| Russian | English |
| бревно, вокруг которого пропускается канат при спуске лесоматериалов | snubbing post |
| выемка, которую образует драга в дне водоёма при своём движении | clearance way |
| главный ствол скважины, от которого отходят боковые стволы при многозабойном бурении | old hole |
| дорожный камень такого гранулометрического состава, который он имел при выдаче из камнедробилки | all-in aggregate |
| дорожный камень такого гранулометрического состава, который он имел при выдаче из карьера | all-in aggregate |
| земляные работы, при которых объём искусственных выемок равен объёму насыпей | balanced earthwork |
| канат, соединённый с кривошипом главного вала, при помощи которого ведётся бурение с оттяжкой каната при забуривании скважины | jerk rope |
| канат, соединённый с кривошипом главного вала, при помощи которого ведётся бурение с оттяжкой каната при забуривании скважины | jerk-line |
| минимальная глубина заложения заряда взрывчатого вещества, при которой действие взрыва не вызывает разрушения поверхности | critical depth |
| минимальная глубина заложения заряда взрывчатого вещества, при которой действие взрыва не вызывает разрушения поверхности критическая глубина | critical depth (глубина, по достижении которой вес подъёмного каната сматывающегося с барабана шахтной подъёмной машины, достигает 35% концевой нагрузки) |
| минимальное значение запаса прочности подъёмного каната, при котором канат считается непригодным для дальнейшей эксплуатации | discard factor of safety |
| направление забоя, при котором грудь его параллельна главному кливажу | face-on |
| относительное в процентах снижение запаса прочности подъёмного каната, при котором канат считается непригодным к дальнейшей эксплуатации | discard percentage reduction |
| падение, при котором уголь спускается самотёком по рештакам | heavy pitch |
| положение, при котором стрелка прибора стоит на нуле | zero position |
| расстановка сейсмографов, при которой взрывпункт находится между двумя приёмниками | split setup |
| расстановка сейсмографов, при которой взрывы повторяются вдоль всего профиля через равные интервалы | continuous spread (при сейсморазведке) |
| реторта, в которой при нагревании разлагается амальгама | amalgam retort |
| система звуковой сигнализации в шахтном подъёме, при которой сигнальная кнопка находится в закрываемом на ключ ящике | locked-bell system |
| скорость, при которой происходит осаждение частиц из потока | settling velocity (теория гидравлического транспорта) |
| сплошная система, при которой от ствола начинается кольцевой или почти кольцевой забой, равномерно подвигающийся к границам выемочного поля | full longwall |
| сплошная система, при которой от ствола начинается кольцевой или почти кольцевой забой, равномерно подвигающийся к границам выемочного поля | full longwall |
| стойка, вокруг которого пропускается канат при спуске лесоматериалов | snubbing post |
| угол наклона, при котором уголь начинает двигаться самотёком | coal-running pitch |
| установка сейсмографов, при которой пункт взрыва не находится на линии профиля | offset unidirectional spread |
