| Subject | Russian | English |
| media. | автоматическое переключение частоты при переходе от одной рабочей зоны к другой | interhandoff (в сотовой системе связи) |
| media. | автоматическое переключение частоты при переходе от одной системы к другой | intersystem handoff |
| mining. | амортизационный ящик при гидравлическом транспорте в месте перехода жёлоба от более крутого уклона к менее крутому | boil box |
| el. | величина задержки распространения сигнала при его переходе от высокого уровня к низкому | delay time in going from high to low (ssn) |
| el. | величина задержки распространения сигнала при его переходе от низкого уровня к высокому | delay time in going from low to high (ssn) |
| el. | величина задержки распространения сигнала при его переходе от состояния высокого уровня к состоянию низкого уровня | delay time in going from high to low state (ssn) |
| el. | величина задержки распространения сигнала при его переходе от состояния логического 0 к состоянию логической 1 | delay time in going from logical 0 to logical 1 state (ssn) |
| el. | величина задержки распространения сигнала при его переходе от состояния логического нуля к состоянию логической единицы | delay time in going from logical 0 to logical 1 state (ssn) |
| el. | величина задержки распространения сигнала при его переходе от состояния логической единицы к состоянию логического нуля | delay time in going from logical 1 to logical 0 state (ssn) |
| el. | величина задержки распространения сигнала при его переходе от состояния логической 1 к состоянию логического 0 | delay time in going from logical 1 to logical 0 state (ssn) |
| el. | величина задержки распространения сигнала при его переходе от состояния низкого уровня к состоянию высокого уровня | delay time in going from low to high state (ssn) |
| el. | величина задержки распространения сигнала при переходе сигнала от высокого уровня к низкому | delay time in going from high to low (ssn) |
| el. | величина задержки распространения сигнала при переходе сигнала от низкого уровня к высокому | delay time in going from low to high (ssn) |
| media. | волноводный переход с четырьмя портами, три из которых оканчиваются своим характеристическим импедансом, при этом энергия не отражается от перехода при питании по нетерминированному четвёртому порту | matched junction (плечу) |
| el. | время задержки распространения сигнала при его переходе от высокого уровня к низкому | delay time in going from high to low (ssn) |
| el. | время задержки распространения сигнала при его переходе от низкого уровня к высокому | delay time in going from low to high (ssn) |
| el. | время задержки распространения сигнала при его переходе от состояния высокого уровня к состоянию низкого уровня | delay time in going from high to low state (ssn) |
| el. | время задержки распространения сигнала при его переходе от состояния логического 0 к состоянию логической 1 | delay time in going from logical 0 to logical 1 state (ssn) |
| el. | время задержки распространения сигнала при его переходе от состояния логического нуля к состоянию логической единицы | delay time in going from logical 0 to logical 1 state (ssn) |
| el. | время задержки распространения сигнала при его переходе от состояния логической единицы к состоянию логического нуля | delay time in going from logical 1 to logical 0 state (ssn) |
| el. | время задержки распространения сигнала при его переходе от состояния логической 1 к состоянию логического 0 | delay time in going from logical 1 to logical 0 state (ssn) |
| el. | время задержки распространения сигнала при его переходе от состояния низкого уровня к состоянию высокого уровня | delay time in going from low to high state (ssn) |
| el. | время задержки распространения сигнала при переходе сигнала от высокого уровня к низкому | delay time in going from high to low (ssn) |
| el. | время задержки распространения сигнала при переходе сигнала от низкого уровня к высокому | delay time in going from low to high (ssn) |
| el. | задержка отклика выходного сигнала относительно входного при переходе от высокого уровня к низкому | delay in the output's response as it goes from high to low (ssn) |
| Makarov. | изменение молекулярных свойств при переходе от газа к жидкости | gas-to-liquid change of molecular property |
| media. | искажение изображения в виде длинных чёрных горизонтальных полос при переходе от чёрного к белому, обычно результат перемодуляции в канале видеозаписи с ЧМ | tearing |
| media. | искажение изображения в виде длинных чёрных горизонтальных полос при переходе от чёрного к белому, обычно результат перемодуляции в канале видеозаписи с ЧМ | bearding |
| media. | кодирование двоичных данных, при котором двухуровневый сигнал формируется таким образом, что двоичный нуль не вызывает изменения уровня сигнала, если за ним следует другой нуль, то происходит переход на другой уровень в конце первого периода бит, двоичная единица вызывает переход от одного уровня к другому в середине периода бит | delay encoding |
| media. | коммутация при переходе от импульса посылки к импульсу паузы | space-to mark transition |
| Makarov. | менять при переходе от ... к | change in going from to |
| Makarov. | менять при переходе от ... к ... | change in going from to |
| IT | ошибка при переходе от белого к чёрному | white-black error (в распознавании образов) |
| robot. | ошибка при переходе от белого к чёрному | white-to-black error (в обработке изображений) |
| IT | ошибка при переходе от белого к чёрному | black-to-white error |
| IT | ошибка при переходе от белого к чёрному | white-to-back error |
| IT | ошибка при переходе от белого к чёрному | white-to-black error (в распознавании образов) |
| robot. | ошибка при переходе от чёрного к белому | black-to-white error (в обработке изображений) |
| IT | ошибка при переходе от чёрного к белому | black-to-white error (в распознавании образов) |
| metrol. | погрешность, возникающая при переходе от измерения малых значений к измерению более высоких | step-up error |
| tech. | погрешность, возникающая при переходе от измерения малых к измерению более высоких значений | step-up error |
| Makarov. | преобразование жёсткости при переходе от локальных к глобальным координатам | local-global stiffness transformation |
| Makarov. | преобразование матрицы жёсткости при переходе от локальных к глобальным координатам | local-global stiffness transformation |
| media. | при воспроизведении трёхмерного объекта на экране двухмерного дисплея — линия, затеняемая видимым объектом, используется для представления формы объекта, обычно в формате, отличающемся от контуров, которые не затеняются видимым объектом, часто представляется последовательностью сегментов из коротких коллинеарных линий, также изображает резкие переходы на поверхностях напр., при их пересечениях, обозначает границы или периметры изображений объектов | hidden line |
| Makarov. | при переходе от | in passing from |
| gen. | при переходе от | moving from (olga garkovik) |
| math. | при переходе от ... к ... | when passing from ... to |
| math. | при переходе от к | in passing from |
| math. | при переходе от ... к ... | when passing from ... to |
| math. | при переходе от ... к | in passing from |
| Makarov. | при переходе от ... к | in going from to |
| gen. | при переходе от принудительной циркуляции к естественной конвекции | when passing from forced circulation to natural convection (В.И.Макаров) |
| wood. | применяется США. для учёта усушки при переходе древесины от сырого к воздушно-сухому состоянию | Norwegian inch |
| biol. | промежуточная серия, развивающаяся при переходе климакса от высокой степени к низкой | preclisere |
| biol. | промежуточная серия, развивающаяся при переходе от климакса низкой степени к более высокой | postclisere |
| Makarov. | свойства материала меняются при переходе от углерода к графиту | properties of the material change in going from carbon to graphite |
| Makarov. | свойства меняются при переходе от углерода к графиту | the properties change in going from carbon to graphite |
| Makarov. | свойства меняются при переходе от углерода к графиту | properties change in going from carbon to graphite |
| slang | уменьшение освещения при переходе от одной сцены к другой | dissolve (в театре) |
| O&G, sahk.r. | усадка нефти при переходе от пластовых к стандартным условиям | oil shrinkage |
| media. | фазовая манипуляция, при которой происходит переход от одного значения фазы к другому путём снижения до нуля амплитуды несущей с одним значением фазы и замены её на несущую с другим значением фазы | phase exchange signaling |
| media. | фазовая манипуляция, при которой происходит переход от одного значения фазы к другому путём снижения до нуля амплитуды несущей с одним значением фазы и замены её на несущую с другим значением фазы | phase exchange keying |
