| Subject | Russian | English |
| media. | аберрация линзы при наклонном падении пучка лучей света из точки на объект, приводящая к возникновению изображения в виде «хвоста кометы» | coma |
| auto. | аварийное отклонение при падении давления | low-pressure safety cut-out |
| auto. | аварийное отключение при падении давления | low-pressure safety cut-out (vbadalov) |
| tech. | аварийное отключение при падении давления | low-pressure safety cutout |
| fire. | авария или катастрофа самолёта при падении с высоты больше высоты выдерживания | high-impact crash |
| construct. | автомат безопасности, срабатывающий при падении давления газа | gas failure safety device |
| avia. | автоматическое флюгирование при падении крутящего момента | positive torque drop autofeathering |
| Makarov. | вентиль открывает трубопровод при падении температуры | valve opens on a drop in temperature |
| Makarov. | вертикальные колебания при подъёмах и падениях уровня воды | vertical fluctuations caused by the rise and fall of the water level |
| tech. | включение при падении оборотов | underspeed cut-in |
| dril. | глубокое бурение способом свободного падения долота на забой при каждом ходе коромысла | Canadian free fall (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | глухой удар при падении | flop |
| gen. | громкий удар при падении чего-либо тяжёлого | bounce |
| Makarov. | грохот при падении | smash |
| geophys. | данные при нормальном падении | normal incidence data (MichaelBurov) |
| geophys. | данные при нормальном падении | n.i. data (MichaelBurov) |
| geophys. | данные при падении под 90° | normal incidence data (MichaelBurov) |
| geophys. | данные при падении под 90° | n.i. data (MichaelBurov) |
| geophys. | данные при падении под прямым углом | normal incidence data (MichaelBurov) |
| geophys. | данные при падении под прямым углом | n.i. data (MichaelBurov) |
| sport, bask. | жульническое падение игрока в отсутствие физического контакта или при незначительном физическом контакте с игроком команды-соперника | flop (Vikshev) |
| gen. | загадать желание при падении звезды | wish upon a star |
| account. | закупка при падении уровня запаса напр. сырья до установленного минимума | buying to minimum inventory |
| econ. | закупка при падении уровня запаса до установленного минимума | buying to minimum inventory |
| mil. | защита от случайного выстрела при падении или неосторожном обращении с оружием | drop safety (Adrax) |
| Makarov. | зеркальное поляризованное отражение при нормальном падении | specular polarized reflection at normal incidence |
| astronaut. | зона действия средств ВТИ при определении места падения | impact scoring coverage |
| astronaut. | зона действия средств ВТИ при определении точки падения | impact scoring coverage |
| Makarov. | импульс при скользящем падении | grazing angular momentum |
| st.exch. | инвесторы, которые спешно избавляются от своих бумаг при краткосрочных падениях их курсовой стоимости | weak hands (St1) |
| tech. | интерференционная спектроскопия в отражённом свете при постоянном угле падения | constant-angle reflection interference spectroscopy |
| mil., avia. | интерференционная спектроскопия в отражённом свете при постоянном угле падения | constant-angle reflection spectroscopy |
| gen. | испытание на устойчивость при падении с высоты | drop test (Alexander Demidov) |
| gen. | испытание на устойчивость при падении с высоты 1 м | 1 m drop test (Alexander Demidov) |
| pack. | испытание ударом при свободном падении | drop test |
| astronaut. | картина рассеивания обломков КА при падении | debris impact pattern |
| tech. | клапан включения при падении оборотов | underspeed cut-in valve |
| OHS | клапан-отсекатель для отключения подачи газа при падении давления | low-pressure cut-off valve |
| media. | классическая МПЧ при наклонном падении | oblique-incidence classical MUF (МПЧ — максимально применимая частота) |
| tech. | компенсатор падения напряжения при передаче тока по линии | line-drop compensator |
| met., min.proc. | коэффициент равнопадаемости при свободном падении | free-settling ratio |
| mining. | коэффициент равнопадаемости при стеснённом падении | hindered-settling ratio |
| O&G | кривая падения давления при исследовании нагнетательной скважины | falloff curve (MichaelBurov) |
| O&G | кривая падения давления при исследовании нагнетательной скважины | pressure draw-down curve (MichaelBurov) |
| O&G | кривая падения давления при исследовании нагнетательной скважины | pressure falloff curve (MichaelBurov) |
| O&G | кривая падения давления при исследовании нагнетательной скважины | draw-down curve (MichaelBurov) |
| media. | критическая частота при вертикальном падении | vertical-incidence critical frequency |
| Makarov. | лёд водоёмов и водотоков или морской лед, не совершающий горизонтальных движений, но подвергающийся иногда вертикальным колебаниям при подъёмах и падениях уровня воды | ice of water bodies and water courses and sea ice which remains fast along the coast where it is attached to the shore, but is sometimes subject to vertical fluctuations caused by the rise and fall of the water level (WN) |
| Makarov. | лёд водоёмов и водотоков или морской лёд, не совершающий горизонтальных движений, но подвергающийся иногда вертикальным колебаниям при подъёмах и падениях уровня воды | ice of water bodies and water courses and sea ice which remains fast along the coast where it is attached to the shore, but is sometimes subject to vertical fluctuations caused by the rise and fall of the water level |
| nano | Малоугловое рассеяние при скользящем падении пучка | Grazing Incidence Small-Angle X-ray Scattering (mangoo) |
| polym. | машина для испытания на ударную прочность при падении | drop-testing machine |
| media. | минимальный угол падения, при котором происходит полное внутреннее отражение | critical angle |
| tech. | наблюдение интерференционных полос в монохроматическом свете при изменяющемся угле падения | variable-angle monochromatic fringe observation |
| construct. | нагрузка при падении | dropping load |
| Makarov. | направление падения дерева при валке | felling direction |
| forestr., BrE | нацеливать и контролировать падение дерева при валке | swing |
| road.wrk. | несчастный случай при падении от скольжения | skid hazard |
| construct. | несчастный случай при падении от скольжения | skidding accident |
| mil., avia. | обучение экипажей летательного аппарата выживанию при падении в глубокую воду | deep water environmental survival training |
| Makarov. | он повредил себе ногу при падении | he injured his foot in falling |
| Makarov. | он повредил себе ногу при падении | he hurt his foot in falling |
| gen. | он серьёзно повредил ногу при падении | he seriously hurt his leg when he fell |
| gen. | он серьёзно повредил ногу при падении | he badly hurt his leg when he fell |
| gen. | он сильно ударился при падении | he had a heavy fall |
| gen. | он ушиб ногу при падении | he hurt his leg when he fell |
| Makarov. | он ушибся при падении | he was injured in a fall |
| product. | опасность падения при скольжении | Slipping Hazard (техника безопасности nelly the elephant) |
| construct. | опасность падения при скольжении | slip-hazard (техника безопасности) |
| Makarov. | орехи, которые разбиваются при падении | nuts which shell in falling |
| nano | осаждение при наклонном падении | off-normal incidence deposition |
| nano | осаждение при наклонном падении | oblique incidence deposition |
| nano | осаждение при нормальном падении | normal incidence deposition |
| nano | осаждение при падении под малым углом | grazing incidence deposition |
| nano | осаждение при почти нормальном падении | near-normal incidence deposition |
| nano | осаждение при скользящем падении | grazing incidence deposition |
| telecom. | отражение при падении под прямым углом | normal-incidence reflectivity |
| Makarov. | отражение при скользящем падении | sliding reflection |
| Makarov. | отражение при скользящем падении | glancing reflection |
| quant.el. | отражение при угле падения больше критического | wide-angle reflection |
| med.appl. | отражение рентгеновского луча при скользящем падении | Grazing X-ray reflection (рентг. harser) |
| media. | ошибка, возникающая при отклонении от 90° направления падения света на плоскость киноплёнки при прохождении её у просвечивающей лампы в проекторе | azimuth error |
| transp. | падение напряжения при включении аккумулятора или первичного элемента до номинального рабочего напряжения | initial drop |
| el. | падение напряжения при переключении | switching voltage drop |
| tech. | падение напряжения при переключении | switch drop |
| avia. | падение напряжения при ручном режиме управления | Manual voltage drop (Andy) |
| geophys. | падение напряжения при спаде вызванной поляризации | transient voltage drop |
| met. | падение напряжения при циклической деформации | cycle dependent stress relaxation |
| fin. | падение нормы прибыли при росте увеличении масштабов размеров производства | diminishing return to scale |
| econ. | падение нормы прибыли при росте масштабов производства | diminishing return to scale |
| geol. | падение, при котором пласт спускается самотёком по рештакам | heavy pitch |
| mining. | падение, при котором уголь спускается самотёком по рештакам | heavy pitch |
| astronaut. | падение при неудачном пуске | splash |
| astronaut. | падение ракеты при неудачном пуске | splash |
| med. | падение самолёта при недолёте до ВПП | crash short of runway |
| mil., tech. | падение уровня при отливе | tidal fall |
| Makarov. | падение ёмкости при циклировании или хранении литий-ионных аккумуляторов с тройными фазами Li-Mn-O со шпинельной каркасной структурой и возможное решение этой проблемы | capacity failure on cycling or storage of lithium-ion batteries with Li-Mn-O ternary phases having spinel-framework structure and its possible solution |
| antenn. | передача при наклонном падении | oblique-incidence transmission (волны) |
| Makarov. | плавучий лёд, севший на мель при дрейфе на мелководье или вследствие падения уровня воды | formerly floating ice which ran aground when drifting in shallow water or due to the fall of water level |
| geophys. | поглощение волн при вертикальном падении | vertical incidence absorption |
| oil | поглощение при вертикальном падении | vertical incidence absorption |
| oil | поглощение сейсмоволн при вертикальном падении | vertical incidence absorption |
| ocean. | подъём и падение уровня воды при приливе и отливе | tidal rise and fall of water |
| seism. | показатель падения прочности грунта при перемятии | remolding index |
| EBRD | покупка валюты при падении курса | scale buying (raf) |
| gen. | покупка ценных бумаг при падении конъюнктуры | averaging |
| bank. | покупка ценных бумаг при падении конъюнктуры для снижения покупной цены | averaging |
| med. | получить травму при падении | be injured by / in fall (Ying) |
| gen. | получить травму при падении | suffer a damaging fall (CCDI Alexander Demidov) |
| account. | поручение о покупке ценных бумаг при повышении или падении их курса до определённой величины | stop-loss order |
| account. | поручение о продаже или покупке ценных бумаг при повышении или падении их курса до определённой величины | stop-loss order |
| account. | поручение о продаже ценных бумаг при повышении или падении их курса до определённой величины | stop-loss order |
| Makarov. | почти ежеминутно я слышал треск, грохот и сильный удар при падении очередного дерева | every minute or so I could hear a snap, a crack and a crash as another tree went down |
| media. | преломление луча при наклонном падении | oblique-incidence refraction |
| math. | при нормальном падении | at normal incidence |
| construct. | при остановке падения | when the fall is arrested (Dude67) |
| construct. | при остановке падения | when the fall is stopped (Dude67) |
| product. | при падении | in a fall (Yeldar Azanbayev) |
| product. | при падении | in the fall (Yeldar Azanbayev) |
| product. | при падении | from falling (Yeldar Azanbayev) |
| product. | при падении | at the fall (Yeldar Azanbayev) |
| product. | при падении | from the fall (Yeldar Azanbayev) |
| math. | при падении | at normal incidence (нормальном) |
| dat.proc. | при падении нагрузки | when the load drops (computer.org Alex_Odeychuk) |
| gen. | при падении он не получил повреждений | he was uninjured by his fall |
| Makarov. | при падении он не ушибся | he was uninjured by his fall |
| gen. | при падении ударить голову | hit one's head one's knee, etc. in falling (и т.д.) |
| math. | при угле падения | at the angle if incidence |
| Makarov. | при угле падения | at the angle of incidence |
| astronaut., NASA | прибор для изучения метеорных частиц и частиц лунного грунта при падении метеоритов на поверхность Луны | lunar ejecta and meteorites |
| account. | приказ о покупке ценных бумаг при повышении или падении их курса до определённой величины | stop-loss order |
| account. | приказ о продаже или покупке ценных бумаг при повышении или падении их курса до определённой величины | stop-loss order |
| account. | приказ о продаже ценных бумаг при повышении или падении их курса до определённой величины | stop-loss order |
| energ.ind. | продолжительность падения при сбросе регулирующего стержня в активную зону при аварии ядерного реактора | rod drop time |
| met. | продувка с остановкой при падении пламени | young blow |
| tech. | прочность при падении | drop resistance (buraks) |
| gen. | разбиться при падении | crash (о самолёте) |
| gen. | раздробить ногу при падении | crush one's leg in falling |
| astronaut. | разрушаемая при падении на поверхность Луны камера | lunar-impact camera |
| rollers. | рана при падении | road rash |
| missil. | рассеивание ракет или снарядов при падении | impact dispersion |
| mil. | рассеивание при падении | impact dispersion |
| astronaut. | рассеивание ракет при падении | impact dispersion |
| tech. | регулировочный винт включения при падении оборотов | underspeed cut-in adjustment screw |
| biol. | рефлекс поворота туловища в нормальной положение при свободном падении | self-righting reflex (Dimpassy) |
| biol. | рефлекс поворота туловища в нормальной положение при свободном падении | air-righting reflex (Dimpassy) |
| gen. | рол.к. рана при падении | road rash |
| energ.ind. | сброс нагрузки при падении частот ниже заданного минимального уровня | underfrequency load shedding (Zamatewski) |
| media. | световое пятно от оптического элемента напр., выходного конца оптоволокна при падении луча на перпендикулярную поверхность | launch spot (напр., экран, перпендикулярный оптической оси элемента) |
| oil | свободное падение долота на забой при каждом ходе коромысла | Galician free fall (способ глубокого бурения) |
| oil | свободное падение долота на забой при каждом ходе коромысла | Russian free fall (способ глубокого бурения) |
| oil | свободное падение долота на забой при каждом ходе коромысла | Canadian free fall (способ глубокого бурения) |
| Makarov. | сильно ушибиться при падении | have a bad fall |
| gen. | сильный удар при падении | crash |
| Makarov. | сильный удар при падении, столкновении | crash |
| OHS | система защиты при падении с высоты | antifall system |
| O&G | скорость или темп падения в точке qi при анализе кривых падения добычи | decline rate at qi in a decline curve analysis |
| Gruzovik | смягчать толчок при падении | absorb the landing shock |
| mil. | смягчать толчок при падении | break the fall |
| Gruzovik | смягчать толчок при падении | break a fall |
| mil. | смягчающий толчок при падении | breaking the fall |
| mil. | смягчение толчка при падении | breaking the fall |
| Gruzovik | смягчить толчок при падении | absorb the landing shock |
| mil. | смягчить толчок при падении | break the fall |
| Gruzovik | смягчить толчок при падении | break a fall |
| tech. | состояние останова при падении давления масла | low oil pressure shutdown condition |
| gen. | Средняя сила, возникающая при прекращении падения | average arrest force (Helena Obratnova) |
| mil. | средняя точка рассеивания при падении | mean point of impact dispersion (WiseSnake) |
| Apollo-Soyuz | средства страховки при падении | falling restraints |
| avia. | столкновение при свободном падении | free-fall impact |
| mining. | страхующее насосные трубы от падения в скважину при подъёме | tubing hanger |
| dril. | страхующее насосные трубы от падения в скважину при подъёме | tubing catcher |
| Makarov. | стук при падении | smash |
| gen. | стук при падении, столкновении | smash |
| silic. | температура капли стекломассы при падении в форму | dropping point |
| st.exch. | Термин используемый на фондовой бирже. При большом падении курса акций, следует временное повышение, после чего курс акций опять продолжает падать | dead cat bounce (A derogatory term used on the stock exchange to describe a huge decline in the value of a stock, usually a share, which is immediately followed by a temporary rise in price before continuing to fall. Interex) |
| med. | травма при вертикальном падении | vertical deceleration injury |
| meteorol. | увеличивать скорость при падении | precipitate |
| cables | угол падения, при котором преломленный луч начинает скользить по границе раздела двух сред | minimum angle for total internal reflection (MichaelBurov) |
| cables | угол падения, при котором преломленный луч начинает скользить по границе раздела двух сред | limit angle of total internal reflection (MichaelBurov) |
| cables | угол падения, при котором преломленный луч начинает скользить по границе раздела двух сред | critical angle of total internal reflection (MichaelBurov) |
| mil. | угол падения при настильной стрельбе | grazing angle (напр., снаряда) |
| mil. | угол падения при настильной стрельбе | angle of grazing |
| avia. | удар при свободном падении | free-fall impact |
| Makarov. | ударная волна, возникающая при падении лавины и приводящая к разрушениям вне зоны отложения основной массы лавинного снега | blast of air produced by the movement of an avalanche and causing great destruction outside the avalanche cone |
| media. | уравнение, связывающее энергию фотона, работу выхода материала и кинетическую энергию электрона, эмитируемого материалом при падении фотона | photoelectric equation (Е = hf= W+ 1/2/mv2, где E — энергия фотона, h — постоянная Планка, f — частота, связанная с падающим фотоном, W — работа выхода материала при ударе фотона, m — масса электрона, v — скорость, с которой электрон выходит из материала) |
| gen. | ускорение при свободном падении | gravitational acceleration |
| gen. | ускорение при свободном падении | g |
| sec.sys. | устройства для защиты от падения при подъёме / подъёме на высоту | climbing protection (MichaelBurov) |
| energ.ind. | устройство защиты котла при падении давления газа | gas/liquid fuel low-pressure boiler protection device (устройство, подключающее резервный подвод топлива или отключающее котёл) |
| energ.ind. | устройство защиты котла при падении давления жидкого топлива | gas/liquid fuel low-pressure boiler protection device (устройство, подключающее резервный подвод топлива или отключающее котёл) |
| media. | фазовый сдвиг, возникающий в световой волне при её отражении, величина сдвига пропорциональна углу падения и градиенту показателя преломления | Goos-Haenchen shift |
| hi-fi | фиксированный или регулируемый подъём низких и реже высоких частот при низких уровнях громкости для компенсации падения чувствительности слуха человека на этих частотах при пониженной громкости | loudness |
| tech. | цепь защиты при падении давления масла | low oil pressure protection circuit |
| Makarov. | эта вещь очень хрупкая, бьётся при малейшем сотрясении или падении | it is extremely brittle, chipping on the smallest fall or shock |
| gen. | эта вещь очень хрупкая, трескается при малейшем сотрясении или падении | it is extremely brittle, chipping on the smallest fall or shock |
| media. | эффект в фотопроводящем материале, при котором разность потенциалов создаётся как результат взаимодействия магнитного поля с фотопроводящим материалом при падении на последний электромагнитного излучения | photoelectromagnetic effect |
