| Russian | English |
| активно содействовать выработке культуры производства, при которой ответственность за соблюдение техники безопасности лежит на каждом сотруднике организации | actively promote a culture where ownership of safety is shared across the organisation |
| был нужен такой авиационный двигатель, который бы при выходе из строя не загорался | what was required was an aircraft engine which could fail safe |
| вариант, который сейчас используется при постановке пьесы, сильно отличается от оригинала | the acting copy is much altered from the old play |
| ведение хозяйства, при котором некоторые операции совершаются специализированными фирмами на договорных началах | custom farming |
| вид растений, обилие представителей которого увеличивается при выпасе | increaser plant species |
| виды, которые способны выживать при этих несколько пониженных уровнях растворённого кислорода называются умеренно толерантными | species that can survive at these somewhat lower levels of dissolved oxygen are referred to as intermediately tolerant |
| высота сбрасывания груза, при которой наблюдается 50% взрывов | 50% impact height (метод определения чувствительности взрывчатых веществ к удару) |
| высота сбрасывания груза, при которой наблюдается 50% взрывов | 50% drop height (метод определения чувствительности взрывчатых веществ к удару) |
| граничная частота, при которой коэффициент обратной связи равен единице | loop unity gain frequency |
| деревянный настил, к которому крепится изделие при перевозке | base |
| дефект печатания, при котором на плашке возникают "снежные хлопья" | snow flaking |
| диагенетический процесс, при котором разобщённые кристаллы или зерна слипаются друг с другом под действием уплотнения | welding |
| долевая аренда, при которой лендлорд и арендатор финансируют определённые доли затрат и получают соответствующие доли урожая, дохода | crop-share arrangement (и т.п.) |
| клей, клеящее действие которого усиливается при давлении | pressure-sensitive adhesive |
| металлы, которые сжимаются при остывании | metals that shrink when cooling |
| можно строить различные предположения о том, каких именно навыков не хватает отсталому в развитии человеку, который при этом умеет читать | one might speculate about what skills a reading retardate lacks |
| мы должны выпускать такую продукцию, которая не будет проигрывать ни при каком сравнении | we must make a product that will stand up to any comparison |
| обобщение квантовой механики известно под именем "адронная механика", которая есть отображение квантовой механики при использовании новой изо-, гено- и гиперматематики | generalization-covering of quantum mechanics known under the name of hadronic mechanics, which is an image of quantum mechanics under the use of the novel iso-, geno- and hyper-mathematics |
| он не будет вас утруждать рассказами об уловках, к которым прибегали при разбирательстве его дела | he shall not trouble you with a history of the stratagems practised on his judgement |
| орехи, которые разбиваются при падении | nuts which shell in falling |
| по классификации Кеппена климат, при котором средняя месячная температура воздуха самого тёплого месяца остается ниже 0 град. C | according to W. Koeppen classification – a climate with the monthly mean of the air temperature of the warmest month remaining below 0 grad. с |
| подлежащее при пассивном глаголе – это то слово, которое в активной конструкции должно становиться дополнением | the subject of a passive verb is what in the active would be an object |
| практика, при которой некоторые подрядчики за взятку пользуются преимуществом | venal arrangement whereby some contractors are favoured |
| практика, при которой некоторые подрядчики за взятку пользуются преимуществом | a venal arrangement whereby some contractors are favoured |
| предварительно запечатанная лента, изображения на которой используются в качестве оригиналов при копировании | preprinted document web |
| предельная нагрузка, при которой лёд разрушается | limiting stress that ice can withstand without falling by rupture |
| симбиоз, при котором два партнёра выглядят единым организмом | conjunctive symbiosis (напр., лишайники) |
| система голосования, при которой избиратель сам вписывает в бюллетень фамилию своего кандидата | write-in vote |
| система, при которой учащиеся могут посещать половину занятий в школе, а остальное время работать | half-time system |
| скорость ветра, при которой начинается метель | speed of wind at which snow drifting starts |
| скорость печатной машины, при которой начинается выщипывание бумаги | picking velocity |
| смычок скрипки или другого струнного инструмента представляет собой длинную тонкую деревянную часть, вдоль которой натягивается конский волос, при игре смычок перемещается поперёк струн инструмента | the bow of a violin or other stringed instrument is a long thin piece of wood with horse hair, stretched along it, which you move across the strings of the instrument to play it |
| снег, который не имеет жидкой воды, а поэтому сохраняет резкие очертания, искрится на солнце и скрипит при надавливании на него | deposited snow retained below the freezing point, which has steep contours, sparkles in the sun and crunches under pressure |
| ... создать условия, при которых | establish conditions under which |
| соображения, которые оказались решающими при выборе представителя | considerations that governed the choice of a representative |
| состояние, при котором процесс не поддаётся контролю или регулированию | runaway state |
| способ, при помощи которого вы можете покорить англичанина – пригласить его на обед | the way to manage your Englishman is to dine him |
| степени родства, при которых запрещается брак | the prohibited degrees of marriage |
| степени родства, при которых запрещается брак | the forbidden degrees of marriage |
| температура, при которой невозможна жизнь | biocidal temperature |
| температура свечи зажигания, при которой не образуется нагар | self-cleaning temperature |
| тип климата, при котором могут существовать ледники | type of climate ice which glaciers can exist |
| точка максимальной температуры, при которой могут сосуществовать две фазы | cricondentherm (газ и жидкость) |
| транспортировка осадков, при которой частицы перемещаются короткими скачками | saltation |
| угол, при котором происходит коробление | angle of warp |
| уровень дохода, при котором человек не платит налогов и не получает социальных пособий | point of make-out |
| цена, при которой автоматически наступают какие-либо последствия | trigger price |
| член растительного сообщества, обилие которого увеличивается при чрезмерном выпасе | increaser |
