| Subject | Russian | English |
| mil., commun. | автоматизированная линия передачи разведывательной информации при возникновении кризисных ситуаций | event-triggered reporting link |
| tech. | автоматическая регистрация ошибок при передаче цифровых данных | automatic digital data error recording |
| media. | адаптивная коротковолновая радиосвязь, при которой осуществляется мониторинг собственных характеристик, в частности, качества канала с помощью зондирования, при этом автоматически изменяются рабочие характеристики: частота, мощность передатчика и скорость передачи данных | adaptive radio |
| media. | адаптивная коротковолновая радиосвязь, при которой осуществляется мониторинг собственных характеристик, в частности, качества канала с помощью зондирования, при этом автоматически изменяются рабочие характеристики: частота, мощность передатчика и скорость передачи данных | adaptive high frequency radio |
| law | акт передачи права собственности при купле-продаже | bill of sale (eng → rus. Альтернатива варианту "акт купли-продажи", если последний не нравится путаницей с договором к.-п. и актом приёма-передачи // Е. Тамарченко, 20.11.2017 Евгений Тамарченко) |
| media. | алгоритм выбора сигнала при разнесённой передаче информации с кодированием | diversity selection algorithm using coding (передаваемая информация кодируется кодом, исправляющим или обнаруживающим ошибки, а на приёмной стороне выбор одного из выходных сигналов декодеров осуществляется путём мажоритарного голосования или по минимуму расстояния между принятым и декодированным словом) |
| media. | антенна, обеспечивающая невысокую энергетику при передаче и невысокую добротность | electrically small antenna |
| comp., net. | буфер опережающей выборки при передачах | transition lookaside buffer |
| comp., net. | буфер опережающей выборки при передачах | TLB |
| comp., net. | буферизация при передаче | in-transmit buffering |
| comp. | буферизация при передаче сообщений | in-transit buffering |
| media. | в архитектуре SNA фирмы IBM — рабочий режим, при котором передача запросных блоков в потоке приостанавливается после передачи в этом потоке запросной комбинации с определённым ответом | immediate-request mode |
| media. | в телефонных сетях — импульсная передача адресной информации на центр коммутации, при которой сигналы на ближнем конце принимаются от дальнего конца и используются для дистанционного управления селективной коммутацией | revertive pulsing |
| media. | в телефонных системах — цепь ручной передачи сигнала при прямом вызове абонента | ringdown circuit (обычно с помощью сигнальной лампы) |
| tech. | ввод-вывод при передаче информации | communications input/output |
| tech. | ввод-вывод при передаче информации | communications input-output |
| mil., artil. | ведение огня при синхронной передаче данных | pointer fire (с ПУАЗО на орудие) |
| media. | вероятность сбоя при повторной передаче | retransmission-failure probability |
| media. | вибрация пучка оптических волокон относительно фиксированной точки, чтобы структура оптических кабелей была менее заметна на приёмном конце волоконнооптической пластины при передаче изображения | dynamic scanning |
| mil. | включаемая при трогании с места передача | starting gear |
| media. | вносимые потери потери мощности в разветвителе при передаче мощности от данного входного порта к данному выходному порту | coupler loss |
| mil. | войска, выделенные для передачи в оперативное подчинение командования НАТО при мобилизации | earmarked for assignment on mobilization forces |
| mil. | войска, предназначенные для передачи в оперативное подчинение командования НАТО при мобилизации | earmarked for assignment on mobilization forces |
| tech. | волокно с высокими потерями при передаче | high-transmission-loss fiber |
| tech. | волокно с высокими потерями при передаче | high transmission loss fiber |
| tech. | волокно с низкими потерями при передаче | low-transmission-loss fiber |
| tech. | волокно с низкими потерями при передаче | low-transmission loss fiber |
| gen. | временная задержка при передаче пакетов информации | packet lag (Alexander Demidov) |
| tech. | время задержки при передаче | transmission delay time |
| mil., avia. | всенаправленная передача при отражениях от подстилающей поверхности | bottom bounce/omnidirectional transmission |
| media. | вставка при передаче ТВ-новостей | box |
| tech. | вторичная эмиссия электронов при передаче | transmission-mode secondary emission |
| media. | вторичный цифровой канал со скоростью передачи 6,312 Мбит/с, стандартный в американской и японской иерархии PDH служба двухпунктовой связи на больших расстояниях, обеспечивающая до четырёх каналов Т1, т.е. до 96 каналов с пропускной способностью 64 кбит/с каждый, т.е. полная пропускная способность при этом составляет 6,3 Мбит/с, в Европе служба Т2 соответствует цифровому каналу со скоростью 8,448 Мбит/с при общем числе каналов 120 | T2 |
| media. | выделение каналов по требованию через один ретранслятор при коммутации частот приёма и передачи на бортовом ретрансляторе | transponder hopping demand assign |
| media. | вызов, при котором абонент набирает номер, ждёт ответа и переводит вызывающий модем в режим передачи данных | manual calling |
| media. | вызовы, при которых элементы селектирующего сигнала, генерируемые оконечной аппаратурой, последовательно вводятся в сеть передачи данных на полной скорости сигнальных данных | automatic calling (ограничение может быть наложено сетью с целью предупреждения превышения нормы числа неудачных попыток вызова по одному и тому же адресу за определённый период) |
| auto. | выключатель автоматического включения ускоряющей передачи при резком нажатии на педаль акселератора | kick-down switch |
| auto. | выключатель, блокирующий включение стартёра при включённой передаче | neutral-start switch |
| media. | высокочастотные компоненты сигнала изображения, которые воспроизводятся как чёрно-белые на цветном изображении т.к. глаз не воспринимает цветов мелких деталей, это свойство глаза используется при передаче цветовой информации в цветном ТВ как часть яркостного сигнала без дополнительного расширения полосы передачи | mixed highs |
| account. | вычет при передаче имущества между супругами | marital deduction (для целей налогообложения) |
| busin. | гербовый сбор при передаче права собственности | transfer duty |
| media. | два небольших микрофона, часто используемых одним ведущим при передаче ТВ-новостей, один из микрофонов запасной | dual microphones |
| law | Декларация о социальных и правовых принципах, касающихся защиты и благополучия детей, особенно при передаче детей на воспитание и их усыновлении на национальном и международных уровнях | Declaration on Social and Legal Principles relating to the Protection and Welfare of Children, with special reference to Foster Placement and Adoption Nationally and Internationally (Принята резолюцией 41/85 Генеральной Ассамблеи от 3 декабря 1986 года Lonely Knight) |
| media. | диагностическое тестирование, при котором переданный сигнал возвращается на пункт передачи и сравнивается с оригинальным сигналом | loopback test |
| media. | диапазон селективной цепи, которая обеспечивает свободную передачу частот при записи и воспроизведении звука | pass-band |
| media. | диапазон селективной цепи, которая обеспечивает свободную передачу частот при записи и воспроизведении звука | pass band |
| media. | дисциплина обслуживания, при которой передача сообщения прерывается, если поступило сообщение с более высоким приоритетом | preemptive discipline |
| tech. | длительно-действующий крутящий момент при низшей передаче | long-term rotative moment at low gear (Konstantin 1966) |
| law | документ, излагающий оговорки при передаче правового титула | backbond |
| law, Scotl. | документ, излагающий ограничения при передаче правового титула | backbond |
| law | документ, излагающий условия или оговорки при передаче правового титула | backbond |
| law | документ, излагающий условия при передаче правового титула | backbond |
| law | документ о разделении недвижимости между владельцами при передаче прав собственности | deed of partition (Право международной торговли On-Line) |
| automat. | Заданные при конфигурировании параметры используются функцией расчёта реакции контура в реальном времени для подстройки коэффициентов передач, уровней смещения | the loop calculation function uses the configuration parameters in real time to adjust gains, offsets, etc. (и т.п.) |
| media. | задержка в передаче сообщения при заданной пропускной способности | throughput delay |
| tech. | задержка при передаче пакета | packet delay |
| auto. | задние бесцветные фонари, которые загораются при включении передачи заднего хода | reversing lamps (MichaelBurov) |
| auto. | задние бесцветные фонари, которые загораются при включении передачи заднего хода | white lights at the rear of the vehicle that switch on whenever the vehicle is reversing (MichaelBurov) |
| auto. | задние бесцветные фонари, которые загораются при включении передачи заднего хода | reversing lights (MichaelBurov) |
| sec.sys. | запаздывание при передаче | transmission delay |
| media. | запаздывание сигнала при передаче | transmission time delay |
| account. | затраты при обнаружении несоответствия качества после передачи продукции заказчику | external failure cost |
| account. | затраты при обнаружении несоответствия качества продукции до передачи её заказчику | internal failure cost |
| econ. | затраты при обнаружении несоответствия качества продукции после её передачи заказчику | external failure cost |
| nat.res. | затухание колебаний при передаче | transmission loss |
| antenn. | затухание при передаче | transmission attenuation (волны) |
| sec.sys. | защита при передаче данных | data communication protection |
| media. | звуковой эффект при передаче ТВ программы или рекламного ролика | signature |
| auto. | изменение расстояния, проходимого упругим колесом за 1 оборот, при передаче тормозного момента | creep (по сравнению со свободно катящимся колесом) |
| auto. | изменение расстояния, проходимого упругим колесом за 1 оборот, при передаче тягового момента | creep (по сравнению со свободно катящимся колесом) |
| media. | изменение частоты при передаче чёрно-белого перепада | white-to-black frequency swing |
| sec.sys. | изображение при прямой передаче | live image |
| media. | индикатор искажений при буквопечатающей передаче | teleprinter distortion indicator |
| tech. | искажение при передаче | transmitter distortion |
| house. | искажение при передаче | transmitting distortion |
| automat. | искажение данных при передаче | transmission corruption |
| tech. | искажение при передаче | sending-end distortion |
| gen. | искажение радиосигнала при передаче | garbled radio transmission (MichaelBurov) |
| media. | искажение речевого сигнала при передаче | slur |
| nautic. | искажение сигнала при передаче | clipping |
| Makarov. | искажения при передаче | transmission errors |
| media. | использование вспомогательной памяти в качестве буферной с целью снижения задержек обработки при передаче данных между периферийным оборудованием и процессорами компьютера | spooling |
| media. | использование двух микрофонов для каждого канала при записи или передаче | stereophonic miking |
| busin. | использование электронного устройства для остановки видеомагнитофона при передаче рекламы или другого нежелательного материала | zapping |
| amer. | используется при передаче буквы H по радио | hotel (Hotel) |
| comp. | канал передачи сигналов управления и задержки при распространении радиоволн | control and delay channel |
| media. | канал подачи команд режиссёром контрольной студии при передаче специальных событий по телевидению | omnibus talkback |
| media. | канал подачи команд режиссёром контрольной студии при передаче специальных событий по телевидению | omnibus cue circuit |
| progr. | квитирование при передаче данных | data transfer hand-shaking (ssn) |
| progr. | квитирование при передаче данных | data transfer handshaking (ssn) |
| progr. | квитирование при передаче данных | data transfer handshake (ssn) |
| progr. | квитирование при передаче данных | data transfer hand-shake (ssn) |
| auto. | кинематическая скорость движения при включении определённой передачи | geared speed |
| auto. | клапан, включающий вакуум-корректор при определённых включённых передачах | transmission spark control valve |
| media. | классификация по Рекомендации G.821 ITU-T вероятности возникновения ошибок при передаче цифровых данных | performance classifications |
| comp., net. | кодирование с изменением частот при передаче | FSK |
| comp., net. | кодирование с изменением частот при передаче | frequency shift keying |
| media. | кодирование сигнала и его передача, при которой набор различных радиочастот используется в виде псевдослучайной последовательности, мгновенная частота селектируется генератором псевдослучайных импульсов с выделением требуемых частот в кодовой последовательности | spread spectrum |
| comp. | количество ошибок, возникающих при передаче данных по внешнему интерфейсу в режиме UltraDMA | UltraDMA CRC Error Count (Andy) |
| media. | комбинирование слов при передаче новостей по кабелю с целью снижения стоимости передачи | cablese |
| media. | комбинированная амплитудно-фазовая цифровая модуляция, улучшающая вероятность ошибки бит для заданного отношения «несущая/шум» при передаче данных с избыточностью, зависящей от значений данных, переданных за предыдущий период времени | trellis coding |
| media. | коммутация дикторов при передаче ТВ новостей | ping-ponging |
| media. | коммутация дикторов при передаче ТВ новостей | ping pong |
| tech. | компенсатор падения напряжения при передаче тока по линии | line-drop compensator |
| media. | коннектор и схема, используемые для преобразования параллельных данных в компьютере в последовательную форму, при которой осуществляется передача по одному биту в единицу времени по одной линии | serial interface |
| media. | коннектор и схема, используемые для преобразования параллельных данных в компьютере в последовательную форму, при которой осуществляется передача по одному биту в единицу времени по одной линии | serial port |
| media. | конфликт при передаче данных | data collision |
| comp. | конфликт при передаче из-за несогласованности расписаний | transmitter scheduling conflict |
| auto. | коробка передач с переключением передач при помощи усилителя | power shift gearbox |
| auto. | коробка передач с переключением передач при помощи усилителя | power-shift gearbox |
| auto. | коробка передач с переключением передач при помощи усилителя | power-assisted shift gearbox |
| tech. | коробка передач с разрывом потока мощности при переключении ступеней | interrupter-drive transmission |
| Makarov. | коробка передач с разрывом потока мощности при переключении ступеней | interrupted-drive transmission |
| media. | косвенный контроль тактовой синхронизации при цифровой передаче данных | clock control (при котором скорость тактовых импульсов увеличивается в 4, 8 или 128 раз по сравнению со скоростью передачи данных) |
| media. | косвенный контроль тактовой синхронизации при цифровой передаче данных | indirect control (при котором скорость тактовых импульсов увеличивается в 4, 8 или 128 раз по сравнению со скоростью передачи данных) |
| automat. | коэффициент передачи при регулировании по интегралу | integral control factor |
| automat. | коэффициент передачи при регулировании по производной | derivative control factor |
| construct. | коэффициент потерь при передаче звука | transmission loss |
| energ.ind. | коэффициент потерь при передаче мощности | Transmission Loss Multiplier |
| energ.ind. | коэффициент потерь при передаче электроэнергии | Transmission Loss Multiplier |
| navig. | коэффициент пропускания при узконаправленной передаче | beam transmittance |
| electr.eng. | коэффициент прямой передачи тока при короткозамкнутом выходе в режиме малого сигнала | small-signal short-circuit transfer ratio |
| quant.el. | лазер с передачей возбуждения при столкновениях | collisional-transfer laser |
| cycl. | манетка мотоциклетного типа, при которой переключение передач производится поворотом ручки руля | grip shifter |
| media. | мера скорости передачи данных, обычно выражаемая в бит/с, если одно изменение состояния соответствует двум битам, то при скорости 2400 бит/с скорость в бодах будет равна 1200 бод | baud rate |
| media. | метод автоматического выделения каналов, при котором канал закрепляется за пользователем только на время одной передачи | transmission trunking |
| media. | метод диагностики линии, при котором передаваемый сигнал возвращается по той же линии в пункт передачи для проверки | link loopback |
| media. | метод кодирования, при котором каждый период передачи одного бита разделяется на две части | Manchester encoding |
| media. | метод кодирования, при котором каждый период передачи одного бита разделяется на две части | Manchester coding |
| media. | метод кодирования речи, при котором квантуется и кодируется речевой сигнал для передачи по цифровой сети | variable quantizing level (обычно на скорости 32 кбит/с) |
| media. | метод коррекции ошибок, при котором приёмный терминал приспособлен для обнаружения ошибок в передаваемом сигнале и автоматической передачи сигнала запроса повторения RQ на передающий терминал, последний повторно передаёт знак, кодовый блок или сообщение до тех пор, пока они не будут приняты правильно или ошибки не будут превышать заранее установленную величину | decision feedback system |
| media. | метод коррекции ошибок, при котором приёмный терминал приспособлен для обнаружения ошибок в передаваемом сигнале и автоматической передачи сигнала запроса повторения RQ на передающий терминал, последний повторно передаёт знак, кодовый блок или сообщение до тех пор, пока они не будут приняты правильно или ошибки не будут превышать заранее установленную величину | automatic repeat request |
| media. | метод многоточечной передачи, при котором все станции в сети последовательно подключаются к одной замкнутой петле без кросс-соединений | loop transmission |
| media. | метод передачи данных, при котором каждый бит посылается через фиксированный интервал времени, что исключает необходимость в стартовых и стоповых битах | synchronous transmission |
| media. | метод передачи информации, при котором данные могут передаваться в обоих направлениях, но не одновременно | half-duplex operation |
| media. | метод передачи информации, при котором данные могут передаваться в обоих направлениях, но не одновременно | two-way alternate |
| media. | метод передачи информации, при котором данные могут передаваться по линии в обоих направлениях одновременно | full-duplex operation |
| media. | метод передачи информации, при котором данные могут передаваться по линии в обоих направлениях одновременно | two-way simultaneous |
| media. | метод передачи с использованием импульсной несущей, при котором фиксированная фазовая взаимосвязь несущего колебания поддерживается от одного импульса к следующему | coherent pulse operation |
| media. | метод передачи телеграфных сигналов, при котором посылки представляются импульсами тока, а паузы — отсутствием импульсов тока | unipolar transmission |
| media. | метод передачи телеграфных сигналов, при котором посылки представляются импульсами тока, а паузы — отсутствием импульсов тока | neutral transmission |
| media. | метод передачи телетайпных сигналов, при котором посылки представляются током одного направления, а паузы — другого | polar transmission |
| media. | метод, при помощи которого в сети Internet кодируются при передаче имя пользователя и пароль | basic clear-text authentication |
| media. | метод проверки точности передачи данных, при котором символы данных возвращаются к передающему устройству экран дисплея для сравнения с оригинальными переданными данными | local echoplex |
| media. | метод развёртки с компенсацией разности в частоте кадров при передаче по телевидению кинофильма | alternate scanning |
| media. | метод шифрования, разработанный компанией Intel, который защищает цифровые медиаданные при передаче их по интерфейсу DVI | high-bandwidth digital content protection |
| media. | микрофон, используемый для передачи специальных звуковых эффектов при многомикрофонной системе | accent microphone |
| media. | минимальное значение занимаемой полосы частот, при котором обеспечивается передача информации с заданным качеством | necessary bandwidth |
| media. | модуляция в системах двухполосной передачи с подавленной несущей, при этом несущая после модуляции информационным сигналом полностью или частично подавляется так, что симметрично передаются обе боковые полосы | double sideband suppressed carrier |
| antenn. | моды при передаче | transmission modes |
| media. | музыкальный фон при передаче рекламы, в перерывах в работе станции и т.д. | music bed |
| media. | музыкальный фон при передаче рекламы по радио | bed |
| sec.sys. | мультиплексная передача при синхронном разделении времени, синхронное временное уплотнение | synchronous time division multiplexing |
| auto. | набор передач при разгоне | normal acceleration (MichaelBurov) |
| auto. | набор передач при разгоне | normal progression acceleration (MichaelBurov) |
| comp., net. | набор средств измерения искажений при передаче | transmission impairment measurement set |
| comp., net. | набор средств измерения искажений при передаче | TIMS |
| mil., artil. | наводка при синхронной передаче данных | follow-the-pointer laying |
| avia. | нагружение при нескольких путях передачи нагрузки | multipath loading |
| auto. | наклонение зеркал при включении передачи заднего хода | Reverse Tilt-Down Feature (Yeldar Azanbayev) |
| comp., net. | направление передачи при вводе-выводе | I/O direction |
| media. | нарушение непрерывности передачи при переключении земной станции с одного спутника на другой, вызванное разным временем пробега сигнала | discontinuities of delay |
| media. | необъяснённая неисправность в системе, при которой данные теряются во время передачи | line gremlin |
| auto. | низшая передача в коробке передач при прямой передаче в демультипликаторе | high low |
| auto. | низшая передача в коробке передач при ускоряющей передаче в демультипликаторе | high low |
| mil., avia. | обеспечение скрытности при пакетной передаче данных | packet data security overlay |
| mil. | обеспечение скрытности связи при передаче | transmission security |
| media. | область памяти операционной системы Windows, служащая для временного хранения данных при их передаче между различными документами, окнами или приложениями | clipboard |
| cycl. | обозначение системы переключения передач с фиксированным перемещением цепи при переключении | Shimano indexed shifters |
| cycl. | обозначение системы переключения передач с фиксированным перемещением цепи при переключении | index |
| tech. | общая пропускная способность при передаче служебной информации | overall service capacity |
| energ.ind. | общая пропускная способность при передаче электроэнергии | total transfer capacity (MichaelBurov) |
| media. | общие потери оптической мощности при передаче выходной мощности источника в оптическое волокно | source to optical fiber loss |
| media. | общий шум в системе связи при отсутствии передачи информации | random noise |
| media. | общий шум в системе связи при отсутствии передачи информации | background noise |
| progr. | объявляться с параметрами для передачи конструктору при создании объекта | be declared with parameters to be passed to the constructor when an object is created (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ограниченный определённым условием при передаче по наследству | tail |
| media. | окружающие предметы в качестве декорации и звуки, используемые для специфических ТВ-функций при передаче новостей, сводок погоды и др. | functional set |
| media. | операция в сети связи, при которой передача может осуществляться между станцией управления и подчинёнными станциями, но не между подчинёнными станциями | centralized operation |
| media. | операция и процесс, при которых яркостные характеристики объекта, подлежащие передаче по телевидению, преобразуются в электрические сигналы | television pickup system |
| media. | операция и процесс, при которых яркостные характеристики объекта, подлежащие передаче по телевидению, преобразуются в электрические сигналы | picture pickup system |
| media. | операция, при которой две или более линий передачи данных используются как одна линия в течение обычно короткого времени | concurrent operation |
| media. | операция, при которой динамический диапазон сигналов сжимается перед передачей и расширяется до первоначального значения в приёмнике | companding |
| busin. | опись имущества при передаче | parcels |
| tax. | определение цен при внутренней передаче собственности | transfer pricing (dimock) |
| adv. | особенности поведения при осуществлении передачи | transfer behaviour |
| media. | ответ, при котором абонент слышит телефонный звонок, поднимает трубку и переводит вызываемый модем в режим передачи | manual answering |
| media. | отдельный звуковой эффект, используемый при передаче новостей | wild sound bite |
| tech. | относительный прирост потерь при передаче | incremental transmission losses (электроэнергии) |
| media. | отсрочка передачи при наличии несущей | carrier deference (когда канал занят) |
| sec.sys. | ошибка при передаче | transmission error |
| mus. | ошибка при передаче данных | transfer error |
| pharm. | ошибка при передаче данных | data transfer error (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | ошибка, совершаемая под влиянием человеческого фактора при сборе и передаче информации | clerical error (Alexander Demidov) |
| comp. | передача данных при вводе-выводе | I/O data transfer |
| comp. | передача данных при вводе-выводе | I/O transfer |
| media. | передача данных, при которой время появления стартовой посылки каждого знака или блока знаков изменяется произвольным образом | asynchronous connection (время появления каждого значащего момента в сигнале, представляющем бит, в пределах знака или блока имеет ту же взаимосвязь со значащими моментами фиксированного по времени кадра) |
| media. | передача данных, при которой время появления стартовой посылки каждого знака или блока знаков изменяется произвольным образом | asynchronous transmission (время появления каждого значащего момента в сигнале, представляющем бит, в пределах знака или блока имеет ту же взаимосвязь со значащими моментами фиксированного по времени кадра) |
| media. | передача данных, при которой данные и сообщения временно запоминаются в одном или нескольких пунктах маршрута до их доставки в следующий пункт маршрута или в конечное место назначения | store and forward data transmission |
| media. | передача данных, при которой данные и сообщения временно запоминаются в одном или нескольких пунктах маршрута до их доставки в следующий пункт маршрута или в конечное место назначения | store and forward transmission |
| media. | передача данных, при которой сигнальные элементы располагаются последовательно во времени | bit sequential |
| media. | передача для привода при высокоскоростной съёмке | high-speed gear box |
| comp. | передача документов при помощи речи | speech-accompanying document transmission |
| energ.ind. | передача импульса на отключение при аварийном останове турбины | turbine tripping transfer |
| energ.ind. | передача импульса на отключение при аварийном останове ядерного реактора | reactor tripping transfer |
| econ. | передача имущества должником при невозможности уплаты долгов | cession of goods |
| media. | передача на независимой боковой полосе, при которой несущая повторно вводится на малой мощности после её нормального подавления для возможности приёма обычным AM-приёмником, обычно представляет собой эквивалент однополосной амплитудной модуляции, когда излучается несущая плюс верхняя боковая полоса | compatible sideband transmission |
| media. | передача на независимой боковой полосе, при которой несущая повторно вводится на малой мощности после её нормального подавления для возможности приёма обычным AM-приёмником, обычно представляет собой эквивалент однополосной амплитудной модуляции, когда излучается несущая плюс верхняя боковая полоса | amplitude modulation equivalent |
| gen. | передача обороняемых позиций при смене | take-over |
| media. | передача оптической мощности из одного волокна в другое при их близком расположении | proximity coupling |
| nautic. | передача поправок при корректировке стрельбы | spot transmission |
| dipl. | передача прав собственности при международной купле-продаже товаров | transfer of title in the international sales of goods |
| busin. | передача права собственности при жизни завещателя | transfer of property inter vivos |
| media. | передача, при которой временной интервал, разделяющий любые два значащих момента в последовательных сигналах, необязательно связан с временным интервалом, связывающим любые два других значащих момента | anisochronous transmission |
| media. | передача, при которой данные с очень высокой скоростью передаются за короткие интервалы времени | burst transmission |
| media. | передача, при которой идентичные сигналы передаются по одному и тому же каналу в различные отрезки времени | time diversity transmission |
| media. | передача, при которой модулируются одна или несколько несущих тональной частоты с формированием цифрового сигнала, пригодного для передачи по аналоговому речевому каналу | quasi-analog transmission |
| media. | передача, при которой первичными являются яркость и две цветности | luminance transmission constant |
| media. | передача, при которой передаваемые основные цвета представляют собой базовую яркость и две базовые цветности | constant luminance color transmission |
| media. | передача, при которой передаваемые основные цвета представляют собой базовую яркость и две базовые цветности | constant luminance transmission |
| media. | передача, при которой сигналы в канале цветности не влияют на яркость воспроизводимого изображения | constant luminance color transmission |
| media. | передача, при которой сигналы в канале цветности не влияют на яркость воспроизводимого изображения | constant luminance transmission |
| media. | передача, при которой среда существенно не влияет на информацию в любом направлении | transparent |
| antenn. | передача при наклонном падении | oblique-incidence transmission (волны) |
| auto. | передача при помощи желобчатых колёс | frictional grooved gear |
| railw. | передача при помощи зубчатой рейки и шестерни | rack and pinion drive |
| auto. | передача при помощи клиновых колёс | frictional grooved gear |
| mining. | передача при помощи конических барабанов | cone-pulley drive |
| shipb. | передача при помощи кривошипного механизма | crank drive |
| dril. | передача при помощи шкивов | p. d. (pulley drive) |
| O&G, sakh. | передача реального товара при сделке | physical handover |
| media. | передача сигнала, при которой всегда существует целое число единичных интервалов между двумя значащими моментами при постоянной частоте повторения импульсов | isochronous transmission |
| media. | передача сигналов, при которой комбинации цветовых лучей света воспроизводятся на дисплее в соответствии с заранее выбранным кодом | colored light transmission |
| media. | передача сигналов, при которой между одинаковыми значащими моментами в той же группе данных всегда существует целое число единичных интервалов | asynchronous connection (в разных группах данных не всегда существует целое число единичных интервалов между двумя значащими моментами) |
| media. | передача сигналов, при которой между одинаковыми значащими моментами в той же группе данных всегда существует целое число единичных интервалов | asynchronous transmission (в разных группах данных не всегда существует целое число единичных интервалов между двумя значащими моментами) |
| media. | передача сигналов с амплитудной модуляцией, при которой уровень мощности несущей ниже требуемого для демодуляции, но достаточен для использования несущей в качестве опорной частоты в приёмнике | reduced carrier transmission |
| media. | передача ТВ сигнала, при которой не вся информация, представляемая любой заданной деталью или элементом изображения, передаётся в одно и то же время | sequential working |
| progr. | передача управления при превышении | branch if higher (Himera) |
| polym. | передача цепи при деполимеризации | degradative chain transfer |
| media. | передвижная установка с возможностью передачи на спутник ТВ сигналов при внестудийной трансляции новостей и приёма их ТВ станцией или сетью | star truck |
| media. | передвижная установка с возможностью передачи на спутник ТВ сигналов при внестудийной трансляции новостей и приёма их ТВ станцией или сетью | satellite news vehicle |
| sec.sys. | переключение линии с передачи на приём или наоборот при полудуплексной связи | line turnaround |
| auto. | переключение передач при выключенном сцеплении | nonpower shift |
| auto. | переключение передач при помощи вакуума | vacuum-controlled gear shifting |
| auto. | переключение передач при помощи кулисы | gate change |
| auto. | переключение передач при помощи кулисы | selective system of gear changing |
| railw. | переключение передач при помощи кулисы | gate control |
| auto. | переключение передачи при выключенном сцеплении | nonpower shift |
| auto. | переключение передачи при нажатой педали акселератора | speed shift |
| auto. | переключение передачи при невыключенном сцеплении | power shift |
| tech. | переключение передачи при невыключенном сцеплении | powershift |
| Makarov. | переключение передачи при различных режимах нагрузки | load range shifting |
| energ.ind. | плата за посредничество при передаче электроэнергии | wheeling fee (из одной энергосистемы в другую) |
| automat. | поверхность контакта при передаче усилия | force-transfer area |
| mil. | поверхность, уязвимая при атаке цели оружием направленной передачи энергии | DEW-vulnerable surface |
| law | подлежать переходу при передаче владения | lie in livery |
| media. | подрезание составляющих речи при передач | stock shot |
| media. | подрезание составляющих речи при передач | clipping |
| op.syst. | подход, предусматривающий передачу управления при системном прерывании и эмуляцию | approach that involves control transfer during system interrupts and emulation (Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021 Alex_Odeychuk) |
| media. | показатель эффективности передачи цифровой информации при использовании различных видов модуляции | spectral efficiency |
| media. | полоса селективной цепи, которая обеспечивает свободную передачу частот при записи и воспроизведении звука | pass-band |
| media. | полоса селективной цепи, которая обеспечивает свободную передачу частот при записи и воспроизведении звука | pass band |
| navig. | помехи при приеме и передаче | jam |
| mil. | помехоустойчивый метод кодирования при передаче и обработке сигналов | jamproof signal coding |
| construct. | понижать число оборотов при помощи зубчатой передачи | gear down |
| media. | 16-портовый коммутатор ATM, поддерживающий соединения оптических волокон при скорости передачи 155 Мбит/с | Wizard (фирма Ungermann-Bass, Inc.) |
| law | поручительство в связи с приостановкой исполнения при передаче дела в апелляционную инстанцию | bail in error |
| comp. | последовательная передача знаков при параллельной передаче битов | bit-parallel character-serial transmission |
| media. | последовательность, передаваемая станцией при желании сохранить линию и неготовности к передаче | temporary text delay |
| dipl., inf. | посредник при передаче взятки в политических кругах | bagman |
| energ.ind. | потери мощности при передаче электроэнергии | capacity losses |
| media. | потери оптической мощности при выходе лучистой энергии из источника и передаче в оптический волновод | launch loss (напр., из-за различных рассогласований) |
| media. | потери при передаче | transmission loss (уменьшение мощности между любыми двумя точками системы связи) |
| navig. | потери при передаче | projector loss (гидроакустических сигналов) |
| auto. | потери при передаче | transmission loss (мощности) |
| tech. | потери при передаче | transmission loss |
| antenn. | потери при передаче в прямом и обратном направлениях | two-way transmission loss |
| tech. | потери при передаче звука | sound-transmission loss |
| electr.eng. | потери при передаче мощности | transmission losses |
| electr.eng. | потери при передаче электроэнергии | transmission losses |
| energ.ind. | потери при передаче электроэнергии | transmission loss |
| sport. | потеря мяча при передаче назад | fumble (американский футбол ssn) |
| sec.sys. | потеря сигнала при его передаче | attenuation |
| construct. | потеря хода при механической передаче | backlash |
| media. | предельная частота передачи при разнесённом приёме | diversity cutoff rate |
| mil. | предназначенный для передачи в оперативное подчинение командования НАТО при мобилизации | NATO-earmarked for assignment on mobilization (в военное время) |
| tax. | при отторжении, при передаче | on a disposal (skatya) |
| media. | при параллельной обработке — метод, используемый для передачи команд от одного обрабатывающего модуля к другому | pipelining |
| product. | при передаче | when transferring (Yeldar Azanbayev) |
| comp., net. | при передаче | in transit (techcrunch.com Alex_Odeychuk) |
| product. | при передаче | during transfer (Yeldar Azanbayev) |
| media. | при передаче данных — поле, содержащее пользовательскую информацию и данные, которые не интерпретируются на связующем уровне | information field (link level) |
| busin. | при передаче документов | on tender of the documents (алешаBG) |
| gen. | при передаче его в аренду | when being let (Alexander Demidov) |
| media. | при передаче импульса электромагнитной волны, представляемого как бит — отношение энергии на бит Е к плотности энергии шумов на герц полосы N, обычно E представляется в джоулях на герц, а N — в ваттах джоулях в сек на герц | energy/noise ratio |
| media. | при передаче импульса электромагнитной волны, представляемого как бит — отношение энергии на бит Е к плотности энергии шумов на герц полосы N, обычно E представляется в джоулях на герц, а N — в ваттах джоулях в сек на герц | energy to noise ratio |
| law | при передаче недвижимости правопреемнику условия пользования ею отходят вместе с недвижимостью | running with the land (Право международной торговли On-Line) |
| progr. | при передаче параметров | during parameter passing (Alex_Odeychuk) |
| account. | при передаче собственности в доверительное управление | fiduciary (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | при частотном разнесении передача одного сообщения осуществляется с использованием разных частот, достаточно разнесённых друг от друга | with frequency diversity, the desired message is transmitted at different frequencies separated enough from one another |
| gen. | приказ о передаче материалов по делу в апелляционный суд для пересмотра вынесенного судебного решения с целью исправления ошибки, если таковая была допущена при рассмотрении дела | writ of error |
| media. | приёмопередатчик, используемый на активных спутниках связи, обеспечивающий автоматическую передачу сигналов только при запросе | transponder |
| law | проблемы при передаче данных или соединении | problems with the transmission or connection of data (Konstantin 1966) |
| law | проблемы при передаче данных или соединении | problems with the data transmission or connection (Konstantin 1966) |
| media. | промежуточный приём в некоторых службах передачи новостей, при котором требуется использование начальных фраз для названия источника | dateline technique |
| comp., MS | пропускная способность при передаче данных | data transfer bandwidth (Data transmissions to and from a Windows Azure datacenter as measured in GB. Data transfers are charged based on the total amount of data going in and out of the Azure services via the Internet in a specified 30-day period. Data transfers within a sub-region are free) |
| tech. | пропускная способность при передаче сигналов | signaling throughput (служебных) |
| gen. | пропускная способность при передаче служебных сигналов | signaling throughput |
| tech. | пропускная способность при передаче служебных сигналов | signaling throughput |
| media. | протокол коммутации временных сегментов при одинаковых скоростях передачи данных в каналах | homogeneous TSS |
| media. | протокол коммутации временных сегментов при разных скоростях передачи данных в каналах | nonhomogeneous TSS |
| media. | протокол немедленной передачи информации при первом поступлении | immediate first transmission protocol |
| mil., avia. | протокол немедленной передачи при первом поступлении | immediate first transmission (protocol) |
| media. | протокол передачи данных, при котором устанавливается логическое соединение между конечными пунктами | connection oriented data transfer protocol |
| media. | протокол передачи, при котором компьютер работает в режиме передачи и не принимает сигналы состояния от приёмника | free-wheeling |
| media. | протокол с использованием обнаружения занятости канала, при котором станция, обнаружившая другой сигнал во время передачи кадра, приостанавливает передачу этого кадра, передаёт jam-сигнал см. jam signal и ожидает в течение некоторого времени перед попыткой повторной передачи кадра | carrier sense multiple access with collision detection |
| media. | протокол с использованием обнаружения занятости канала, при котором станция, обнаружившая другой сигнал во время передачи кадра, приостанавливает передачу этого кадра, передаёт jam-сигнал см. jam signal и ожидает в течение некоторого времени перед попыткой повторной передачи кадра | access with collision detection |
| media. | протокол с использованием обнаружения занятости канала, при котором станция перед началом работы передаёт специальный сигнал см. jam signal и, спустя некоторое время после его приёма другими станциями, передаёт кадр, если эта станция обнаруживает jam-сигнал от другой станции, то приостанавливает свою работу на некоторое время и делает новую попытку передачи | carrier sense multiple access with collision avoidance |
| media. | протокол с использованием обнаружения занятости канала, при котором станция перед началом работы передаёт специальный сигнал см. jam signal и, спустя некоторое время после его приёма другими станциями, передаёт кадр, если эта станция обнаруживает jam-сигнал от другой станции, то приостанавливает свою работу на некоторое время и делает новую попытку передачи | access with collision avoidance |
| media. | процедура, при которой станция передачи данных пытается разрешить конфликтную ситуацию в процессе передачи данных | recovery process |
| media. | процедура, при которой станция передачи данных пытается разрешить конфликтную ситуацию в процессе передачи данных | recovery procedure |
| media. | процесс, при котором импульсы от двух или более источников уплотняются во времени для передачи по общему каналу | pulse interleaving (временное уплотнение импульсных сигналов) |
| media. | процесс, при котором импульсы от двух или более источников уплотняются во времени для передачи по общему каналу | pulse interlacing (временное уплотнение импульсных сигналов) |
| media. | прямой контроль тактовой синхронизации при цифровой передаче данных | direct clock control (при котором скорость тактовых импульсов удваивается по сравнению со скоростью передачи данных) |
| media. | псевдостереоэффект при воспроизведении звукового сопровождения ТВ-передач | Mono Movie |
| media. | пятибайтовое поле в заголовке кадра, указывающее тип протокола доступа к подсети SNAP, используемое для идентификации клиента линии передачи данных в пункте приёма этого кадра и при обработке информации, размещённой в поле данных | protocol identifier |
| media. | пятибайтовое поле в заголовке кадра, указывающее тип протокола доступа к подсети SNAP, используемое для идентификации клиента линии передачи данных в пункте приёма этого кадра и при обработке информации, размещённой в поле данных | protocol ID |
| tech. | рабочая скорость передачи при телеграфировании | telegraph traffic speed |
| media. | рабочее состояние линии связи, при котором передача данных невозможна из-за высокого импеданса цепи | on-hook (линия чувствительна к сигналам вызова) |
| media. | рабочее состояние линии связи, при котором передача данных невозможна из-за высокого импеданса цепи | on hook (линия чувствительна к сигналам вызова) |
| railw. | радиосигнал, при передаче которого подавляются все другие сигналы | radio capture effect |
| Makarov. | разделитель при передаче данных | data separator |
| tech. | разделитель при передаче информации | information separator |
| comp. | разделительный знак при передаче информации | information separator (IS) |
| meteorol. | разделительный сигнал при передаче сообщений | separation signal message |
| tech. | разделительный символ при передаче информации | information separator |
| media. | размазывание при передаче движущихся изображений | smear on moving images |
| media. | размещение данных в разных временных интервалах одного и того же кадра при передаче данных от одного абонента к нескольким | time-division multicasting |
| media. | размещение линий спектра сигнала цветности между линиями спектра сигнала яркости при передаче полного ТВ-сигнала | block-interleaving |
| media. | размещение линий спектра сигнала цветности между линиями спектра сигнала яркости при передаче полного ТВ-сигнала | interleaving |
| media. | размещение линий спектра сигнала цветности между линиями спектра сигнала яркости при передаче полного ТВ-сигнала | byte-interleaving |
| media. | размещение линий спектра сигнала цветности между линиями спектра сигнала яркости при передаче полного ТВ-сигнала | bit-interleaving |
| media. | размытие изображения при движении объекта передачи | movement blur |
| media. | размытие изображения при движении объекта передачи | motion blur |
| media. | разнесение при передаче с автовыбором каналов | selective transmit diversity (сигнал излучается через несколько антенн, а принимается антенной с наилучшими условиями приёма) |
| media. | ранг, присваиваемый информационному блоку передачи, определяющий его приоритет в селекции тракта передачи при переходе к следующему узлу подзоны | transmission priority (в сетевой архитектуре SNA) |
| sec.sys. | раскрытие информации при передаче её по линии связи | communications exposure |
| Makarov. | расщепление при передаче пластид | plastid segregation |
| polym. | реакция передачи цепи при деполимеризации | transfer chain-scission reaction |
| tech. | регулирование оборотов двигателя при постепенном переключении передач | progressive shift engine speed control |
| tech. | регулировка усиления при передаче | transmit gain control |
| media. | режим асинхронной передачи, при котором максимальная пропускная способность службы связи определяется всеми вызовами | deterministic transfer mode |
| media. | режим передачи данных, при котором имеет место постоянное распределение каналов между соединениями | circuit transfer mode (в сети ISDN) |
| media. | режим передачи данных, при котором прикладная программа может взаимодействовать с логическими блоками | record mode (в виртуальном телекоммуникационном методе доступа с усовершенствованными функциями связи — ACF/ VTAM фирмы IBM) |
| media. | режим передачи и приёма телетекста, при котором вещательные станции передают специальные сигналы, обеспечивающие связь между страницами | Fastext |
| media. | режим передачи с подавленной несущей, при котором частоты, возникающие в результате амплитудной модуляции, располагаются симметрично выше и ниже несущей, а уровень несущей снижается до значения, необходимого для формирования опорной несущей в приёмнике | double sideband reduced carrier transmission |
| media. | режим передачи с подавленной несущей, при котором частоты, возникающие в результате амплитудной модуляции, располагаются симметрично выше и ниже несущей частоты, а уровень несущей понижается до минимального практического уровня | double sideband suppressed carrier transmission (в идеале до полного подавления) |
| auto. | режим работы двигателя при движении автомобиля на пониженной передаче | laboring |
| auto. | режим работы двигателя при движении на пониженной передаче | laboring |
| media. | режим работы оконечного оборудования передачи данных, при котором цепи, связанные с отправителем вызова, непосредственно подключаются к каналу связи | talk mode |
| media. | режим работы оконечного оборудования передачи данных, при котором цепи, связанные с отправителем вызова, непосредственно подключаются к каналу связи | dial mode |
| media. | режим работы системы передачи данных, при котором контрольные символы обрабатываются и интерпретируются как биты данных или текста в цифровом потоке | nontransparent mode |
| media. | режим работы системы передачи данных, при котором тактовая частота изменяется скачком | bit by bit asynchronous operation |
| media. | режим работы системы передачи, при котором информация может быть одновременно принята станциями, обычно не дающими подтверждения | broadcast operation |
| media. | режим работы системы передачи, при котором искажения принимаемого сигнала ограничивают возможности системы | distortion-limited (operation) |
| media. | режим работы системы связи, при котором приёмная станция управляет эффективной скоростью передачи данных на передающей станции | pacing (в сетевой архитектуре SNA — число информационных блоков, которые могут быть переданы до поступления запроса) |
| media. | режим цифровой передачи, при котором самые младшие двоичные разряды приходят первыми | little-endian |
| media. | режим цифровой передачи, при котором самые старшие двоичные разряды приходят первыми | big-endian |
| gen. | сбой при передаче данных | data transmission failure (Serge1985) |
| media. | свойство системы цветного ТВ, позволяющее чёрно-белым телевизорам воспроизводить монохромные изображения при передаче сигнала цветного ТВ | compatibility |
| media. | связь, при которой оператор станции должен нажать клапан для передачи сообщения | push to type operation |
| tech. | серия стандартов для сжатия информации и исправления ошибок при асинхронной передаче данных по телефонным линиям | microcom network protocol |
| energ.ind. | сертификат без права передачи третьим лицам, выдаваемый правительством Великобритании на освобождение энергокомпаний от налогообложения при использования энергии возобновляемых источников | non-transferrable certificate |
| media. | сетевая услуга, при которой вызываемая оконечная аппаратура передачи данных т.е. получатель вызова уведомляется сетью о присваиваемом номере т.е. адресе, с которого отправляется вызов | calling line identification facility |
| media. | сетевая услуга, при которой вызывающая оконечная аппаратура передачи данных т.е. отправитель вызова уведомляется сетью о присваиваемом номере т.е. адресе, через который соединяется вызывающая оконечная аппаратура передачи данных | called line identification facility |
| media. | сетевая услуга, при которой на каждом конце линии передачи включается устройство контроля отбойных сигналов, при этом соединение устанавливается автоматически между определёнными абонентами, когда отправитель вызова снимает телефонную трубку | verified off-hook |
| media. | сетевая услуга, при которой на каждом конце линии передачи включается устройство контроля отбойных сигналов, при этом соединение устанавливается автоматически между определёнными абонентами, когда отправитель вызова снимает телефонную трубку | automatic ringdown |
| media. | сетевая услуга, при которой сеть завершает попытку вызова, несмотря на передачу сигнала блокировки пользователя, осуществляет мониторинг занятости пользователя до окончания сигнала блокировки пользователя и удерживает входящий вызов до освобождения линии получателя вызова, завершает затребованный доступ | call receiver camp on |
| comp., net. | Сетевой протокол для детектирования ошибок при передаче данных между различными устройствами | Bidirectional Forwarding Detection (Himera) |
| media. | сигнал гашения, задержанный искусственно или в кабеле при передаче в ТВ-цепях | delayed blanking signal |
| tech. | сигнал ошибки при передаче | transmission error alarm |
| media. | сигнал практически прямоугольной формы, вспомогательный при развёртке как на передаче, так и на приёме | base signal |
| media. | сигнализация в общем канале, при которой канал сигнализации обслуживает одну или несколько групп магистральных линий trunk groups и оканчивается не в точке передачи сигнала | nonassociated common channel signaling |
| media. | сигнализация, при которой передача сигналов с перемежением битов на единичном интервале осуществляется без учёта наличия или отсутствия кода или алфавита | random bit stream signaling |
| mil. | силы, выделенные для передачи в оперативное подчинение командования НАТО при мобилизации | earmarked for assignment on mobilization forces |
| mil. | силы, предназначенные для передачи в оперативное подчинение командования НАТО при мобилизации | earmarked for assignment on mobilization forces |
| media. | синхронизация в системе передачи управляющего сигнала, при которой функциональная взаимосвязь между фактической фазовой ошибкой и сигналом получаемой ошибки имеет разрывы, рабочий диапазон фазовой ошибки разделяется на конечное число поддиапазонов с получением отдельного сигнала для каждого поддиапазона, когда ошибка попадает в пределы поддиапазона | amplitude quantized synchronization |
| media. | синхронизация в системе передачи управляющего сигнала, при которой функциональная взаимосвязь между фактической фазовой ошибкой и сигналом получаемой ошибки имеет разрывы, рабочий диапазон фазовой ошибки разделяется на конечное число поддиапазонов с получением отдельного сигнала для каждого поддиапазона, когда ошибка попадает в пределы поддиапазона | amplitude quantized control |
| auto. | система блокировки ключа зажигания при режиме коробки передач, отличном от Parking | Brake/Park Interlock (ВВладимир) |
| media. | система в видеомагнитофоне, включающая запись только при действительном начале ТВ передачи | video program service |
| media. | система видеопрограмм VPS — video program system: точная запись программ даже при изменении распорядка передач | VPS Super OTR |
| mil., avia. | система оповещения о неполадках при использовании резервной частоты передачи | problem reports system |
| law | система охраны вещественных доказательств при их передаче | chain of custody (Право международной торговли On-Line) |
| sec.sys. | система радиовещательных передач при чрезвычайных обстоятельствах | emergency broadcasting system |
| media. | система связи с передачей информации в двух боковых полосах при подавленной несущей | suppressed double-sideband communication system |
| media. | система сигнализации с использованием двух различных частот при передаче двоичных данных | dual tone, multifrequency |
| media. | система скрытой передачи субтитров на многих языках компания Screen Subtitling Systems, Англия, позволяет передавать субтитры в составе цифровых ТВ-сигналов при вещании со сжатием и без него | Imitext |
| mil., artil. | система управления огнем при синхронной передаче данных | primary system of fire control |
| busin. | скидка, предоставляемая при повторной передаче рекламы | rebate granted for repeat advertising |
| auto. | скорость автомобиля, при которой автоматически происходит включение повышающей передачи | cutting-in speed of over drive |
| auto. | скорость движения автомобиля на подъёме при включённой высшей передаче | top-gear speed on gradient |
| media. | скорость передачи данных при использовании направленной передающей и ненаправленной приёмной антенн | direct-omni data rate |
| media. | скорость передачи данных при использовании направленных передающей и приёмной антенн | direct-direct data rate |
| media. | скорость передачи данных при использовании ненаправленной передающей и направленной приёмной антенны | omni-direct data rate |
| media. | скорость передачи данных при использовании ненаправленных передающей и приёмной антенн | omni-omni data rate |
| tech. | скорость передачи при телеграфировании | words per wpm traffic speed |
| tech. | скорость передачи при телеграфировании | operations per minute traffic speed |
| tech. | скорость передачи при телеграфировании | telegraph signalling speed |
| tech. | скорость передачи при телеграфировании | words per minute traffic speed |
| tech. | скорость передачи при телеграфировании | telegraph transmission speed |
| tech. | скорость передачи при телеграфировании | telegraph signaling speed |
| auto. | скорость при движении на третьей передаче | third speed |
| auto. | скрежет при переключении передач | shifting scrape (translator911) |
| relig. | собеседование при передаче церковного призвания | interview for a church calling |
| media. | совместимая система цветного ТВ, в которой яркостный сигнал передаётся с амплитудной модуляцией несущей изображения, а цветовая информация — с частотной модуляцией поднесущей, особенность системы SECAM заключается в последовательной чересстрочной передаче цветоразностного сигнала с последующим восстановлением недостающего сигнала при помощи линии задержки | SECAM system (SECAM — Sequentiel a Memoire — последовательная с памятью) |
| media. | совместимая система цветного ТВ, в которой яркостный сигнал передаётся с амплитудной модуляцией несущей изображения, а цветовая информация — с частотной модуляцией поднесущей, особенность системы SECAM заключается в последовательной чересстрочной передаче цветоразностного сигнала с последующим восстановлением недостающего сигнала при помощи линии задержки | SECAM color system (SECAM — Sequentiel a Memoire — последовательная с памятью) |
| media. | соединение между удалённой станцией и хостом на период передачи запросного сообщения от станции и приёма станцией ответа, при этом линия не используется для связи с другими станциями | line lock |
| media. | соединитель с сетью переменного тока при передаче через эту сеть радиочастотной несущей | power line connector |
| auto. | сопротивление при передаче тепла | thermal resistance |
| media. | состояние, возникающее в системе связи при передаче трафика на максимальной пропускной способности системы | communications system saturation |
| media. | состояние уровня логического управления звеном передачи данных, при котором данная вторичная станция может передавать ответ | respond opportunity |
| media. | состояние уровня логического управления звеном передачи данных, при котором данная вторичная станция может передавать ответ | response opportunity |
| sec.sys. | сохранение конфиденциальности информации при её передаче по сетям связи | transmission security |
| media. | специальный тип повторителя, который используется при передаче видеосигналов по телефонным линиям с применением симметричных и коаксиальных кабельных пар | video repeater |
| media. | способ передачи сигналов, при котором постоянная составляющая не выражена явно | A.C. transmission |
| media. | сращивание оптических кабелей впритык, срез к срезу, что обеспечивает минимальные потери мощности передаваемых колебаний при максимальном коэффициенте передачи в месте стыка | face to face coupling |
| media. | сращивание оптических кабелей впритык, срез к срезу, что обеспечивает минимальные потери мощности передаваемых колебаний при максимальном коэффициенте передачи в месте стыка | face-to-face coupling |
| media. | сращивание оптических кабелей впритык, срез к срезу, что обеспечивает минимальные потери мощности передаваемых колебаний при максимальном коэффициенте передачи в месте стыка | end fire coupling |
| media. | сращивание оптических кабелей впритык, срез к срезу, что обеспечивает минимальные потери мощности передаваемых колебаний при максимальном коэффициенте передачи в месте стыка | butt coupling |
| tech. | средняя задержка при передаче пакета | average packet delay |
| media. | стандарт EIA на последовательный интерфейс, определяющий электрические и функциональные характеристики несимметричных цифровых цепей при длине кабеля до 300 м и скорости передачи до 300 кбит/с, совместим со стандартом ITU-T V.10 | RS-423 |
| media. | стандарт EIA на последовательный интерфейс, определяющий электрические и функциональные характеристики симметричных цифровых цепей при длине кабеля до 300 м и скорости передачи до 10 Мбит/с, совместим по электрическим характеристикам со стандартом ITU-T V. 11, использует в основном коннекторы DB-25 | RS-422 |
| media. | стиль передачи ТВ-новостей, при котором используется числовая информация с высокой скоростью смены сюжетов | action news |
| media. | структурная передача сигнала, при которой частота автоматически изменяется в соответствии с заданным алгоритмом | frequency hopping spread spectrum |
| electr.eng. | схема передачи команды телеотключения при срабатывании первой зоны РЗ | transfer trip underreach scheme |
| electr.eng. | схема передачи команды телеотключения при срабатывании первой зоны РЗ | transfer trip underrich scheme |
| progr. | схема передачи управления между объектами при поступлении пользовательского события | flow of control between objects in response to a user event (ssn) |
| media. | схема передачи управления при сбросе | jump-on-reset circuit |
| media. | схема сигнализации, при которой все сигнальные биты для 23 каналов передачи данных в канале Т1 объединяются в один канал сигнализации со скоростью передачи 64 кбит/с | network/digital multiplex interface bit ordered signaling |
| media. | ТВ передача, при которой комментатор сюжета смотрит в камеру | on camera narration |
| media. | ТВ-передача, при которой сигнал содержит постоянную составляющую, соответствующую средней освещённости всей сцены | DC picture transmission |
| nautic. | телевизионная камера для передачи при слабом освещении | low-light television camera |
| media. | тестирование сети связи на правильность работы при передаче через неё большого количества данных или сообщений | saturation testing |
| tech. | технология передачи данных при помощи звука | data-over-audio technology (AnastasiiaKi) |
| media. | технология передачи дополнительной информации в составе ТВ сигнала фирмы Philips DVS технология «водяных» видеознаков, на её принципах построена система Philips WaterCast, которая при помощи специального кодера вводит невидимый идентификатор ID в видеосигнал, на приёмной стороне декодеры WaterCast выделяют 1D из видеосигнала, устанавливая такие декодеры в любом месте земного шара, можно определить трафик принятого видеоматериала | WaterCast (например, собирать статистические данные о том, когда, где и как долго использовался видеоматериал для вещания в тех или иных спутниковых, кабельных или локальных сетях) |
| comp., net. | Тип ячейки управления ресурсами RM, генерируемой сетью или адресатом при возникновении насыщения или приближении к насыщению для трафика в направлении, обратном направлению передачи ячейки BECN | Backward Explicit Congestion Notification |
| antenn. | типы волн при передаче | transmission modes |
| antenn. | типы колебаний при передаче | transmission modes |
| quant.el. | точность воспроизведения при передаче | transmission fidelity |
| comp., net. | трансляция и передача параметров и возврат результатов при передаче вызова в другое адресное пространство | marshaling |
| media. | третичный цифровой канал со скоростью передачи 44,736 Мбит/с в Америке и 32,064 Мбит/с в Японии в иерархии PDH служба двухпунктовой связи на больших расстояниях, обеспечивающая до 28 соединений Т1, т.е. до 672 каналов с пропускной способностью по 64 кбит/с каждый, её полная пропускная способность при этом составляет 44,736 Мбит/с, в Европе служба ТЗ вытесняется службой DS-3 (см.), в Европе служба ТЗ соответствует цифровому каналу со скоростью 34,368 Мбит/с при общем числе каналов 480 | T3 |
| tech. | третья передача при прямом приводе | direct drive third speed |
| media. | узкая чёрная полоса на изображении при передаче цифрового видеосигнала | interference band |
| media. | уменьшение длительности импульсов при передаче их по оптическому волокну с ЧМ на конце оптического волокна, когда колебания более длинных волн захватываются колебаниями более коротких волн | optical pulse compression |
| media. | управление воспроизведением при передаче в эфир | PlayToAirManagerOne |
| mil., tech. | управление при помощи винтовой передачи | screw control |
| mil., tech. | управление при помощи червячно-реечной передачи | screw control |
| media. | уровень объективной громкости при передаче | transmit objective loudness rating (отношение звукового давления в микрофоне к напряжению (обычно 1 мВ) в эталонном усилителе) |
| media. | уровень чёрного уровень сигнала, соответствующий нулевой яркости на кинескопе; в системах чёрно-белого и цветного телевидения — напряжение, соответствующее уровню чёрного, представляет собой управляющее напряжение лучом, обеспечивающее получение тока гашения луча кинескопа, при позитивной передаче — минимально допустимый уровень эффективного сигнала изображения | black level |
| quant.el. | усиление при передаче | transmission gain |
| auto. | ускорение при прямой передаче | direct-drive acceleration |
| media. | условие двусторонней передачи данных, при котором характеристики информационного потока в обоих направлениях одинаковы | bidirectional symmetry |
| media. | условие двусторонней передачи данных, при котором характеристики информационного потока в обоих направлениях одинаковы | asymmetry |
| media. | услуга, предоставляемая при вторичной передаче любой несетевой ТВ-программы через систему кабельного ТВ частично или полностью за зону действия местного первичного передатчика такой программы | distant signal equivalent |
| media. | установка уровня мощности, тока или напряжения, при котором отсутствует перегрузка в системе передачи | level alignment |
| railw., radio | устранение несущей волны при передаче | carrier suppression |
| tech. | устройство для измерения искажений при передаче | transmission distortion measuring set |
| media. | устройство для приёма сообщений, запоминания и передачи при освобождении исходящей линии | message switch |
| media. | устройство, которое выключает эхозаградитель при передаче данных вместо речевого сигнала | tone disabler |
| media. | ухудшение изображения, вызванное искажениями при передаче | distortion transmission impairment |
| media. | ухудшение изображения, вызванное помехами при передаче | noise transmission impairment |
| account. | учёт при передаче собственности в доверительное управление | fiduciary accounting |
| media. | фиксированная станция, используемая в соединении с выделенными приёмно-передающими антенными системами для координации работы радиорелейных линий при внестудийной трансляции ТВ-передач | fixed microwave auxiliary station |
| media. | фиксированный эквалайзер, используемый для улучшения характеристик и эффективности модема при передаче сигналов по симметричной кабельной паре | line equalizer |
| media. | форма передачи видеосигнала, при которой изображения сменяются через несколько секунд или минут в отличие от непрерывной передачи ТВ-изображения также называется slow scan video и stop action video, дешевле по сравнению с full motion video см. и используется для передачи изображений по узкополосным телефонным линиям, в частности, для показа слайдов или изображений с речевыми пояснениями | slow scan video |
| media. | форма передачи видеосигнала, при которой изображения сменяются через несколько секунд или минут в отличие от непрерывной передачи ТВ-изображения также называется slow scan video и stop action video, дешевле по сравнению с full motion video см. и используется для передачи изображений по узкополосным телефонным линиям, в частности, для показа слайдов или изображений с речевыми пояснениями | stop action video |
| media. | форма передачи видеосигнала, при которой изображения сменяются через несколько секунд или минут в отличие от непрерывной передачи ТВ-изображения также называется slow scan video и stop action video, дешевле по сравнению с full motion video см. и используется для передачи изображений по узкополосным телефонным линиям, в частности, для показа слайдов или изображений с речевыми пояснениями | freeze frame video |
| comp., net. | Форма передачи сигналов, при которой группа устройств разделяет общий сигнальный канал. | Common Channel Signaling |
| comp., net. | Формат для хранения и передачи двоичных данных, при которой старший наиболее значимый бит или байт передаётся сначала | Big-endian (Обратное преобразование называется little-endian. Термин происходит от "остроконечников" и "тупоконечников" из "Путешествия Гулливера" Джонатана Свифта) |
| comp., net. | Формат хранения и передачи двоичных данных, при котором сначала передаётся младший наименее значимый бит байт. | Little-endian |
| media. | формула Шеннона, определяющая максимальную скорость передачи двоичных данных для данного отношения сигнал/шум при данной ширине полосы пропускания | Shannon equation |
| auto. | функция наклонения зеркал при включении передачи заднего хода | Reverse Tilt-Down Feature (Yeldar Azanbayev) |
| media. | цветовой сигнал, добавляемый к монохромному сигналу для облегчения инсталляции приёмника при монохромной передаче | color stripe signal |
| econ. | цена, которая могла бы быть получена при продаже актива или уплачена при передаче обязательства | price which could be received during the sale of the assets or paid during the transfer of obligation (Konstantin 1966) |
| account. | ценообразование при внутрифирменной передаче | transfer pricing |
| sec.sys. | цепь, предотвращающая передачу открытого текста при работе в режиме шифрования | fail-safe circuit |
| media. | цепь с предварительно определённой формой характеристики, в которой потери зависят от частоты для приложенного напряжения, используется для коррекции характеристик передачи и при измерениях шумов | weighting network |
| media. | цифровая передача речевых сигналов с ИКМ, при которой периоды отсутствия активного сигнала используются для ввода других сигналов, что повышает эффективность передачи | digital interpolation |
| media. | цифровая передача речевых сигналов с ИКМ, при которой периоды отсутствия активного сигнала используются для ввода других сигналов, что повышает эффективность передачи | digital speech interpolation |
| media. | цифровая передача речевых сигналов с ИКМ, при которой периоды отсутствия активного сигнала используются для ввода других сигналов, что повышает эффективность передачи | digital compression |
| hi-fi | цифровой интерфейс для передачи цифрового потока звука при воспроизведении CD, VCD или DVD | Sony/Philips Digital Interface |
| media. | частная или арендуемая телефонная линия, которая специально приспособлена для улучшения своих характеристик при передаче данных | conditioned line |
| mil., avia. | частота ошибок при передаче пакетов | packet error rate |
| nautic. | часть потерь при передаче звуковой энергии | divergence loss |
| media. | четвертичный цифровой канал со скоростью передачи 274,176 Мбит/с в Америке и 97,728 Мбит/с в Японии служба двухпунктовой связи на больших расстояниях, обеспечивающая до 168 соединений Т1, т.е. 4032 каналов с пропускной способностью по 64 кбит/с каждый, при этом полная пропускная способность составляет 274,176 Мбит/с, в Европе служба Т4 соответствует цифровому каналу со скоростью 139,268 Мбит/с при общем числе каналов 1920 | T4 |
| media. | числовая апертура оптической системы при передаче мощности в оптический волновод | launch numerical aperture (один из параметров, определяющий начальное распределение мощности мод в оптическом волноводе) |
| media. | чистый участок кино- или видеоленты, который продолжает протягиваться, часто используется при передаче новостей, когда некоторые из сюжетов сопровождаются кино- или видеоклипами | roll-thru |
| media. | шина, используемая при передаче данных от одной секции компьютера к другой | data-input bus (напр., между памятью и центральным процессором) |
| media. | эффект в системе цветного ТВ с последовательной передачей полей, создаваемый передающей ТВ-трубкой, когда сигнал, формируемый развёрткой одного поля, продолжает существовать при развёртке следующего поля | hangover |
| media. | явная индикация перегрузки при прямой передаче | explicit forward congestion indication (управление трафиком по линии обратной связи) |
