wrk. | разрушение образца при низких напряжениях | fracture at low stresses |
| Makarov. | разрушение при низких напряжениях | low-stress fracture |
| textile | разрушение при носке | breakdown in wear |
| textile | разрушение при носке | break-down in wear |
| Makarov. | разрушение при обжатии | ultimate shortening |
| appl.math. | разрушение канала при обслуживании требования | active breakdown |
| tech. | разрушение при плоской деформации | plane-strain fracture |
| tech. | разрушение при плоской деформации | plane strain fracture |
| construct. | разрушение при плоском напряжённом состоянии | plain-stress fracture |
| tech. | разрушение при плоском напряжённом состоянии | plane-stress fracture |
| tech. | разрушение при плоском напряжённом состоянии | plane stress fracture |
| tech. | разрушение при ползучести | creep fracture |
| automat. | разрушение при ползучести | creep collapse |
| tech. | разрушение при ползучести | creep rupture |
| tech. | разрушение при ползучести | creep failure |
| tech. | разрушение при потере устойчивости | instability fracture |
| metrol. | разрушение при превышении предела текучести | ductility failure |
| tech. | разрушение при превышении предела упругости | elastic failure |
| forestr. | разрушение при продольном изгибе | compression failure |
| construct. | разрушение при продольном изгибе | buckling breaking |
| avia. | разрушение при происшествии | accidental destruction |
| astronaut. | разрушение при расслоении | delamination fracture (КМ) |
| nano | разрушение при расслоении КМ | delamination fracture |
| qual.cont. | разрушение при растрескивании | spalling failure |
| tech. | разрушение при растяжении | tension fracture |
| seism. | разрушение при растяжении | tension fault |
| mech. | разрушение при растяжении | tearing mode |
| construct. | разрушение при растяжении | tensile rupture |
| oil | разрушение при растяжении | failure in tension |
| oil | разрушение при растяжении | tensile failure |
| bridg.constr. | разрушение разрыв при растяжении | tensile rupture |
| seism. | разрушение разрыв при растяжении | tensile fracture |
| met. | разрушение при растяжении | tensile fracture |
| tech. | разрушение при растяжении | tension failure |
| tech. | разрушение при сдвиге | shearing failure |
| el. | разрушение при сдвиге | sliding rupture |
| el. | разрушение при сдвиге | sliding fracture |
| tech. | разрушение при сдвиге | by rupture failure (напр., заклёпок) |
| seism. | разрушение при сдвиге | sliding failure |
| tech. | разрушение при сдвиге | shear fracture |
| construct. | разрушение при сдвиге | shear rupture |
| geophys. | разрушение при сдвиге | failure in shear |
| bridg.constr. | разрушение при сдвиге | shearing failure (скалывании) |
| Makarov. | разрушение при сдвиге | failure by rupture |
| tech. | разрушение при сдвиге | shear failure |
| met. | разрушение при сдвиге | failure by shear |
| avia. | разрушение при сдвиге | shearout failure |
| O&G. tech. | разрушение при сжатии | compressive fracture |
| cables | разрушение при сжатии | compression compressive failure |
| oil | разрушение при сжатии | compression failure |
| tech. | разрушение при сжатии | compressive failure |
| geophys. | разрушение при сжатии | failure in compression |
| tech. | разрушение при сжатии | compression fracture |
| Makarov. | разрушение при сжатии | ultimate shortening |
| mining. | разрушение при скалывании | shear failure |
| auto. | разрушение при скалывании | shearing failure |
| nautic. | разрушение при скалывании | shear fracture |
| oil | разрушение при скручивании | twist breakage (бурильной колонны) |
| oil | разрушение при скручивании | torque failure |
| O&G. tech. | разрушение при скручивании | twist breakage |
| construct. | разрушение при срезе | shearing failure |
| qual.cont. | разрушение при срезе | shear failure |
| qual.cont. | разрушение при срезе | shearing failure |
| nautic. | разрушение при срезе | shear fracture |
| tech. | разрушение при статической нагрузке | static failure |
| nano | разрушение при статическом нагружении | static fracture |
| oil | разрушение при стендовых испытаниях | bench-test failure (изделия) |
| transp. | разрушение устройства при стендовых испытаниях | bench-test failure |
| qual.cont. | разрушение изделия при стендовых испытаниях | bench-test failure |
| tech. | разрушение при стендовых испытаниях | bench-test failure (устройства) |
| Makarov. | разрушение при термическом ударе | thermal shock fracture |
| met. | разрушение кокса при транспортировке | breakage through handling |
| energ.ind. | разрушение при трении | tribodestruction |
| auto. | разрушение при ударе | impact damage |
| tech. | разрушение при ударе | impact fracture |
| Makarov. | разрушение при ударе | impact wreck (напр., в момент приземления) |
| silic. | разрушение при ударном нагружении | impact fracture |
| avia. | разрушение при ударном нагружении | impact induced fracture |
| transp. | разрушение при упругих деформациях | elastic break-down |
| construct. | разрушение при упругих деформациях | elastic breakdown (от потери устойчивости) |
| phys. | разрушение при упругих деформациях | elastic failure |
| Makarov. | разрушение при упругих деформациях | elastic collapse failure |
| geol. | разрушение при упругих деформациях | elastic breakdown |
| silic. | разрушение при упругой деформации | elastic breakdown |
| cem. | разрушение при упругой деформации | elastic failure |
| avia. | разрушение при упругопластическом деформировании | elastic-plastic fracture |
| astronaut. | разрушение при циклическом нагружении | rupture under cyclic loading |
| Makarov. | разрушение при циклическом нагружении | cyclic failure |
| met. | разрушение при эксплуатации | failure in service |
| tech. | разрушение при эксплуатации | service fracture |
| tech. | разрушение при эксплуатационных испытаниях | field-test failure |
| el. | разрушение при эластических деформациях | elastic breakdown (от потери устойчивости) |
| weld. | разрушение сварного шва в поверхности контакта при контактной сварке | interface weld failure (Johnny Bravo) |
| mach.mech. | разрушение смазочного слоя при трении | frictional failure of lubricating layer (Maeldune) |
| Makarov. | разрушение смазочного слоя при трении | frictional breakdown |
| energ.ind. | разрушения активной зоны при аварии ядерного реактора | core destruction |
| seism. | разрушения при ударных нагрузках | shock failures |
| astronaut. | разрушения при ударных перегрузках | shock failures |
| OHS | растекание жидкости при квазимгновенном разрушении резервуара | liquid pool from sudden vessel failure (Leonid Dzhepko) |
| O&G, sakh.a. | расчёт, основанный на последовательности разрушения элементов конструкции при приложенной нагрузке | pushover analysis |
| qual.cont. | ресурс до разрушения от усталости при изгибе | flex life |
| oil | скорость разрушения породы при огнеструйном бурении | flame jet cutting rate |
| tech. | сопротивление разрушению при многократном изгибе | flex-cracking resistance |
| polym. | сопротивление разрушению при многократных знакопеременных нагрузках | fatigue strength |
| polym. | сопротивление разрушению при многократных изгибах | dynamic bending strength |
| mater.sc. | сопротивление разрушению при плоской деформации | plane-strain fracture toughness (KC) |
| met. | сопротивление разрушению при ползучести | creep rupture strength |
| mater.sc. | сопротивление разрушению при ползучести | creep-rupture strength |
| qual.cont. | сопротивление разрушению при поперечном изгибе | cross-breaking strength |
| construct. | сопротивление разрушению при растяжении | tensile breaking strength (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | сопротивление разрушению при растяжении | tension breaking strength (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | сопротивление разрушению при сжатии | compressive breaking strength (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | сопротивление разрушению при сжатии | compression breaking strength (Yeldar Azanbayev) |
| oil | сопротивляемость разрушению при ударе | impact strength |
| polym. | способность поглощать энергию при разрушении | fracture toughness |
| Makarov. | способность снега сопротивляться разрушению и образованию остаточных деформаций при воздействии напряжений | capability of snow to withstand stress without rupture and residual deformation |
| IT | среда с разрушением информации при выключении питания | volatile medium (запоминающая) |
| IT | среда с разрушением информации при выключении электропитания | volatile medium (запоминающая) |
| el. | среда с разрушением информации при отключении питания | volatile medium |
| el. | среда с разрушением информации при отключении электропитания | volatile medium |
| mil., avia. | стойкость топливной системы к разрушению при аварии | crash resistant fuel system |
| tech. | суммарная доля разрушений при усталостном нагружении | cumulative fatigue ratio |
| tech. | суммарная доля разрушений при усталостном нагружении | cumulative fatique ratio |
| O&G | теория максимальных напряжений сдвига при разрушении пород | maximum-shear stress theory |
| Makarov. | ударная волна, возникающая при падении лавины и приводящая к разрушениям вне зоны отложения основной массы лавинного снега | blast of air produced by the movement of an avalanche and causing great destruction outside the avalanche cone |
| tech. | ударная вязкость при вязком разрушении | upper-shelf energy |
| tech. | ударная вязкость при вязком разрушении | upper shelf energy (ударных образцов) |
| met. | удельная работа деформации при разрушении | unit rupture work |
| construct. | удлинение при разрушении | breakdown elongation |
| chem. | удлинение при разрушении | elongation at break |
| met. | удлинение при разрушении | elongation at fracture |
| met. | удлинение при разрушении | elongation at rupture |
| avia. | относительное удлинение при разрушении | elongation to failure |
| nano | упрочнение при разрушении | fracture hardening (за счёт возникновения внутренних микроповреждений) |
| sec.sys. | ухудшение качества или разрушение информации при выполнении злонамеренных программ или команд | information contamination |
| data.prot. | ухудшение качества информации или её разрушение при выполнении злонамеренных команд | information contamination (или программ) |
| construct. | фактическое напряжение при разрушении | true rupture stress |
| polym. | фактор влияния надреза при усталостном разрушении | fatigue notch factor |
| media. | форматирование диска без разрушения имеющихся данных с возможностью их восстановления при неправильном форматировании | safe format |
| Makarov. | характеристика разрушения при расслоении | characterization of delamination fracture |
| polym. | хрупкое разрушение при ползучести | brittle creep failure |
| mater.sc. | хрупкое разрушение при ползучести | creep-rupture embrittlement |
| IT | элемент без разрушения информации при считывании | nondestructive readout element |
| IT | элемент без разрушения информации при считывании | nondestructive read element |
| IT | элемент с разрушением информации при считывании | destructive read element |
| IT | элемент с разрушением информации при считывании | destructive readout element |
| math. | элемент с разрушением информации при считывании | destructive read out element |
| Makarov. | энергия, поглощённая при разрушении | absorbed-in-fracture energy |
