| Russian | English |
| адаптация нового сотрудника при поступлении на работу | on-boarding (задача – добиться как можно более быстрого получения отдачи; такой сотрудник – это rapid on-boarder ssn) |
| адаптация при поступлении на работу | on-boarding (ssn) |
| вопросы безопасности при работе с браузером | browser security issues (ssn) |
| выявление дефектов и ошибок, обнаруженных при работе | fixing defects and errors discovered in operation (ssn) |
| дефекты и ошибки, обнаруженные при работе | defects and errors discovered in operation (ssn) |
| итератор с немедленным прекращением работы при возникновении ошибки | fail-fast iterator (Alex_Odeychuk) |
| Наконец, вы можете найти другую работу. Независимо от экономических подъёмов и спадов хороших программистов всегда не хватает, а жизнь слишком коротка, чтобы тратить её на работу в отсталом учреждении при наличии множества лучших вариантов | Finally, you can find another job. Despite economic ups and downs, good programmers are perennially in short supply, and life is too short to work in an unenlightened programming shop when plenty of better alternatives are available (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. 2004 ssn) |
| ошибка при работе с данными | databug (ssn) |
| ошибка при работе с массивом | arraybug (ssn) |
| потенциал нового API при работе с единственным каталогом | power of the new API when dealing with a single directory (ssn) |
| при необходимости указывают специальные средства, элементарные заменяемые блоки и расходные материалы, требуемые для обеспечения правильной работы и проведения технического обслуживания оборудования | where appropriate, any special tools, the smallest replaceable units, any consumables required for the correct operation and maintenance of the equipment shall be entered here |
| при необходимости указывают среднее время безотказной работы MTBF, устойчивость к отказам, резервирование внутренних компонентов и т.д. | where appropriate, the mean time between faults MTBF, fault tolerance, internal redundancy etc. shall be entered here |
| при работе над кодовой базой | when working on a codebase |
| при работе с кодовой базой | when working on a codebase |
| при работе с экземплярами сервиса в других средах мне приходилось наблюдать эффективную работу шаблона домена на основе соглашений | when dealing with instances of a service in different environments, I have seen a convention-based domain template work well |
| процессор, прекращающий работу при появлении ошибки | fail-stop processor (ssn) |
| Различие заключается в том, что при тестировании на основе технических требований программе задаются данные без какого-либо учёта логики работы программы | the difference lies in that testing to specs feeds the program with data without any consideration given to the program logic (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| термины, используемые при описании графика выполнения работ | schedule-oriented terms (ssn) |
| термины, используемые при описании графика выполнения работ в рамках унифицированного процесса | schedule-oriented terms in the UP (ssn) |
