| Russian | English |
| активно содействовать выработке культуры производства, при которой ответственность за соблюдение техники безопасности лежит на каждом сотруднике организации | actively promote a culture where ownership of safety is shared across the organisation |
| возникающие при производстве дефекты | processing induced defects |
| допускаемое отклонение при производстве бетонных работ | concrete construction tolerance |
| дрожжи, выращенные при использовании периодического способа производства | nonincrementally cultured yeast |
| дрожжи, выращенные при использовании периодического способа производства | nonincremental yeast |
| издержки при критическом объёме производства | break-even costs (который обеспечивает безубыточность) |
| конверсия корма при производстве яиц | feed to egg conversion efficiency (1 кг корма на 1 кг яйцемассы или на определенное количество яиц) |
| одна из главных проблем, возникающая при использовании солнечного света как источника энергии для промышленных производств, – это отсутствие непрерывности солнечного освещения | one of the main problems in using sunlight as an energy source for industrial productions is the continuity of sunshine |
| пиво, полученное при непрерывном способе производства | continuously fermented beer |
| пиво, полученное при периодическом способе производства | batch beer |
| подавление анодного эффекта при электролитическом производстве алюминия | inhibition of the anode effect in aluminum electrolysis |
| при цеховой организации наблюдалось более строгое соблюдение правил в научном и техническом компонентах производства | under a guild, there had been more close adherence to rule in the scientifical and technical parts |
| птицевод, применяющий клеточную систему при производстве яиц | battery-egg producer |
| способ мембранного разделения при производстве жидких продуктов с усиленным ароматом | membrane process for making enhanced flavor fluids |
| уголь широко используется при производстве стали, но в первую очередь он применяется для генерации пара и последующего получения электричества | coal is used extensively in steel manufacture, but it is used primarily for generating steam to produce electricity |
| фермент дрожжей для сбраживания сусла при производстве рома | rum ferment |
