| Russian | English |
| антенна, которая автоматически выдвигается и убирается при включении и выключении радиоприёмника | power antenna (MichaelBurov) |
| антенна, которая автоматически выдвигается и убирается при включении и выключении радиоприёмника | radio antenna which extends / retracts automatically when the radio is turned on or off (MichaelBurov) |
| наружное боковое зеркало с пассажирской стороны, которое при включении заднего хода автоматически наклоняется так, чтобы водителю был виден его "хвост" | tilt-down reverse passenger mirror (или заднее колесо с противоположной стороны; консолидированно решили в пользу этого варианта, предложенного тов. Shumov Wade33) |
| давление, при котором происходит соприкосновение колодки с тормозным барабаном | shoe contact pressure |
| задние бесцветные фонари, которые загораются при включении передачи заднего хода | white lights at the rear of the vehicle that switch on whenever the vehicle is reversing (MichaelBurov) |
| задние бесцветные фонари, которые загораются при включении передачи заднего хода | reversing lamps (MichaelBurov) |
| задние бесцветные фонари, которые загораются при включении передачи заднего хода | reversing lights (MichaelBurov) |
| критическая температура поверхности трения, при которой возникает ускоренное её разрушение | scuffing temperature (главным образом от образования задиров) |
| максимальная крутизна препятствия, при подходе к которому не будет повреждён передок автомобиля | angle measured from the front of the vehicle to the front tyre at ground level, this is the maximum angle at which a vehicle can approach a gradient without the front bodywork being damaged (MichaelBurov) |
| максимальная крутизна препятствия, при подходе к которому не будет повреждён передок автомобиля | maximum angle at which a vehicle can approach a gradient without the front bodywork being damaged (MichaelBurov) |
| максимальная крутизна препятствия, при подходе к которому не будет повреждён передок автомобиля | approach angle (MichaelBurov) |
| максимальная крутизна препятствия, при подходе к которому не будет повреждён передок автомобиля | vehicle approach angle (MichaelBurov) |
| минимальная температура, при которой смазка может нагнетаться насосом | low-temperature pumpability limit |
| наименьшее число оборотов, при котором достигается максимальный крутящий момент | low-end torque (chudo_74) |
| несчастный случай, при котором автомобиль несколько раз переворачивается | roll-over accident (jagr6880) |
| несчастный случай, при котором автомобиль тонет | submersion accident (jagr6880) |
| переднее сиденье, форма которого не позволяет пассажиру выскользнуть из-под ремня безопасности при фронтальном столкновении | antisubmarining front seat |
| повреждение, причиной которого является удар при аварии | direct damage |
| подушка безопасности, которая автоматически надувается при лобовом ударе и предохраняет водителя от травмирования | Airbag built into the steering wheel center (MichaelBurov) |
| подушка безопасности, которая автоматически надувается при лобовом ударе и предохраняет водителя от травмирования | Airbag built into the steering wheel center that inflates to protect the driver in the event of a collision (MichaelBurov) |
| подушка безопасности, которая автоматически надувается при лобовом ударе и предохраняет водителя от травмирования | Eurobag (MichaelBurov) |
| положение ключа зажигания, при котором ток подаётся к вспомогательным потребителям энергии | ACC accessory: (olegjan) |
| поломка шатуна, при которой он пробивает стенку двигателя | throwing a rod (Аксиома) |
| предельный крутящий момент при котором происходит разрушение | breakaway torque |
| при которой не происходит течи | leak-proof fit |
| прогрев шин в некоторых видах автоспорта, при котором колёса буксуют и выделяется дым от резины, букс с дымом от резины | burnout (ishka) |
| расстояние, при котором не взимается плата за перевозку | free-haul distance |
| Сигнал, характеризующий уровень топливоподачи, при котором обеспечивается номинальная мощность двигателя в конкретной конфигурации | Rated Fuel Position (Kukumaku) |
| сила тока, при которой происходит плавление предохранителя | fusing current |
| система, при которой регистрационный знак закрепляется за водителем, а не за транспортным средством | plate-to-owner system (ckasey78) |
| скорость автомобиля, при которой автоматически происходит включение повышающей передачи | cutting-in speed of over drive |
| скорость, при которой происходит выключение | cutout speed |
| сторона зуба шестерни, по которой происходит контакт при заднем ходе автомобиля | reverse side of tooth |
| температура, при которой перегоняется первая капля жидкости | drop point |
| температура, при которой резина становится хрупкой | glass-transition temperature |
| pop-тест, или тест на давление, при котором срабатывает инжектор | pop test (nikolkor) |
| уровень масла, при котором требуется доливка | add-oil level |
| условия, при которых покрытие дороги становится скользким | slick condition |
| устройство, при котором компрессор, кольцевая камера сгорания и газовая турбина расположены вокруг одной общей оси | straight-through arrangement |
| число оборотов или скорости, при которой происходит включение | cutting-in speed (напр., генератора) |
| число оборотов или скорости, при которой происходит включение | cut-in speed (напр., генератора) |
| электропроводная сетка на заднем стекле, которая нагревается при прохождении электрического тока | heated rear window (MichaelBurov) |
| электропроводная сетка на заднем стекле, которая нагревается при прохождении электрического тока | elements incorporated into the glass and heat up as an electric current is passed through them (MichaelBurov) |
