| Russian | English |
| близкая к сливной, но при которой границы между пустулами ещё различимы | coherent smallpox |
| Величина нагрузки при которой не проявляются видимые эффекты | no Observable Effect Loading Rate |
| величина парциального давления кислорода, при которой гемоглобин насыщается кислородом на 50% | partial pressure of oxygen at which hemoglobin is 50% saturated |
| врождённая аномалия, при которой вся роговица или её участки являются мутными и напоминают склеру | sclerocornea |
| иллюзия, при которой линия горизонта воспринимается ниже, чем истинный горизонт | illusion indicating a horizon below the true horizon |
| инъекция, при которой раствор вводится при вытягивании иглы назад | backward injection (наружу Andy) |
| кожная болезнь, при которой поверхность эпидермиса покрывается гнойничками и пустулами | scub (rozhenka) |
| максимальная концентрация мочи, при которой обеспечивается эффективное выделение воды и солей | limiting isorrheic concentration |
| метод исследования, при котором обследование контрольных и опытных групп проводится до и после экспериментального воздействия | before-after design |
| ошибочное действие, при котором вместо должного выполняется другое | capture error (сходное и привычное) |
| пакет с пробниками и прочими подарками который дарят мамам при выписке из роддома | discharge pack (Muslimah) |
| положение, при котором колени не могут сгибаться | knee locked position |
| положение, при котором колени фиксированы | knee locked position |
| при которой в грыжевом мешке находится матка | hysterobubonocele |
| при которой в грыжевом мешке находится часть печени | hepatocele |
| при которой прямые размеры равны поперечным | round pelvis |
| при которой прямые размеры равны поперечным | mesatipellic pelvis |
| при которой расходы на медицинскую и лекарственную помощь несут государство, предприниматели и сами застрахованные | third-party payment scheme |
| при которой ряд звуков заменяется звуком н | nunnation |
| при котором новорождённый постоянно находится в одной палате с матерью | rooming-in |
| при наборе препарата игла вырезает часть укупорки, которая может перекрыть просвет | coring (Wakeful dormouse) |
| реакция нейтрализации, при которой различные разведения вируса смешивают с неразведённой противовирусной сывороткой | varying virus/constant serum method (Источник: Общая вирусология с основами таксономии вирусов позвоночных KatyaAkm) |
| система страховой медицины, при которой расходы на медицинскую и лекарственную помощь несут государство, предприниматели и сами застрахованные | third-party payment scheme |
| ситуация, при которой получение препарата зависит от места проживания пациента | post-code prescribing (Dimpassy) |
| тип психофизической реакции, при которой удвоение интенсивности физического раздражителя вызывает увеличение ощущения меньше, чем в два раза | response compression |
| тризм, при котором челюсть не закрывается | jaw locked open (челюсть заклинило в открытом состоянии Анастасия Беляева) |
| тризм, при котором челюсть не открывается | jaw locked closed (челюсть заклинило в закрытом состоянии Анастасия Беляева) |
| уровень воздействия, при котором не наблюдается вредный эффект | no-observed-adverse-effect level (NOAEL  dbases.ru dr_denver) |
| Уровень, при котором отсутствуют видимые неблагоприятные воздействия | no Observed Adverse Effect Level |
