| Russian | English |
| наименьшая скорость хода, при которой корабль слушается руля | steerageway |
| наименьшая скорость хода, при которой корабль сохраняет управляемость | steerageway |
| наименьшая скорость хода, при которой судно начинает слушаться руля | steerageway |
| наименьший ход, при котором судно слушается руля | steerage way |
| наименьший ход судна, при котором оно слушается руля | steerage way |
| направление антенны РЛС при автосопровождении, при котором рассогласование равно нулю | apparent radar center (вк) |
| непотопляемость которого обеспечивается при затоплении двух главных водонепроницаемых отсеков | two-compartment vessel |
| непотопляемость которого обеспечивается при затоплении двух главных водонепроницаемых отсеков | two-compartment ship |
| непотопляемость которого обеспечивается при затоплении одного главного водонепроницаемого отсека | one-compartment vessel |
| непотопляемость которого обеспечивается при затоплении одного главного водонепроницаемого отсека | one-compartment ship |
| непотопляемость которого обеспечивается при затоплении трёх главных водонепроницаемых отсеков | three-compartment ship |
| понтон, который швартуется к судну при перегрузочных работах | dummy |
| предельная длина затопления, при которой сохраняется плавучесть корабля | floodable length for sinkage and trim |
| предельная длина затопленного отсека, при которой обеспечивается остойчивость корабля | length for stability-flooded |
| скорость корабля, при которой создаётся наибольшее волновое сопротивление | hull speed (скорость корпуса – это волновой порог, который водоизмещающий корпус не в состоянии преодолеть. Судно при этом пытается "въехать в гору" на склон волны, которую само и создает. См. критерий Фруда) |
| скорость хода, при которой начинается выход из воды кормы | aeration speed |
| скорость, при которой начинается кавитация | cavitation-inception speed |
| скорость хода, при которой начинается увеличение кормовой осадки | squatting speed |
| способ укладки бочек, при котором бочки верхнего ряда выпуклостями укладываются в углубления нижнего ряда | bilge and cantline |
| способ укладки бочек, при котором бочки верхнего ряда выпуклостями укладываются в углубления нижнего ряда | bilge and cantine |
| способ укладки бочек, при котором бочки верхнего ряда выпуклостями укладываются на выпуклости нижнего ряда | bilge and bilge |
| упр наименьшая скорость, при которой корабль слушается руля | critical speed |
| условие фрахтования судна, по которой груз считается свободным от расходов при погрузке и выгрузке | net terms |
| хоровая матросская песня, которую поют при подъёме тяжестей | chanty (вк) |
| хоровая матросская песня, которую поют при подъёме тяжестей | chantey (вк) |
| цена, при которой таможенная пошлина оплачивается покупателем на складе | in bond |
| якорь, на котором судно стоит при отливе | ebb anchor |
| якорь, на котором судно стоит при приливе | flood anchor |
