| Russian | English |
| конечные автоматы оказываются особенно полезными при разработке мобильного программного обеспечения | state machines are particularly useful in mobile software development (ssn) |
| обеспечение работоспособности при маскировке частичных отказов | ensuring availability while masking partial failures (ssn) |
| параметры, задаваемые при установке программного обеспечения | setup parameters (ssn) |
| парное программирование: подход к разработке программного обеспечения, при котором код | pair programming: A software development approach whereby lines of code production and/or test of a component are written by two programmers sitting at a single computer. This implicitly means ongoing real-time code reviews are performed (при разработке и/или тестировании) компонента пишется двумя программистами за одним компьютером. По сути это подразумевает непрекращающиеся рецензии кода (в реальном времени; см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| при использовании существующих фреймов и шаблонов проектирования к ним применяются требования, как и к предварительно разработанному программному обеспечению | when using existing frames and design patterns, the requirements of pre-developed software apply to these frames and patterns (см. IEC 61508-7: 2010) |
| при необходимости указывают специальные средства, элементарные заменяемые блоки и расходные материалы, требуемые для обеспечения правильной работы и проведения технического обслуживания оборудования | where appropriate, any special tools, the smallest replaceable units, any consumables required for the correct operation and maintenance of the equipment shall be entered here |
| при организации пользовательских типов данных помните о следующих возможностях программного обеспечения | as you organize your user-defined data types, keep in mind the following features of software |
| программное обеспечение, управляемое при помощи меню | menu-driven software (ssn) |
| система обеспечения безопасности при входе в систему | login security (ssn) |
| лицензированное условно-бесплатное программное обеспечение с появляющимся при загрузке регистрационным окном | nagware (ssn) |
| устранить узкие места при разработке программного обеспечения | unclog development bottlenecks (Alex_Odeychuk) |
| фиксированный набор "правил игры" при разработке программного обеспечения | fixed set of rules for the game of software development (ssn) |
| функции программного обеспечения, которые будут выполняться при вызове заданного метода | software functions that will be executed upon the invocation of a given method (ssn) |
| функция программного обеспечения, которая будет выполняться при вызове заданного метода | software function that will be executed upon the invocation of a given method (ssn) |
| чтобы разрешить этот кризис, разработчики программного обеспечения используют при создании продуктов различные инженерные методики | in response to this crisis, software developers have introduced different engineering practices into product development |
