Terms containing при любых условиях

Subject	Russian	English
qual.cont.	аппаратура, работающая при любых метеорологических условиях	all-weather equipment
media.	возможность ТВ-камеры вести непрерывную съёмку при любых изменениях условий освещённости	automatic level control
progr.	Действий при входе и выходе невозможно избежать, даже при выбрасывании исключений. Эти действия представляют собой механизм инкапсуляции, служащий для спецификации поведения конечного автомата, и гарантируют выполнение неких обязательных действий при любых условиях	Entry and exit actions may not be evaded by any means, including the occurrence of exceptions. They provide an encapsulation mechanism for the specification of state machine behavior, with a guarantee that necessary actions will be performed under all circumstances (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn)
mil., tech.	дорога, проезжая в любую погоду при условии соблюдения особого режима эксплуатации и при надлежащем содержании	limited all-weather road (напр., улучшенная грунтовая дорога)
food.ind.	жир, сохраняющий пластичность при любых климатических условиях	global spread
Makarov.	жир для намазывания на хлеб, сохраняющий пластичность при любых климатических условиях	global spread
construct.	используемый при любых погодных условиях	all-weather
law	любое предупреждение со стороны Поставщика считается сделанным при условии, что	any warning from the Supplier shall only be deemed to be given (Yeldar Azanbayev)
Makarov.	он согласен на любую работу при условии, что эта работа честная	he is willing to do any work, so as it is honourable
Makarov.	опыт работы в Арктике при любых метеорологических условиях	years of all-weather experience in the Arctic
media.	ослабление на единицу длины волны в любой точке на оси волновода attenuation term, а, получаемое из выражения: I =I0esup-ax/sup, где I — поверхностная плотность потока оптического излучения irradiance в точке х, 0 — начальная плотность потока оптического излучения в точке измерения, при условии, что ослабление вызывается только поглощением	spectral absorption coefficient
avia.	полёты при любых погодных условиях	all-weather missions
gen.	при любом из следующих условий	under any of the following conditions
transp.	при любых атмосферных условиях	all-weather
avia.	при любых метеорологических условиях	in all meteorological conditions
gen.	при любых погодных условиях	in all weathers (Alexander Demidov)
gen.	при любых погодных условиях	in all weather conditions (And the technology must be able to work both during the day and at night under floodlights, and in all weather conditions. (BBC) yurtranslate23)
math.	при любых условиях	in all conditions
progr.	при любых условиях	under all circumstances (ssn)
math.	при любых условиях	under any conditions
gen.	при любых условиях	rain or shine
Makarov.	при любых условиях	wherever
math.	при любых условиях	under all conditions
gen.	при любых условиях	in any event (george serebryakov)
Игорь Миг	при любых условиях	no matter what
mil., tech.	при любых условиях погоды	all-weather
gen.	при соблюдении любого из следующих условий	under any of the following conditions
metrol.	пригодность для эксплуатации при любых погодных условиях	all-weather operability
construct.	пригодный при любых погодных условиях	all-weather
Makarov.	согласиться на любую работу при условии, что эта работа честная	be willing to do any work, so long as it is honourable
geophys.	сохранение рабочих характеристик при любых метеорологических условиях	all-weather performance
fire.	стойкость при любых условиях погоды	all-weather stability (о покрытии)
road.wrk.	устойчивость покрытия при любых условиях погоды	all-weather stability
construct.	устойчивость напр. покрытия при любых условиях погоды	all-weather stability
construct.	устойчивость напр, покрытия при любых условиях погоды	all-weather stability
mil., tech.	устойчивость при любых условиях погоды	all-weather stability (о дорожном покрытии)