Terms containing при обращении

Subject	Russian	English
energ.ind.	авария при обращении с отработавшим ядерным топливом	spent fuel handling accident
energ.ind.	авария при обращении с радиоактивными веществами	radwaste handling accident
nucl.pow.	авария при обращении с радиоактивными материалами	radioactive material handling incident (Voledemar)
nucl.pow.	авария при обращении с топливом	fuel handling accident (Voledemar)
tech.	авария при обращении с ядерным топливом	fuel handling accident
energ.ind.	авария ядерного реактора при обращении с ядерным топливом	fuel handling accident
mil.	анализ мер обеспечения безопасности при обращении с ЯО	technical nuclear safety analysis
tech.	безопасный при неосторожном обращении	foolproof
tech.	безопасный при неумелом обращении	foolproof
mil.	безопасный при неумелом обращении	fool-proof
mil.	безопасный при неумелом обращении	soldier-proof (о технике)
IT	время обращения при записи	writing access time
data.prot.	гарантированный от повреждений при неумелом обращении	foolproof
mil.	группа контроля мер безопасности при обращении с ядерным и химическим оружием	nuclear and chemical security group
mil., WMD	группа обеспечения безопасности при обращении с ядерным оружием	nuclear weapons security group
mil.	группа по контролю мер безопасности при обращении с ЯО СВ	Army nuclear weapons surety group
mil.	группа по мерам безопасности при обращении с системами ЯО	nuclear weapons system safety group
mil.	группа по обеспечению безопасности при обращении с ЯО	nuclear weapons surety group
mil.	группа специалистов по обеспечению безопасности при обращении с неядерными боеприпасами	nonnuclear munitions safety group
mil., avia.	группа специалистов по технике безопасности при обращении с неядерными боеприпасами	non-nuclear munitions safety group
mil., avia.	группа специалистов по технике безопасности при обращении с системами ядерных реакторов	nuclear reactor systems safety group
mil.	группа специалистов по технике безопасности при обращении с системами ЯО	nuclear weapons systems safety group
mil., avia.	группа специалистов по технике безопасности при обращении с ЯО	nuclear weapons systems safety group
health.	диагноз при обращении	diagnosis on visit (igisheva)
law	Директива N 95/46/ЕС "О защите физических лиц при обработке персональных данных и о свободном обращении таких данных"	Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (consultant.ru Elina Semykina)
mil.	документ по оценке мер обеспечения безопасности при обращении с ЯО	nuclear safety analysis document
market.	доля проблем, решённых при первом обращении	first call resolution (Chameleon)
el.	задержка при обращении к памяти	memory latency (ssn)
gram.	запятая при обращении	vocative comma (Ivan Pisarev)
progr.	затраты памяти, которая расходуется на кэшированные данные при первом обращении	memory consumed to cache data on its first access (ssn)
mil.	защита от случайного выстрела при падении или неосторожном обращении с оружием	drop safety (Adrax)
construct.	защитные меры при обращении с асбестосодержащими материалами	asbestos protection
dril.	защищённый от повреждения при неправильном обращении	foolproof
oil	защищённый от поломки при неосторожном обращении	foolproof
oil	защищённый от поломки при неосторожном обращении	idiotproof
O&G	защищённый от поломки при неумелом или неосторожном обращении	idiotproof
oil	защищённый от поломки при неумелом или неосторожном обращении	foolproof
oil	защищённый от поломки при неумелом обращении	foolproof
oil	защищённый от поломки при неумелом обращении	idiotproof
energ.ind.	зона контакта при обращении с оборудованием	contact equipment handling area (на АЭС)
data.prot.	идентификация пользователя при его обращении в систему	logon ID
sec.sys.	идентификация пользователя при его обращении в систему	logon identification
econ.	изъятие векселя из обращения при его оплате	retiring a bill
mech.eng., obs.	имеющий конструкцию, предохраняющую от поломки при неумелом обращении	foolproof (напр. о сблокированных между собой рычагах управления)
mil., WMD	инспекция службы техники безопасности при обращении с ХОСМИТС	chemical surety inspection (всеми элементами химического оружия и сопутствующими материалами, изделиями и техническими средствами)
mil.	исключающий поломку при неумелом обращении	soldier-proof construction (ZNIXM)
torped.	исключающий поломку при неумелом обращении	trouble-free
torped.	исключающий поломку при неумелом обращении	effective
torped.	исключающий поломку при неумелом обращении	reliable
torped.	исключающий поломку при неумелом обращении	failure-proof
gen.	исключающий поломку при неумелом обращении	soldierproof
mil.	исследовательская разработка по вопросам обеспечения безопасности при обращении с боеприпасами	technical munitions safety study
progr.	количество тактов ожидания процессора при обращении к кэш-памяти	cache wait states (ssn)
progr.	количество тактов ожидания процессора при обращении к кэш-памяти	cache wait states (ssn)
mil.	комиссия МО по мерам безопасности при обращении с ВВ	Department of Defense Explosives Safety Board
oil	конструкция, сохраняющая работоспособность при неосторожном обращении	idiotproof design
oil	конструкция, сохраняющая работоспособность при неосторожном обращении	foolsafe design
oil	конструкция, сохраняющая работоспособность при неосторожном обращении	foolproof design
O&G	конструкция, сохраняющая работоспособность при неумелом или неосторожном обращении	idiotproof design
oil	конструкция, сохраняющая работоспособность при неумелом или неосторожном обращении	foolsafe design
oil	конструкция, сохраняющая работоспособность при неумелом или неосторожном обращении	foolproof design
oil	конструкция, сохраняющая работоспособность при неумелом обращении	foolsafe design
oil	конструкция, сохраняющая работоспособность при неумелом обращении	idiotproof design
oil	конструкция, сохраняющая работоспособность при неумелом обращении	foolproof design
IT	контроль по чётности при обращении к магнитной ленте	magnetic-tape parity
IT	контроль по чётности при обращении к памяти	memory parity
IT	конфликт конфликтная ситуация при обращении к памяти	memory collision
IT	конфликт по совпадению обращений при считывании и записи	read-write conflict
IT	конфликт по совпадению обращения при чтении и записи	read-write conflict
IT	конфликт при обращении к памяти	storage interference
comp.	конфликт при обращении к памяти	memory contention
comp.	конфликт при обращении к памяти	memory collision
comp., net.	конфликт при обращении к шине	bus conflict
IT	конфликт при совпадении обращения по записи	write-write conflict
IT, prof.jarg.	конфликтная ситуация при одновременном обращении к памяти	memory contention (нескольких устройств)
IT	конфликтная ситуация при обращении к шине	bus conflict
IT	конфликтная ситуация при обращении к шине	bus contention
IT	конфликтная ситуация при одновременном обращении к памяти	memory contention (нескольких устройств)
astronaut.	максимальное время ожидания при обращении к запоминающему устройству	storage cycle period
tech.	максимальное время ожидания при обращении к памяти	storage cycle period
mil., WMD	меры безопасности при обращении с ХОСМИТС	chemical surety (всеми элементами химического оружия и сопутствующими материалами, изделиями и техническими средствами)
mil.	меры безопасности при обращении с ядерными материалами	nuclear materials security
mil.	меры безопасности при обращении с ЯО	nuclear weapons safety
tel.	меры предосторожности при обращении с батареей	battery safety precaution (Vanda Voytkevych)
tech.	меры предосторожности при обращении с неопасными изотопами	minor isotopes safeguards technique
mil.	меры предосторожности при обращении с оружием и строгого контроля над ним	precautions for safety and strict control of weapons
product.	Меры предосторожности при обращении с продуктом	Precautions for safe handling (Sidle)
construct.	меры предосторожности при обращении с такими примесями	safety precautions required in handling (Yeldar Azanbayev)
industr.	Меры предосторожности при хранении и обращении	Precautions to be taken in handling and storage (паспорт безопасности Johnny Bravo)
mil.	меры техники безопасности и охраны при обращении с ядерными боеприпасами	nuclear safety and safeguards
mil.	меры техники безопасности при обращении с взрывоопасными предметами	safety of explosive ordnance
mil.	наставления по обеспечению безопасности при обращении с вооружением	ordnance safety manual
mil.	начальник управления по технике безопасности при обращении с ЯО	Director of Nuclear Safety
IT	Неисправимая ошибка при обращении к файлу	Fatal error accessing source file (системное сообщение сети NetWare)
logist.	ненормальное обращение с грузом при перевозке	excessive handling
energ.ind.	нормы безопасности при обращении с радиоактивными отходами	radioactive waste safety standards
oil	обеспечивающий безопасность при неумелом или неосторожном обращении	foolsafe
Makarov.	обращение волнового фронта при вынужденном рассеянии Мандельштама-Бриллюэна	phase conjugation by stimulated Brillouin scattering
fire.	обращение за помощью при аварии	incident call
law, court	обращение к судье или процессуальному оппоненту при отсутствии адвоката последнего	ex parte contact (In legal ethics, ex parte refers to improper contact with a party or a judge. Ethical rules typically forbid a lawyer from contacting the judge or the opposing party without the other party's lawyer also being present. A breach of these rules is referred to as improper ex parte contact. solitaire)
econ.	обращение при вступлении в должность	inaugural address
gen.	обращение речь при вступлении в должность	inaugural address (speech)
amer.	обращение при приветствии и расставании	shalom (заимствовано из идиш Val_Ships)
econ.	обращение с грузом при разгрузке	unloading handling
med.	Особые меры предосторожности при обращении с препаратом и его утилизации	Special precautions for disposal and other handling (turbomauze)
mil., avia.	отдел по мерам безопасности при обращении с ракетами с ядерной боевой частью	nuclear missile safety office
mil.	отдел по мерам безопасности при обращении с ракетами с ядерной БЧ	nuclear missile safety office
mil., avia.	отдел по мерам безопасности при обращении с ядерным оружием	nuclear safety office
mil.	отдел по обеспечению безопасности при обращении с ЯО	nuclear safety office
IT	отказ при обращении к несуществующей странице	page fault
nano	отражательная способность при обращении волнового фронта	phase conjugate reflectivity
mil., avia.	офицер по мерам безопасности при обращении с ракетами с ядерной боевой частью	nuclear missile safety officer
mil.	офицер по мерам безопасности при обращении с ракетами с ядерной БЧ	nuclear missile safety officer
mil.	офицер по мерам безопасности при обращении с ракетным вооружением	missile safety officer
mil., avia.	офицер по мерам безопасности при обращении с ядерным оружием	nuclear safety officer
mil.	офицер по мерам безопасности при обращении с ЯО	nuclear safety officer
sec.sys.	офицер по обеспечению безопасности при обращении с ЯО	nuclear security officer (Samura88)
mil.	офицер по обеспечению безопасности при обращении с ЯО	nuclear safety officer
avia.	офицер по технике безопасности при обращении с ядерным оружием	nuclear surety officer (напр., при его воздушной перевозке)
IT	ошибка ввода/вывода при обращении к памяти на дисководе	I/O accessing drive memory
el.	ошибка при обращении к диску	disk error
energ.ind.	переработка при прямом обращении	contact-handled
energ.ind.	переработка трансурановых элементов при прямом обращении	transuranics contact-handled
media.	повышение плотности оптической мощности фронтов электромагнитных волн, распространяющихся через турбулентную атмосферу, с помощью различных подходов: управления волновым фронтом при восстановлении изображений aperture tagging, компенсации сдвига фазы, повышения резкости изображения, обращения волнового фронта	coherent optical adaptive technique
media.	повышение плотности оптической мощности фронтов электромагнитных волн, распространяющихся через турбулентную атмосферу, с помощью различных подходов: управления волновым фронтом при восстановлении изображений aperture tagging, компенсации сдвига фазы, повышения резкости изображения, обращения волнового фронта	adaptive technique
mil.	подготовленность части к соблюдению техники безопасности при обращении с ЯО	nuclear surety preparedness
Makarov.	потери магнитного потока при обращении поля в тета-пинче	magnetic flux loss at magnetic field reversal in theta pinch
mil.	правила техники безопасности при обращении с ЯО	nuclear safety rules
GOST.	Правила хранения продукции и обращения с ней при погрузочно-разгрузочных работах	Handing and storage (ГОСТ 30333-2007 Vakhnitsky)
chem.	правила хранения химической продукции и обращения с ней при погрузочно-разгрузочных работах	handling and storage (паспорт безопасности вещества (материала) kadzeno)
manag.	правило, при котором жалоба работника рассматривается администрацией в день обращения	sundown rule (Human Resources Management Marina Serzhan)
tech.	предосторожность при обращении	handling precaution
qual.cont.	предохранённый от выхода из строя при неосторожном обращении	idiot-proof
qual.cont.	предохранённый от выхода из строя при неумелом или неосторожном обращении	idiot-proof
qual.cont.	предохранённый от выхода из строя при неумелом обращении	idiot-proof
auto.	предохранённый от поломки при неосторожном обращении	foolproof
qual.cont.	предохранённый от поломки при неумелом или неосторожном обращении	foolproof
auto.	предохранённый от поломки при неумелом обращении	foolproof
IT	прерывание при обращении к несуществующей области памяти	nonexistent memory interrupt
el.	прерывание при обращении к программе-супервизору	supervisor-call interrupt
IT	прерывание при обращении к супервизору	SVC interruption
el.	прерывание при обращении к супервизору	supervisor-call interrupt
offic.	при личном обращении	appear in person (Ivan Pisarev)
Makarov.	при неожиданном обращении Филиппы она вздрогнула	at Philippa's sudden apostrophe she gave a jump
gen.	при неосторожном обращении тол может взорваться	if the TNT is roughly handled it will be set off
auto.	при неправильном обращении	if handled incorrectly (translator911)
gen.	при неправильном обращении	if misused (Alexander Demidov)
product.	при обращении	when referring to (Yeldar Azanbayev)
product.	при обращении	when handling (Yeldar Azanbayev)
product.	при обращении	when applying (Yeldar Azanbayev)
product.	при обращении	when dealing with (Yeldar Azanbayev)
product.	при обращении	in handling (Yeldar Azanbayev)
med.	при обращении в отделение	on presentation (tahana)
gen.	при обращении к ... видно	reference to .... indicates (Anisha)
comp., MS	при обращении к системному программному интерфейсу	when accessing a system API (Alex_Odeychuk)
law	при обращении о	in filings for (Alexander Demidov)
med.	при первичном обращении	during initial presentation (yanadya19)
law	проблемы правового регулирования обращения с отходами производства и потребления при разработке месторождений углеводородного сырья в Российской Федерации	problems of legal regulation for the waste treatment for production and consumption during the development of hydrocarbon deposits in Russian Federation (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран" и находящихся на сайте classes.ru Konstantin 1966)
mil.	проверка мер обеспечения безопасности при обращении с ЯО	nuclear safety inspection
mil.	программа мер обеспечения безопасности при обращении с ВВ ВМС	Naval Explosives Safety Program
mil.	программа обеспечения безопасности при обращении с ЯО	nuclear weapon surety program
IT	программа регистрации прерываний при обращении к супервизору	generalized supervisor call trace
sec.sys.	протокол обеспечения безопасности при обращении с оружием и пиротехникой	safety protocol for weapons and pyrotechnics use (cnn.com Alex_Odeychuk)
media.	процесс борьбы за маркёр, используемый для восстановления сети Token Ring после сбоя и определения нового активного монитора или при инициализации кольца в сети FDDI, что позволяет согласовать время обращения маркёра и другие параметры функционирования сети, право формирования маркёра получает станция с наименьшим заявленным временем обращения маркёра	claim token
mil.	рабочая группа по мерам безопасности при обращении с материальной частью	material safety task group
mil.	рабочая группа по обеспечению безопасности при обращении с ЯО	nuclear safety working group
progr.	сброс буфера при обращении для записи	buffer writethrough (ssn)
progr.	сброс буфера при обращении для записи	buffer write-through (ssn)
media.	сброс при каждом обращении	buffer write-through (к буферу)
progr.	сброс при каждом обращении	buffer writethrough (ssn)
comp.	сброс при каждом обращении	buffer write-through
IT	сброс при каждом обращении к буферу	buffer write-through
mil., avia.	система, гарантированная от поломки при неквалифицированном обращении	foolproof system
el.	система, гарантированная от поломки при неумелом обращении	foolproof (system)
el.	смещение головок в случайное положение при отсутствии обращения к жёсткому магнитному диску	head sweeping
mil.	соблюдение требований субординации при обращении по команде	adherence to chain of command
mil.	совет ВС по контролю мер безопасности при обращении с ВВ	Armed Services Explosives Safety Board
mil.	совет ВС по технике безопасности при обращении с ВВ	Armed Services Explosives Safety board
IT	совпадение при обращении в краткосрочный изменённый кэш	short term cache dirty hit
IT	совпадение при обращении в краткосрочный кэш	short term cache hit
bank., BrE	соглашение между брокерами о котировке одинакового спреда между ценами покупателя и продавца при первом обращении брокера	price spread agreement
bank.	соглашение между брокерами о котировке одинакового спреда между ценами покупателя и продавца при первом обращении брокера	jobber's price spread agreement (Великобритания)
econ.	соглашение между брокерами о котировке одинакового спреда между ценами покупателя и продавца при первом обращении брокера	price spread agreement (Великобритания)
bank., BrE	соглашение о котировке одинакового спреда между ценами покупателя и продавца при первом обращении брокера	opening price convention
econ.	соглашение о котировке одинакового спреда между ценами покупателя и продавца при первом обращении брокера	opening price convention (Великобритания)
oil	сохраняющая работоспособность при неосторожном обращении	foolproof design
oil	сохраняющая работоспособность при неумелом или неосторожном обращении	foolproof design
oil	сохраняющая работоспособность при неумелом обращении	foolproof design
energ.ind.	стандарты безопасности при обращении с радиоактивными отходами	radioactive waste safety standards
mil.	техника безопасности при обращении с оружием	weapon handling accident prevention
mil.	техника безопасности при обращении с ЯО	nuclear surety
mil.	техника безопасности при обращении со взрывчатыми веществами	Explosives Safety (Александр Стерляжников)
energ.ind.	технические требования по обеспечению безопасности при обращении с радиоактивными отходами	radioactive waste safety standards
progr.	транзакция при обращении к кэш-памяти	cache transaction (ssn)
oil	Тренинг по безопасности при обращении с кислотой	acid handling safety training (Alik-angel)
mil.	удобный в обращении при стрельбе	shootable
slang	употр. при обращении к лицу мужского пола, чьё имя неизвестно	Jack
slang	употр. при упоминании или обращении к лицу мужского пола, чьё имя неизвестно	Jack
mil.	управление обеспечения мер безопасности при обращении с ЯО	Security Operations directorate (МО)
mil., avia.	управление по мерам безопасности при обращении с ядерным оружием	nuclear safety office
mil.	управление по технике безопасности при обращении с ЯО	Directorate of Nuclear Safety
oil	устойчивость при неумелом или неосторожном обращению	fool-tolerance
mil.	утверждение мер безопасности при обращении с взрывоопасными предметами	explosive ordnance safety approval
mil.	центр по обеспечению безопасности при обращении с ЯО	nuclear safety facility
energ.ind.	Центр проведения исследований по проблемам регулирования при обращении с ядерными отходами	Center for Nuclear Waste Regulatory Analyses (США)
vulg.	чаще употребляется мужчинами при обращении к женщинам	you've seen one, you've seen them all (и обозначает, что если она видела один половой орган, то можно считать, что видела все (что не совсем верно))
comp.	Число неисправимых ошибок при обращении к сектору	Uncorrectable Sector Count (Andy)