| Subject | Russian | English |
| corp.gov. | важнейшие соображения, учитываемые при переводе на новое место службы | priority consideration for reassignments |
| econ. | валютный курс при телеграфных переводах | telegraphic transfer rate |
| econ. | валютный курс продаж при телеграфных переводах | TT selling rate (Telegraphic Transfer Selling Rate Шандор) |
| gen. | гонорар за слово на языке оригинала при переводе | rate per source word (MichaelBurov) |
| gen. | гонорар за слово на языке оригинала при переводе | rate per SW (MichaelBurov) |
| O&G | доплата до прежнего заработка при переводе на другую работу | employee wage compensation when moved to a lighter job |
| energ.ind. | единица измерения количества тепла, необходимого для перевода 1 т воды в лёд при 0°C за 24 часа | ton of cooling |
| ling. | искажать при переводе | distort in translation (англ. цитата взята из репортажа Voice of America Alex_Odeychuk) |
| railw. | набирание скорости при переводе рукоятки контроллера машиниста | notching-up |
| O&G, tengiz. | название проекта по предотвращению проблем с компьютерами, ожидавшихся при переводе системных календарей на 2000 год | year 2000 |
| account. | Нереализованная положительная разность при переводе одной валюты в другую | Unrealized positive translation differences (i-version) |
| progr. | перевод при наличии возвратов | translation in a backtrack environment (синтаксический анализ, перевод и компиляция ssn) |
| progr. | перевод при отсутствии ответа в течение заданного абонентом периода времени | Call Forward No Reply (вариант автоматической переадресации; сокр. CFNR; см. call forwarding ssn) |
| progr. | переводы строки при вводе-выводе | line breaks in I/O (ssn) |
| tech. | перемена направления хода при помощи перевода ремней | belt reverse (привода) |
| mech.eng., obs. | перемена хода при помощи перевода ремней | belt reversing |
| bank. | платежи-покрытия при осуществлении денежных переводов | cover payments (Money Laundering Alert Conference: Cover payments are funds transfers that involve two distinct payment message streams. These "payment messages" often do not identify the originator and beneficiary of the transfer in the payment order sent to correspondent banks involved in the payment. Levsha) |
| avia. | Подробные данные при переводе средств | REMITTANCE DETAILS (Uchevatkina_Tina) |
| busin. | положительная разность при переводе одной валюты в другую | positive translation difference |
| O&G | пособие при переводе персонала на другое место | transfer allowance (Bauirjan) |
| gen. | при переводе | at translation (feyana) |
| ling. | при переводе на иностранный язык | when translating into a second language (Alex_Odeychuk) |
| relig. | при переводе это слово опускается | Selah (A Hebrew word occuring often in the Psalms, indicating some musical or liturgical direction, such as a pause, a repetition, or the end of a section) |
| forestr. | реакция перевода углеводов к более низким температурам 60 -160 град. С при варке крафт-целлюлозы | cooking peeling |
| agric. | реакция перевода углеводов к более низким температурам 60-160° С при варке крафт-целлюлозы | cooking peeling |
| Makarov. | реакция перевода углеводородов к более низким температурам 60-160 C при варке крафт-целлюлозы | cooking peeling |
| med. | регистрация при поступлении, выписка, перевод пациента | Admission, Discharge, Transfer (harser) |
| bank. | совокупность процедур, при помощи которых финансовые учреждения обмениваются информацией и/или документами, связанными с переводами денежных средств или ценных бумаг | clearing system |
| econ. | ставки комиссионных, взимаемых при телеграфных денежных переводах | cable rates |
| IT | схема перевода усилителей аналоговой ЭВМ в режим фиксации решения при перегрузках | overload-hold system |
| IT | схема перевода усилителей аналоговой ЭВМ в режим фиксации решения при перегрузках | overload-hold system |
| ling. | тенденция к приукрашиванию оригинала при переводе | ennoblement (что нарушает стиль оригинала и его внутреннюю логику Darkwing duck) |
| gen. | удалённый при переводе | deleted in the translation (напр., о примечании A.Rezvov) |
| idiom. | утрачено при переводе | lost in translation (Leonid Dzhepko) |
