Terms for subject Mass media containing при который

Russian	English
адаптивная коротковолновая радиосвязь, при которой осуществляется мониторинг собственных характеристик, в частности, качества канала с помощью зондирования, при этом автоматически изменяются рабочие характеристики: частота, мощность передатчика и скорость передачи данных	adaptive radio
адаптивная коротковолновая радиосвязь, при которой осуществляется мониторинг собственных характеристик, в частности, качества канала с помощью зондирования, при этом автоматически изменяются рабочие характеристики: частота, мощность передатчика и скорость передачи данных	adaptive high frequency radio
адрес клетки которая изменяется при копировании	relative cell address (в программе электронной таблицы)
адрес ячейки которая изменяется при копировании	relative cell address (в программе электронной таблицы)
активная среда, прибор или система, в которых усиление входного сигнала тока, напряжения, излучения или мощности осуществляется при наличии или отсутствии обратной связи	gain medium (усилители, лазеры и лавинные фотодиоды)
алфавитно-фотографическое кодирование в видеотексе, при котором принимаемая информация отображается с фотографической точностью	alpha-photographic coding
амплитудная модуляция, при которой источник постоянного электрического тока подключается к генератору высокочастотного сигнала и параллельно — к усилителю модулированного сигнала, при этом изменения тока генератора приводят к ровным и противоположным изменениям амплитуды в усилителе с получением на выходе модулированной несущей	constant current modulation
амплитудно-частотная характеристика, при которой определённый диапазон частот пропускается с достаточной равномерностью	band-pass response
аппликационная мультипликация, при которой фоновый рисунок остаётся неподвижным, а прозрачные куски целлулоида с нарисованными объектами помещаются поверх фона, создавая иллюзию движения, в этом случае не требуется рисование нового фона для каждого кадра	cell animation
аудио- или видеолента, которая используется при неполном стирании	dirty
аутентификация, при которой станция управления сетью аутентифицирует сама себя, и все другие станции симметрично устанавливают свою аутентификацию	net authentication
величина повышения усиления, при которой возникает генерация в системе с управляемой обратной связью	gain margin
вероятностная выборка, при которой отбираемые образцы являются чётко определёнными географическими зонами	area sample (напр., городские блоки)
вероятностная выборка, при которой отбираемые образцы являются чётко определёнными географическими зонами	area probability sample (напр., городские блоки)
видеомонтаж, при котором вставки и удаления элементов не должны изменять общую продолжительность фильма	rolling edit
видеомонтаж, при котором часть уже записанных сцен продолжается без перерывов	match frame edit
видеоэффект, при котором изображение закручивается вокруг трёхмерного объекта	wrapping
видеоэффект, при котором изображение появляется в виде сложенной страницы, как страница в книге, с дальнейшим раскрытием следующей страницы	page turn
видеоэффект, при котором изображение представляется с помощью элементов мозаики	tesselation (при маскировании объекта съёмки)
видеоэффект, при котором изображение представляется с помощью элементов мозаики	mosaic (при маскировании объекта съёмки)
видеоэффект, при котором одно изображение вытесняет другое в вертикальном направлении	scroll
видеоэффект, при котором появляется одно изображение и как бы «выталкивает» второе изображение на ТВ экран	page push
видеоэффект, при котором появляется одно изображение и как бы «вытягивает» второе изображение на ТВ экран	page pull
видеоэффект, при котором происходит инверсия изображения в наиболее ярких зонах и тенях	solarize
видеоэффект, при котором происходит инверсия изображения в наиболее ярких зонах и тенях	solarization
видеоэффект, при котором происходит инверсия изображения в наиболее ярких зонах и тенях	Sabattier effect
видеоэффект, при котором создаётся иллюзия тени, расположенной с отрывом от объекта	drop shadow
возбуждение, при котором направление излучения антенны является продольным	endfire excitation (вдоль оси антенны)
возможность, предусмотренная для интерактивного компакт-диска, при которой фоновый план будет синхронизирован с внешним видеоисточником, что позволяет в случае применения компакт-диска CD-I взаимодействовать с внешней видеоинформацией	genlock
вращающийся диск с тремя радиальными секциями из трёх основных цветов, которые при вращении сливаются в белый цвет	color disk (color wheel)
вспомогательный файл на интерактивном компакт-диске, содержащий программу, которая выполняется при первой установке диска	boot file
вызовы, при которых элементы селектирующего сигнала, генерируемые оконечной аппаратурой, последовательно вводятся в сеть передачи данных на полной скорости сигнальных данных	automatic calling (ограничение может быть наложено сетью с целью предупреждения превышения нормы числа неудачных попыток вызова по одному и тому же адресу за определённый период)
вытеснение, при котором изображение исчезает с экрана без каких-либо специальных эффектов и без вытеснения предыдущим изображением	push on
вытеснение, при котором контурные линии размыты из-за расфокусировки маски вытеснения	soft edge wipe
графический режим, при котором каждый пиксел может быть индивидуально адресован и определены его цвет и атрибуты	all points addressable mode
движение камеры в мультипликации, при котором кажется, что камера движется к субъекту truck in или от него truck out, подобный эффект называется трансфокацией при натурной съёмке	truck
движение камеры в мультипликации, при котором кажется, что камера движется к субъекту truck in или от него truck out, подобный эффект называется трансфокацией при натурной съёмке	dolly
движение камеры в мультипликации, при котором кажется, что камера движется к субъекту truck in или от него truck out, подобный эффект называется трансфокацией при натурной съёмке	crabbing
двоичная сигнализация в телефонной системе, при которой сигнальные импульсы или биты с временным уплотнением поступают в виде цифрового потока на выходе вокодера	digital mark-space signaling
двоичное представление, при котором каждый бит или набор битов соответствует некоторому объекту изображению, шрифту и т.д. или состоянию	raster graphics
двоичное представление, при котором каждый бит или набор битов соответствует некоторому объекту изображению, шрифту и т.д. или состоянию	bit-mapped graphics
двоичное представление, при котором каждый бит или набор битов соответствует некоторому объекту изображению, шрифту и т.д. или состоянию	bit-mapped graphic
двоичное представление, при котором каждый бит или набор битов соответствует некоторому объекту изображению, шрифту и т.д. или состоянию	bitmap
двоичное представление, при котором каждый бит или набор битов соответствует некоторому объекту изображению, шрифту и т.д. или состоянию	bit map
декодирование, при котором аналоговый сигнал реконструируется из цифрового сигнала, представляющего оригинальный аналоговый сигнал	analog decoding
дефект в ЭЛТ, при котором электронный луч не фокусируется в точку	line focus (остаётся изображение линии)
дефект изображения, при котором строчная структура становится заметной в нормальном положении зрителя	line visibility
дефект ЭЛТ, при котором электроны в луче фокусируются в различных аксиальных плоскостях, что приводит к тому, что пятно на экране искажается по форме и изображение размывается	astigmatism
диапазон селективной цепи, которая обеспечивает свободную передачу частот при записи и воспроизведении звука	pass-band
диапазон селективной цепи, которая обеспечивает свободную передачу частот при записи и воспроизведении звука	pass band
диапазон, соответствующий минимальной напряжённости поля, при которой сигнал ещё может быть выделен из шума на приёме и восстановлен в первоначальную форму, переданную передатчиком	maximum detection range
динамический баланс белого, при котором цветность серой шкалы остаётся постоянной при изменении яркости и контраста	dinamic white balance
динамический диапазон оптического сигнала, при котором вероятность ошибки поддерживается в заданных пределах	optical dynamic range
дисплейная команда, при которой дисплей интерпретирует данные, следующие в порядке абсолютных координат	absolute order
диффузия, при которой среда полностью рассеивает падающий на неё свет	diffusion, complete (т.е. отсутствует регулярное отражение или пропускание, и объекты, от которых поступает свет, не могут быть чётко видимы в отражённом или пропущенном свете)
жидкость, у которой вязкость увеличивается при повышении скорости сдвига	dilatent
запись на магнитную ленту, при которой непрерывное движение ленты поддерживается без остановки и запуска в пределах пауз между блоками	streaming tape recording
запись цветового видеосигнала для домашнего или промышленного использования, при которой фаза сигнала цветности может изменяться по отношению к фазе оригинального сигнала цветности	nonsynchronous color
запоминание данных по типу голографического изображения, при котором они считываются с помощью банка фотоэлементов и лазера	holographic storage
затвор камеры с дополнительным лепестком, который может устанавливаться при различных отверстиях диафрагмы или полностью закрыт, используется при съёмках «из затенения» и «в затенение»	variable-opening shutter
звук с низкой громкостью, при которой стрелка индикатора волюма едва отклоняется	in the mud
звуковой эффект, при котором слушатель может слышать один диалог из группы	cocktail party
идентификация ТВ-станции, при которой рекламодатель или спонсор использует всю площадь экрана	full screen
излучение с точно определёнными характеристиками, которое воспринимается белым при обычных условиях наблюдения	specified achromatic light stimulus
изображение, формируемое лучами света, которое становится видимым при попадании на отражающую поверхность	real image (например, изображение на плёнке в фотокамере)
интерференция, возникающая при прохождении сигнала генератора через сетку ВЧ-лампы, где также присутствует интерферирующий сигнал такой амплитуды, что возникают биения с частотой сигнала, попадающего в канал, на который настроен приёмник	double-super effect
интерференция, возникающая при прохождении сигнала гетеродина через сетку ВЧ-лампы, где также присутствует интерферирующий сигнал такой амплитуды, что возникают биения с частотой сигнала, попадающего в канал, на который настроен приёмник	double-super effect
категория обслуживания, при которой пользователям может быть отказано в доступе к одной или нескольким системам	restricted access (service)
качество звука, при котором звучание приобретает характер естественного	presence (реального, тёплого и т.п., часто достигается работой вблизи микрофона или повышением уровня сигнала в диапазоне частот 2...8 кГц)
качество цвета, увеличение которого ассоциируется с увеличением концентрации окрашивающего материала, все другие условия при этом остаются неизменными	strength of a color
квантование с переменным шагом, при котором малые амплитуды речевого сигнала квантуются с большей точностью, чем большие	nonuniform quantization
кнопка в камкордере, при нажатии на которую прокручивается последний отснятый сюжет, после чего камера автоматически переходит в режим «stand-by» или на паузу записи	record review
кнопка зелёного цвета на пульте дистанционного управления, при нажатии которой восстанавливается первоначальная настройка звука и изображения телевизора	green key
количественные характеристики, которые желательно учитывать при ранжировании систем	desirable measurable
коннектор и схема, используемые для преобразования параллельных данных в компьютере в последовательную форму, при которой осуществляется передача по одному биту в единицу времени по одной линии	serial interface
коннектор и схема, используемые для преобразования параллельных данных в компьютере в последовательную форму, при которой осуществляется передача по одному биту в единицу времени по одной линии	serial port
контроль ошибок в системе связи, при котором данные передаются через прямой канал, возвращаются через обратный канал и сравниваются с предварительно запомненными переданными данными	handshake
контроль цифрового оборудования, при котором операция выполняется за один шаг в единицу времени на данной скорости	bit stepped
конфигурация общественной сети телефонной связи, при которой оборудование предоставляется сетью т.е. частной компанией, при этом соединения устанавливаются между оборудованием абонента и частной компании	connecting arrangement
конфигурация поля из целого числа октетов, при которой к первому или последнему октету добавляются нулевые биты, если число бит в поле не делится на 8	octet alignment
конфигурация сети, при которой несколько передающих устройств подключены через несколько оконечных станций к главной	multiport
конфигурация телефонной линии, при которой один передатчик работает на несколько оконечных станций	multidrop
конфигурация телефонной линии, при которой один передатчик работает на несколько оконечных станций	multi-drop
круговая поляризация электромагнитной волны, при которой вектор электрического поля вращается против часовой стрелки по отношению к направлению распространения	left-hand circular polarization
круговая поляризация электромагнитной волны, при которой вектор электрического поля вращается против часовой стрелки по отношению к направлению распространения	left circular polarization
курсор, значок или изображение, которые воспроизводятся при перемещении объекта по экрану	drag image
любая схема, которая продолжает работать при выключении главной схемы	independent
метод автоматического выделения каналов, при котором канал закрепляется за пользователем на время всего радиообмена	message trunking
метод автоматического выделения каналов, при котором канал закрепляется за пользователем только на время одной передачи	transmission trunking
метод автоматического обнаружения и коррекции ошибок в телеграфных системах, при котором используется обратный канал для запроса о повторении искажённого сигнала до получения сигнала без искажений	automatic recovery quotient
метод воспроизведения данных на экране дисплея, при котором дисплейная область адресуется в виде фиксированной матрицы элементов, каждый из которых образует матрицу пикселов	mosaic coding
метод воспроизведения изображений на дисплее в системе видеотеке, при котором графические изображения образуются из ограниченного числа элементов	mosaic graphics
метод временного разделения каналов, при котором временные сегменты для сигналов выделяются по требованию	demand multiplexing
метод групповой пайки, при котором печатная плата протягивается по наклонному конвейеру, так что нижняя её сторона касается поверхности статичной ванны припоя	float soldering
метод декодирования в системе PAL, при котором опорная поднесущая получается из сигнала цветности в течение периода активной строки, а также из сигнала цветовой синхронизации	chrominance-lock PAL
метод диагностики линии, при котором передаваемый сигнал возвращается по той же линии в пункт передачи для проверки	link loopback
метод дискретизации видеосигналов, при котором отсчёты берутся на пересечении горизонтальных и вертикальных линий ТВ-растра	line-locked structure
метод дискретизации видеосигналов, при котором отсчёты берутся на пересечении горизонтальных и вертикальных линий ТВ-растра	line-locked pattern
метод записи сигналов на магнитную ленту, при котором записывающая головка перемещается перпендикулярно направлению движения ленты	transverse recording
метод звукозаписи, при котором звук на киноплёнку записывается одновременно со съёмкой изображения	single-system sound recording
метод исключения зацикливания пакетов в сети между двумя узлами, при котором данные о достижимых узлах передаются всем маршрутизаторам	split horizon
метод, используемый в ТВ-приёмниках, при котором отдельный каскад УПЧ усиливает сигналы звука и изображения после общего каскада первого детектора	dual channel sound (dual channel television sound system)
метод, используемый в телевидении и кино, при котором цвета видимого спектра разделяются на три части — обычно цвета красный, синий и зелёный	three-color system
метод кадрирования камерой, при котором намеренно исключают часть действия	open form
метод киносъёмки, при котором две части кадра экспонируются раздельно	split-screen (обычно от различных источников)
метод кодирования, при котором каждый период передачи одного бита разделяется на две части	Manchester encoding
метод кодирования, при котором каждый период передачи одного бита разделяется на две части	Manchester coding
метод кодирования речи, при котором квантуется и кодируется речевой сигнал для передачи по цифровой сети	variable quantizing level (обычно на скорости 32 кбит/с)
метод конструирования модели, при котором создаются объекты, определяемые сетью прямых линий	wire frame modeling
метод коррекции ошибок, при котором приёмный терминал приспособлен для обнаружения ошибок в передаваемом сигнале и автоматической передачи сигнала запроса повторения RQ на передающий терминал, последний повторно передаёт знак, кодовый блок или сообщение до тех пор, пока они не будут приняты правильно или ошибки не будут превышать заранее установленную величину	decision feedback system
метод коррекции ошибок, при котором приёмный терминал приспособлен для обнаружения ошибок в передаваемом сигнале и автоматической передачи сигнала запроса повторения RQ на передающий терминал, последний повторно передаёт знак, кодовый блок или сообщение до тех пор, пока они не будут приняты правильно или ошибки не будут превышать заранее установленную величину	automatic repeat request
метод маломощного вещания часто в пределах территории университета или колледжа, при котором линейные передатчики используются для распределения сигналов по проводам	line radio
метод маломощного вещания часто в пределах территории университета или колледжа, при котором линейные передатчики используются для распределения сигналов по проводам	wired wireless
метод маркетинга «по капле», при котором потенциальному покупателю регулярно напоминают о товаре по телефону	drip method
метод многоточечной передачи, при котором все станции в сети последовательно подключаются к одной замкнутой петле без кросс-соединений	loop transmission
метод монтажа фильма, при котором несколько коротких отснятых под разными углами кадров одного объекта соединяются вместе	intercutting
метод мультипликации, подобный кукольной мультипликации, при котором объекты перемещаются путём манипуляции ими перед каждой экспозицией	object animation
метод мультипликации, при котором изображения рисуются непосредственно на киноплёнке	drawn-on-film
метод мультипликации, при котором изображения снимаются в быстрой последовательности с целью получения большей информации в заданное время	visual squeeze
метод мультипликации, при котором рисунки мультипликатора фотографируются, а не переносятся на целлулоидные плёнки	drawn-on-paper
метод мультипликации, при котором художник-мультипликатор заранее планирует движения перемещения персонажей, что позволяет ему рисовать экстремальные моменты, ассистент художника-мультипликатора рисует в промежутках, этот метод обычно используется в студийной мультипликации	pose-to-pose animation
метод мультипликации, при котором художник-мультипликатор сразу и подряд рисует движения персонажей мультфильма	straight-ahead animation
метод мультипликации, при котором части рисованных целлулоидных плёнок удаляются между кадрами, если они отсняты реверсивно, то метод называется scratch on	scratch off
метод мультипликации, при котором элементы переднего плана рисуются на целлулоидных листах и размещаются над персонажами для создания иллюзии глубины сцены	overlay
метод обработки киноплёнки, при котором плёнка автоматически движется от стадии проявления к промывке	immersion bath
метод обследования аудитории, при котором интервьюеры вызывают по телефону респондентов, чтобы представить оцениваемый материал	call out audience research
метод обследования аудитории, при котором присутствующие в аудитории набирают телефонный номер с целью услышать оценку этой аудитории	call-in audience research
метод передачи данных, при котором каждый бит посылается через фиксированный интервал времени, что исключает необходимость в стартовых и стоповых битах	synchronous transmission
метод передачи информации, при котором данные могут передаваться в обоих направлениях, но не одновременно	half-duplex operation
метод передачи информации, при котором данные могут передаваться в обоих направлениях, но не одновременно	two-way alternate
метод передачи информации, при котором данные могут передаваться по линии в обоих направлениях одновременно	full-duplex operation
метод передачи информации, при котором данные могут передаваться по линии в обоих направлениях одновременно	two-way simultaneous
метод передачи с использованием импульсной несущей, при котором фиксированная фазовая взаимосвязь несущего колебания поддерживается от одного импульса к следующему	coherent pulse operation
метод передачи телеграфных сигналов, при котором посылки представляются импульсами тока, а паузы — отсутствием импульсов тока	unipolar transmission
метод передачи телеграфных сигналов, при котором посылки представляются импульсами тока, а паузы — отсутствием импульсов тока	neutral transmission
метод передачи телетайпных сигналов, при котором посылки представляются током одного направления, а паузы — другого	polar transmission
метод перемежения в телевидении, при котором строки одного поля размещаются между соответствующими строками другого предыдущего поля	sequential interlace
метод перемещения данных между двумя сетями, при котором проверяются данные в пределах маркёра и затем направляются к требуемой станции	source routing
метод печати кинофильма, при котором неэкспонированная плёнка находится в непосредственном контакте с плёнкой, несущей копируемое изображение	contact printing
метод повышения качества наклоннострочной видеозаписи, при котором за счёт относительного смещения наклона зазоров записывающих головок устраняется интерференция между соседними дорожками записи	azimuth helical scanning
метод поиска информации, при котором в связанных документах выполняется ручной поиск	browsing
метод, при котором все возможные маршруты в сети равноправны	balanced routing
метод, при котором некоторое число сообщений помещаются в память и затем передаются по требованию	store-and-forward (например, в службах платного ТВ)
метод, при котором отправитель сообщения может добавить новый адрес без изменения адреса предыдущего переданного сообщения	readdress
метод, при помощи которого в сети Internet кодируются при передаче имя пользователя и пароль	basic clear-text authentication
метод проверки ошибок, при котором передаются только чётные комбинации двоичных единиц в каждом слове	even parity
метод проверки точности передачи данных, при котором символы данных возвращаются к передающему устройству экран дисплея для сравнения с оригинальными переданными данными	local echoplex
метод проверки точности центра поля камеры, при котором корпус камеры временно смещается в одну сторону, что позволяет оператору камеры видеть снимаемые сцены через специальный видоискатель с визирем, затем камера смещается обратно в положение для продолжения съёмки, этот метод часто используется для проверки точности внецентровых съёмок	rack-over
метод проверки точности центра поля камеры, при котором корпус камеры временно смещается в одну сторону, что позволяет оператору камеры видеть снимаемые сцены через специальный видоискатель с визирем, затем камера смещается обратно в положение для продолжения съёмки, этот метод часто используется для проверки точности внецентровых съёмок	rackover
метод производства плоских дисплеев для компактных персональных компьютеров, при котором используется миниатюрная ЭЛТ с автоэлектронной эмиссией по каждой пиксельной точке, обеспечивает меньшее потребление энергии при более чётком изображении, чем в случае экрана на активной ЖК-матрице	field emission display
метод развёртки, при котором луч света, сконцентрированный в небольшую точку, перемещается по объекту или изображению в виде серий линий, отражённый и переданный луч преобразуется в электрический ток с помощью фотоэлемента	flying spot scanning
метод разметки объектива, при котором числа пропорциональны значениям шкалы относительных отверстий	uniform system
метод редактирования последовательности видеосигналов, при котором видеосигнал оцифровывается и запоминается в компьютере, редактор затем может исключать и перемещать кадры в любом порядке до получения окончательной выходной последовательности	digital nonlinear editing (nonlinear video editing)
метод редактирования, при котором имеет место мотивация при вырезании	cutting on (напр., cutting on action, cutting on motivation, cutting on mood, cutting on the beat)
метод связи, при котором приёмная станция требует подтверждения приёма по каждому переданному сообщению	receipt communications method
метод сжатия данных, при котором длины идентичных символов кодируются по фактическому значению символа и числу элементов в символе	run-length encoding («отрезки» идентичных знаков заменяются специальным знаком, указывающим наличие этого метода сжатия, также знаком, представляющим «отрезок» и счётным знаком, указывающим длину «отрезка»)
метод сжатия факсимильных сигналов, при котором кодируются линии развёртки, не содержащие информацию и передаваемые в виде большого числа холостых битов	white line skipping
метод сигнализации, при котором уровни сигналов отсчитываются относительно «земли»	neutral signaling
метод синтеза звука, при котором звук воспроизводится на основе известных сведений о характеристиках соответствующих инструментов, также называется физическим моделированием	Wave Guide
метод сканирования, при котором субъект освещается всё время, и только одна основная область субъекта видима ТВ-камерой за один раз	direct scanning
метод соединения нескольких устройств, при котором каждая пара устройств имеет два или более соединений	mesh network
метод статистического кодирования, при котором длинные серии элементов одного знака заменяются на два символа — один определяет тип элемента, а другой — длину серии	run-length encoding
метод стереозаписи на диски, при котором один канал записывается за счёт боковых колебаний иглы, а другой — за счёт вертикальных	vertical-lateral recording
метод съёмки с экрана кинескопа, при котором записываются только чередующиеся поля, при числе активных строк 377, записи с пропущенными полями содержат только 188 1/2 строк	suppressed field system
метод уплотнения информации, при котором требуется больше оперативной памяти, чем для разуплотнения	asymmetrical compression
метод уплотнения, при котором низкоскоростные каналы преобразуются в один 8-битовый канал	octet interleaving
метод фотографической печати, при котором изображение оригинала формируется на фотоплёнке с помощью копирующей линзы	optical printing
метод фотографической печати, при котором изображение оригинала формируется на фотоплёнке с помощью копирующей линзы	enlargement printing
метод шифрования, разработанный компанией Intel, который защищает цифровые медиаданные при передаче их по интерфейсу DVI	high-bandwidth digital content protection
механизм принудительного управления распределением ресурсов, при котором допускается их совместное использование	overlay
механизм управления памятью, который позволяет, при необходимости, переписать информацию из физической оперативной памяти на жёсткий диск, что обеспечивает приложениям больший объём памяти, чем на самом деле имеется в компьютере	virtual storage
механизм управления памятью, который позволяет, при необходимости, переписать информацию из физической оперативной памяти на жёсткий диск, что обеспечивает приложениям больший объём памяти, чем на самом деле имеется в компьютере	virtual memory
модуляция в оптических системах связи, при которой оптическая мощность на выходе источника изменяется в соответствии с некоторыми характеристиками информационного сигнала	intensity modulation
модуляция в оптических системах связи, при которой оптическая мощность на выходе источника изменяется в соответствии с некоторыми характеристиками информационного сигнала	amplitude intensity modulation
модуляция в оптических системах связи, при которой оптическая мощность на выходе источника изменяется в соответствии с некоторыми характеристиками модулирующего сигнала	intensity modulation
модуляция в оптических системах связи, при которой оптическая мощность на выходе источника изменяется в соответствии с некоторыми характеристиками модулирующего сигнала	amplitude intensity modulation
модуляция двоичного сигнала, при которой одна из двоичных цифр представляется положительным значением тока, напряжения и др., а другая — отрицательным значением	polarized return to zero modulation
модуляция, при которой алгоритм предсказания модифицируется в соответствии с одним или несколькими аспектами поступающего сигнала	adaptive differential pulse-code modulation
модуляция, при которой время появления некоторого параметра импульсной несущей изменяется под действием модулирующего сигнала, сочетает модуляцию положения импульса и его длительности	pulse time modulation
модуляция, при которой выбор значащей позиции для любого элемента сигнала зависит от выбора предыдущего элемента сигнала	differential modulation (напр., дельта-модуляция)
модуляция, при которой выбор значащей позиции для любого элемента сигнала основывается на использовании опорного сигнала с постоянными параметрами	fixed reference modulation (напр., фиксированной частотой несущей)
модуляция, при которой двухфазная модуляция и согласование устройства по уровню и форме сигнала используются для получения требуемых характеристик сигнала	conditioned diphase modulation (напр., улучшение восстановления тактовых импульсов за счёт устранения составляющей постоянного тока)
модуляция, при которой мгновенная фаза модулированного колебания сдвигается в пределах предварительно установленных значений в соответствии со значащими позициями модулирующего сигнала	digital phase modulation
модуляция, при которой передаваемые данные разделяются на несколько потоков бит для модуляции двух или нескольких несущих	multicarrier modulation (разновидность частотного уплотнения)
модуляция, при которой прерывается манипулируется непрерывное колебание	interrupted continuous wave
модуляция, при которой фаза модулируемой несущей не разрывается	continuous phase modulation (т.е. переходы от одного значения фазы к другому плавные, что не требует дополнительного расширения полосы)
набор спецификаций для независимого представления и описания бизнес-логики, которая реализуется при помощи независимых от платформы серверных компонентов Java, технология JSP поддерживает спецификации Java 2 и позволяет использовать преимущества сервлетов, компонентов JavaBeans, а также конструкций HTML и XML	Java server pages
набор телефонного номера, при котором импульсы набора генерируются автоматически	automatic dialing
начальная точка предустановки при видеомонтаже, с которой начинается подкат	pre-roll point
неисправность в ТВ приёмнике, при которой генератор цветовой поднесущей синхронизируется на боковой частоте вместо частоты «вспышки», цветовая поднесущая модулируется частотой строчной развёртки с образованием боковых частот, отстоящих с интервалами, кратными целым числам строчной частоты с каждой стороны частоты цветовой поднесущей	side lock
нормальная развёртка ТВ изображения, при которой сначала развёртываются нечётные строки, а затем чётные	progressive interlace
обработка данных в реальном времени, при которой задачи или элементы данных транзакции обрабатываются без начального редактирования или сортировки	transaction processing
обратный ход, при котором электронный луч кинескопа возвращается с конца одной линии развёртки к началу следующей	horizontal retrace
обратный ход, при котором электронный луч кинескопа возвращается с конца одной линии развёртки к началу следующей	line retrace
обратный ход, при котором электронный луч кинескопа возвращается с конца одной линии развёртки к началу следующей	line flyback
обратный ход, при котором электронный луч кинескопа возвращается с конца одной линии развёртки к началу следующей	horizontal flyback
обслуживание систем обработки данных, при котором программное и аппаратное обеспечение используются в среде с изменяющимися параметрами	adaptive maintenance
общий термин, используемый в Японии и Европе для цветных телевизоров, которые при обычном ТВ-сигнале обеспечивают улучшенное качество изображения, в таких телевизорах принятый сигнал оцифровывается и обрабатывается специальными электронными схемами	IDTV
общий термин, используемый в Японии и Европе для цветных телевизоров, которые при обычном ТВ-сигнале обеспечивают улучшенное качество изображения, в таких телевизорах принятый сигнал оцифровывается и обрабатывается специальными электронными схемами	improved-definition television
общий термин, используемый в Японии и Европе для цветных телевизоров, которые при обычном ТВ-сигнале обеспечивают улучшенное качество изображения, в таких телевизорах принятый сигнал оцифровывается и обрабатывается специальными электронными схемами	IDT
общий термин, используемый в Японии и Европе для цветных телевизоров, которые при обычном ТВ-сигнале обеспечивают улучшенное качество изображения, в таких телевизорах принятый сигнал оцифровывается и обрабатывается специальными электронными схемами	enhanced quality television
общий термин, описывающий технику покадровой съёмки фильма, при которой создаётся иллюзия движения, происходит от латинского слова anima, что означает «жизнь»	animation
ограничение, при котором выходной сигнал ограничивается т.е. управляется при изменении в широких пределах входного сигнала	soft limiting
ограничение, при котором достигается незначительное изменение характеристик выходного сигнала	hard limiting
ограничение, при котором передаточная функция устройства зависит от мгновенного уровня на выходе, а выходной сигнал искажается, но жёстко не ограничивается	soft limiting
одна из возможных конфигураций электрического и магнитного полей, при которой электромагнитная энергия распространяется в волноводе	propagation mode
ожидание вызова, при котором терминал отправителя вызова разъединяется до тех пор, пока терминал получателя вызова не освободится	camp-on-with-recall
оперативное запоминающее устройство, содержимое которого сохраняется при наличии питания	static RAM (random access memory)
описание ситуации, при которой может произойти проникновение в систему	penetration signature (или набор событий, указывающих, что происходит или произошло проникновение в систему)
определение параметров, при которых обеспечивается оптимальное выполнение процесса	parameter optimization
оптоволоконный коммутатор, в котором используется волновод из ниобата лития с двумя ответвлениями одно из титаната лития, а другое только из ниобата лития, при этом подаваемое напряжение изменяет длину волны проходящего света в одном ответвлении по отношению к другому, что приводит к изменению показателя преломления и отключению канала	delta-beta switch
оптоволоконный коммутатор, в котором используется волновод из ниобата лития с двумя ответвлениями одно из титаната лития, а другое только из ниобата лития, при этом подаваемое напряжение изменяет длину волны проходящего света в одном ответвлении по отношению к другому, что приводит к изменению показателя преломления и отключению канала	Δ-β switch
оптоволоконный коммутатор, в котором используется волновод из ниобата лития с двумя ответвлениями одно из титаната лития, а другое только из ниобата лития, при этом подаваемое напряжение изменяет длину волны проходящего света в одном ответвлении по отношению к другому, что приводит к изменению показателя преломления и отключению канала	beta switch
организация группы телефонных линий, при которой они идентифицируются одним символическим номером	rotary (соединение происходит по первой свободной линии)
организация радио- или ТВ-вещания, при которой программное время покупается двумя или более рекламодателями	magazine format
ослабление сигнала в оптическом волноводе, при котором более высокочастотные составляющие спектра введённого импульса ослабляются сильнее, чем низкочастотные	optical dispersion attenuation
ответ, при котором абонент слышит телефонный звонок, поднимает трубку и переводит вызываемый модем в режим передачи	manual answering
отношение между самым высоким и самым низким уровнями освещения, при которых камера будет воспроизводить изображение приемлемого качества	acceptable contrast ratio
панорамирование камерой, при котором один из краёв изображения остаётся относительно неподвижным, в то время, как остальное изображение изменяется, выполняется перемещением камеры	pivoting
пауза или небольшое противодвижение, выполняемое персонажем мультфильма при подготовке к главному движению, используется художником-мультипликатором с целью получения иллюзии тела, которое движется с правильным ощущением веса и баланса	anticipation
позиция считывающего устройства, при которой с носителя считываются данные	read station
половина угла при вершине конуса, в пределах которого оптическая мощность может быть связана в направленные моды оптического волокна	acceptance one-half angle
половина угла при вершине конуса, в пределах которого оптическая мощность может быть связана в направленные моды оптического волокна	collection angle
половина угла при вершине конуса, в пределах которого оптическая мощность может быть связана в направленные моды оптического волокна	acceptance angle
полоса захвата захватывания или схватывания определяется как разность между двумя значениями частоты генератора, при которых возникает режим стабилизации	lock-in band
полоса селективной цепи, которая обеспечивает свободную передачу частот при записи и воспроизведении звука	pass-band
полоса селективной цепи, которая обеспечивает свободную передачу частот при записи и воспроизведении звука	pass band
полосатость, при которой заметна разница в воспроизводимой насыщенности цвета	saturation banding
полосатость, при которой заметна разница в насыщенности	penetration
полосатость, при которой заметна разница в насыщенности	saturation
полосатость, при которой заметна разница в насыщенности	chroma
поляризация вектора электрического поля, при которой он всегда остаётся горизонтальным и не смещается в зависимости от времени и расстояния распространения	fixed horizontal polarization (вектор магнитного поля может изменяться в зависимости от времени и пространства)
поляризация электромагнитной волны, при которой вектор электрического поля вращается по часовой стрелке, если смотреть в направлении распространения, конец вектора электрического поля перемещается подобно точке на резьбе винта с правой резьбой, когда он входит в фиксированную гайку, описывая спираль по форме самой резьбы, в волноводе вектор электрического поля остаётся наклонённым к направлению распространения	right-hand helical polarization
поляризация электромагнитной волны, при которой вектор электрического поля вращается по часовой стрелке, если смотреть в направлении распространения, конец вектора электрического поля перемещается подобно точке на резьбе винта с правой резьбой, когда он входит в фиксированную гайку, описывая спираль по форме самой резьбы, в волноводе вектор электрического поля остаётся наклонённым к направлению распространения	clockwise helical polarization
поляризация электромагнитной волны, при которой плоскость поляризации вращается с угловым смещением, как функции расстояния по трассе распространения радиоволн	rotating polarization
предварительная выборка, при которой элементы выборки группируются по сходным и не сходным единицам, каждый элемент идентифицируется только с одной группой выборки в процессе селекции	cluster sample
предварительно установленная процедура, при которой отправитель сообщения передаёт запрос аутентификации потенциальному приёмнику сообщения, и соответствующий ответ на запрос устанавливает подлинность приёмника	challenge and reply authentication
прежнее требование, по которому представитель ФКС необходим для управления системой кабельного ТВ или при ретрансляции дополнительных сигналов ТВ-вещания	Certificate of Compliance (в настоящее время упразднено)
приложение Windows 98, используемое для отправки и приёма электронной почты, а также для чтения и отправки сообщений в группы новостей сети Internet, при первичном открытии папки Outlook Express панель инструментов содержит следующие кнопки: Compose Message создать сообщение — открывает диалоговое окно New Message создать сообщение, в котором можно создать сообщение для электронной почты	Outlook Express
протяжка видеоленты, при которой большинство элементов механизма касается только стороны видеоленты без оксидного слоя	backside transport
протяжка ленты, при которой осуществляется контакт с одним краем ленты с целью обеспечения позитивного влияния между направляющим роликом и опорным краем ленты	biased tape guidance
процедура обработки киноплёнки, при которой негатив заливается раствором для скрытия физических дефектов в плёнке	wet printing
процедура, при которой к одному слоту могут получить доступ несколько терминалов	slot sharing
процедура, при которой решающие элементы не могут быть изменены внешними средствами, а только путём изменения внутренних соединений	hard-wired logic
процедура, при которой станция передачи данных пытается разрешить конфликтную ситуацию в процессе передачи данных	recovery process
процедура, при которой станция передачи данных пытается разрешить конфликтную ситуацию в процессе передачи данных	recovery procedure
процедура управления системой связи, при которой автоматическое оборудование используется для снижения объёма информационной нагрузки при превышении расчётной пропускной способности линии	automatic traffic overload protection (напр., путём задержки или отмены вызовов)
процедуры, используемые в системах радиотелефонной связи, предназначенные для формирования краткого и понятного языка, при котором может быть обеспечена чёткая, оперативная и скрытная радиосвязь	radiotelephone procedure
процесс видеозаписи, при котором информация о яркости и цветности записывается на отдельные дорожки	component video
процесс видеозаписи, при котором информация о яркости и цветности записывается на отдельные дорожки	component recording
процесс вытягивания оптического волокна, при котором используются два концентрических тигля: один для формирования сердечника, а другой — оболочки	double crucible process
процесс вытягивания оптического волокна, при котором используются два концентрических тигля: один для формирования сердечника, а другой — оболочки	compound glass process
процесс записи звука на киноплёнку, при котором звук преобразуется в модулированный свет	optical sound
процесс записи звука на киноплёнку, при котором звук преобразуется в модулированный свет	optical sound recording
процесс записи звука на киноплёнку, при котором звук преобразуется в модулированный свет	optical recording
процесс изготовления оптических волокон, при котором двуокись кремния и другие стеклообразующие оксиды и легирующие примеси осаждаются при высокой температуре на внутреннюю стенку плавленой трубки из двуокиси кремния, затем она трансформируется в короткую толстую заготовку, из которой вытягивается тонкое оптическое волокно	chemical vapor deposition process
процесс изготовления оптических волокон, при котором примеси осаждаются внутри или вне стенок трубок из силикатного стекла и расплавляются с целью получения показателя преломления требуемого профиля	doped deposited silica process
процесс микширования, при котором синхроимпульсы вводятся в составляющую видеосигнала на выходе от центральной аппаратной	non-composite video mixing
процесс осаждения из паровой фазы для изготовления градиентных световодов, при котором радиально вытягиваются стеклянные предварительные формы, а профиль показателя преломления контролируется пространственным а не временным доменом	axial vapor phase oxidation process
процесс, при котором данные передаются и принимаются с помощью телефонной, спутниковой, радио и др. связи или любой среды, способной передавать сигналы	communications
процесс, при котором данные передаются и принимаются с помощью телефонной, спутниковой, радио и др. связи или любой среды, способной передавать сигналы	comms
процесс, при котором действие снимается перед равномерно освещённым фоном, затем фон заменяется на блуждающую маску, что позволяет вставлять различные изображения между действиями	blue screen
процесс, при котором диапазон значений колебания разделяется на конечное число небольших поддиапазонов, каждый из которых представляется квантованной величиной внутри поддиапазона	quantize
процесс, при котором диапазон значений колебания разделяется на конечное число небольших поддиапазонов, каждый из которых представляется квантованной величиной внутри поддиапазона	quantization
процесс, при котором импульсы от двух или более источников уплотняются во времени для передачи по общему каналу	pulse interleaving (временное уплотнение импульсных сигналов)
процесс, при котором импульсы от двух или более источников уплотняются во времени для передачи по общему каналу	pulse interlacing (временное уплотнение импульсных сигналов)
процесс, при котором момент решения, когда приёмник селектирует состояние, выделенное для принимаемых битов или базового сигнального элемента, приводится в соответствие с принятым битом или базовым сигнальным элементом	bit synchronization
процесс, при котором обеспечивается нулевой уровень цветовой поднесущей при нулевом входе сигнала цветности	carrier balance (в системах NTSC и PAL)
процесс, при котором основной программный материал обрабатывается для производства оригинальной записи	premastering
процесс, при котором поверхность покрывается тонким слоем вещества	deposition
процесс, при котором принимающий модем достигает баланса с передающим модемом	training
процесс, при котором станции одновременно приглашаются к работе	polling
процесс распространения информации, при котором слушатель, зритель или читатель передаёт информацию, полученную от масс-медиа, другим потребителям	two step flow of communication
процесс химического осаждения из паровой фазы, при котором легирующие примеси аксиально осаждаются на подложки в виде стеклянных трубок для изготовления предварительной формы, из неё может быть вытянуто оптическое волокно	vapor phase axial deposition process
процесс химического осаждения из паровой фазы, при котором легирующие примеси аксиально осаждаются на подложки в виде стеклянных трубок для изготовления предварительной формы, из неё может быть вытянуто оптическое волокно	axial deposition process
радиус изгиба кабеля из оптического волокна, при котором волокно разрушается	minimum bend radius
разделение многоцветной графики на отдельные цветовые слои, при этом каждый слой относится к одному из цветов, который печатается на профессиональном принтере при воспроизведении графики	color separation
разнос между элементами сигнала, при котором обеспечивается требуемая помехозащищённость	jamproof spacing
рассеяние электромагнитного излучения, при котором появляются составляющие других длин волн по отношению к оригинальной длине волны	nonlinear scattering (возникает при рассеянии Рамана и Бриллюэна)
режим асинхронной передачи, при котором максимальная пропускная способность службы связи определяется всеми вызовами	deterministic transfer mode
режим воспроизведения звука в телевизоре фирмы Philips, при котором активны четыре акустические системы: левая, правая и две тыловые	hall
режим передачи данных, при котором имеет место постоянное распределение каналов между соединениями	circuit transfer mode (в сети ISDN)
режим передачи данных, при котором прикладная программа может взаимодействовать с логическими блоками	record mode (в виртуальном телекоммуникационном методе доступа с усовершенствованными функциями связи — ACF/ VTAM фирмы IBM)
режим передачи и приёма телетекста, при котором вещательные станции передают специальные сигналы, обеспечивающие связь между страницами	Fastext
режим передачи с подавленной несущей, при котором частоты, возникающие в результате амплитудной модуляции, располагаются симметрично выше и ниже несущей, а уровень несущей снижается до значения, необходимого для формирования опорной несущей в приёмнике	double sideband reduced carrier transmission
режим передачи с подавленной несущей, при котором частоты, возникающие в результате амплитудной модуляции, располагаются симметрично выше и ниже несущей частоты, а уровень несущей понижается до минимального практического уровня	double sideband suppressed carrier transmission (в идеале до полного подавления)
режим, при котором знак на экране автоматически повторяется, если клавиша удерживается в нажатом положении	automatic repeat
режим, при котором начало логического анализа задержано на определённое время относительно момента запуска	mode
режим, при котором начало логического анализа задержано на определённое время относительно момента запуска	posttrigger
режим, при котором скорость обработки данных порта устанавливается один раз и затем остаётся неизменной	locked port
режим приёма телевизором цветного ТВ-сигнала, при котором информация о цветности заключена в пределах диапазона частот чёрно-белого видеосигнала	full compatibility
режим работы видеокамеры, при котором подавляются ползущие по вертикали горизонтальные полосы, возникающие обычно при съёмке с экрана видеомонитора, для подавления этих полос применяется режим синхронного считывания	extended clear scan (clear scan selection)
режим работы видеокамеры, при котором подавляются ползущие по вертикали горизонтальные полосы, возникающие обычно при съёмке с экрана видеомонитора, для подавления этих полос применяется режим синхронного считывания	clear scan (clear scan selection)
режим работы видеомагнитофона, при котором длительность записи и воспроизведения видеокассеты удваивается по сравнению с нормальным	long-play
режим работы видеомагнитофона, при котором длительность записи и воспроизведения видеокассеты удваивается по сравнению с нормальным	long play
режим работы компьютера в сети, при котором эмулируется работа терминала удалённого сервера	remote terminal (возможность получения доступа к файлам на удалённом сервере, который может находиться в любой точке земного шара)
режим работы компьютерного принтера, при котором каждая точка печатается дважды	emphasized (чуть ниже первой)
режим работы модема, при котором даётся ответный тональный сигнал и устанавливается соединение с модемом-отправителем	answer modem
режим работы мультимедийной программы, при котором пользователь просматривает страницы без определённого порядка	browse mode
режим работы оконечного оборудования передачи данных, при котором цепи, связанные с отправителем вызова, непосредственно подключаются к каналу связи	talk mode
режим работы оконечного оборудования передачи данных, при котором цепи, связанные с отправителем вызова, непосредственно подключаются к каналу связи	dial mode
режим работы, при котором данные передаются только в одном направлении	unidirectional operation
режим работы, при котором звуковой и видеосигнал предварительно селектируются одними и теми же элементами коммутации	audio-follow-video operation
режим работы, при котором отсутствует взаимодействие между оператором и системой	noninteractive
режим работы сети, при котором дежурной телефонистке разрешается проверять на занятость станционные линии и прерывать телефонную связь	busy verification (подаётся прерывистый тональный сигнал с частотой 440 Гц, предупреждающий абонентов о том, что телефонистка подключилась к линии)
режим работы сети связи, при котором коммутируются сообщения	message mode (а не пакеты)
режим работы системы передачи данных, при котором контрольные символы обрабатываются и интерпретируются как биты данных или текста в цифровом потоке	nontransparent mode
режим работы системы передачи данных, при котором тактовая частота изменяется скачком	bit by bit asynchronous operation
режим работы системы передачи, при котором информация может быть одновременно принята станциями, обычно не дающими подтверждения	broadcast operation
режим работы системы передачи, при котором искажения принимаемого сигнала ограничивают возможности системы	distortion-limited (operation)
режим работы системы, при котором внутренние органы безопасности предупреждают случаи непреднамеренного раскрытия информации или несанкционированного доступа	controlled security mode
режим работы системы, при котором внутренние органы безопасности предупреждают случаи непреднамеренного раскрытия информации или несанкционированного доступа	controlled security operation
режим работы системы связи, при котором приёмная станция управляет эффективной скоростью передачи данных на передающей станции	pacing (в сетевой архитектуре SNA — число информационных блоков, которые могут быть переданы до поступления запроса)
режим работы системы управления сетью, при котором мониторная станция немедленно уведомляется о любой неисправности	monitor mode (разъединении, уменьшении уровня сигнала и др.)
режим работы телетайпа, при котором сигналы посылок формируются импульсами одной полярности положительными или отрицательными, а сигналы пауз — снижением тока до нуля или близкого к нему значения	neutral operation
режим работы телефонного коммутатора, при котором все вызовы по выделенным междугородным линиям поступают в определённое время	trunk delay working
режим системы электросвязи, при котором контрольные сигналы опережают адресные, чтобы занять систему до попытки установить соединение	forward busying
режим системы электросвязи, при котором контрольные сигналы опережают адресные, чтобы занять систему до попытки установить соединение	busying
режим терминала, при котором данные не обрабатываются и не передаются	locked terminal
режим установки пороговой чувствительности тюнера при настройке на станции, уровень сигнала которых превышает установленный порог	local seek sensitivity
режим цифровой передачи, при котором самые младшие двоичные разряды приходят первыми	little-endian
режим цифровой передачи, при котором самые старшие двоичные разряды приходят первыми	big-endian
рирпроекционная съёмка, при которой исполнитель помещается перед цветным селектируемым фоном	overlay
роуминг, при котором все входящие вызовы автоматически пересылаются на мобильную станцию вне зависимости от места её первоначальной регистрации в сети	follow the roaming
ряд условий запуска логического анализатора, при которых анализатор должен переводиться в состояние запуска определённое число раз	pass count
сверхбольшая сеть персональной спутниковой связи с распределённой архитектурой обеспечивает высокоскоростной доступ к сети Internet, количество космических аппаратов — 288, скорость передачи от 16 до 2048 кбит/с, для отдельных станций — 1,2 Гбит/с, Teledesic работает в Ка-диапазоне «Земля-спутник» — 28,6-29,1 ГГц и «спутник-Земля» — 18,8-19,3 ГГц, разработчик системы — корпорация Teledesic Corp., США, учредителями которой являются компании McCow Cellular Communications и Microsoft Corp., при участии Boeing	Teledesic
световые измерения, при которых больший вес приписывается центру фотографируемого объекта	center weighted
семейство визуальных средств быстрой разработки для создания высокопроизводительных многоплатформенных приложений на языке Java, JBuilder — масштабируемая компонентно ориентированная среда разработки, которая может использоваться при работе над проектами любого масштаба, в том числе требующими создания приложений и апплетов, которые должны обращаться к серверам баз данных по сети	Borland JBuilder
сетевая услуга, при которой автоматически устанавливается маршрутизация без необходимости определения маршрута к конечному пользователю	destination dialing
сетевая услуга, при которой входящие магистральные вызовы непосредственно с приоритетом поступают к абоненту без участия оператора	network inward dialing
сетевая услуга, при которой входящие магистральные вызовы непосредственно с приоритетом поступают к абоненту без участия оператора	direct inward dialing
сетевая услуга, при которой входящий вызов автоматически переадресуется дежурной телефонистке через определённое заранее число звонков или секунд	call forwarding don’t answer
сетевая услуга, при которой входящий вызов сохраняется до тех пор, пока вызываемый аппарат не освободится	camp on
сетевая услуга, при которой вызовы могут быть автоматически переадресованы с одной линии на другую	call forwarding
сетевая услуга, при которой вызываемая оконечная аппаратура передачи данных т.е. получатель вызова уведомляется сетью о присваиваемом номере т.е. адресе, с которого отправляется вызов	calling line identification facility
сетевая услуга, при которой вызываемый терминал автоматически отвечает на сигнал вызова	automatic answering
сетевая услуга, при которой вызывающая оконечная аппаратура передачи данных т.е. отправитель вызова уведомляется сетью о присваиваемом номере т.е. адресе, через который соединяется вызывающая оконечная аппаратура передачи данных	called line identification facility
сетевая услуга, при которой данные вызовов группы абонентов собираются и регистрируются для учёта стоимости услуги	detail recording
сетевая услуга, при которой данные вызовов группы абонентов собираются и регистрируются для учёта стоимости услуги	call detail recording
сетевая услуга, при которой дежурная телефонистка может вести частный разговор с отправителем или получателем вызова	call splitting
сетевая услуга, при которой дежурная телефонистка удерживает соединение до поступления сигнала окончания вызова	fixed loop
сетевая услуга, при которой на каждом конце линии передачи включается устройство контроля отбойных сигналов, при этом соединение устанавливается автоматически между определёнными абонентами, когда отправитель вызова снимает телефонную трубку	verified off-hook
сетевая услуга, при которой на каждом конце линии передачи включается устройство контроля отбойных сигналов, при этом соединение устанавливается автоматически между определёнными абонентами, когда отправитель вызова снимает телефонную трубку	automatic ringdown
сетевая услуга, при которой оконечное оборудование и абонентские приборы пользователя защищаются от доступа некоторых сетевых служб	code restriction
сетевая услуга, при которой отправитель вызова оплачивает доступ к информации	nine-hundred 900 service (за каждый вызов или повременно)
сетевая услуга, при которой пользователи могут принимать вызовы с различных пунктов через один номер без использования одного и того же оператора связи	five-hundred 500 service
сетевая услуга, при которой пользователь может упорядочить вызовы по персоналиям	call transfer
сетевая услуга, при которой сеть завершает попытку вызова, несмотря на передачу сигнала блокировки пользователя, осуществляет мониторинг занятости пользователя до окончания сигнала блокировки пользователя и удерживает входящий вызов до освобождения линии получателя вызова, завершает затребованный доступ	call receiver camp on
сетевая услуга, при которой сеть завершает попытку доступа, несмотря на наличие сигнала блокировки пользователя, обеспечивает мониторинг занятости пользователя для снятия сигнала блокировки, заканчивает затребование доступа и удерживает входящий вызов до освобождения получателя вызова, также передаёт сигнал блокировки для информирования отправителя вызова о задержке доступа	call originator camp on
сетевая услуга, при которой телефон через частную линию подключается к центральной телефонной станции другой тарифной зоны	foreign exchange service
сетевая услуга, при которой терминалы каждого из набора адресов соединяются автоматически в заранее установленной последовательности в один терминал с определённым адресом	automatic sequential connection
сигнализация в общем канале, при которой канал сигнала связывается со специальным пучком соединительных линий и оканчивается на той же паре коммутаторов, что и упомянутый пучок,, сигнализация обычно осуществляется путём использования тех же средств, что и в пучке соединительных линий	associated common channel signaling
сигнализация в общем канале, при которой канал сигнализации обслуживает одну или несколько групп магистральных линий trunk groups и оканчивается не в точке передачи сигнала	nonassociated common channel signaling
сигнализация в телефонной системе, при которой несущая коммутируется импульсами постоянного тока	digital carrier interrupt signaling
сигнализация для группы межстанционных соединительных линий, при которой сигнальная информация кодируется и передаётся по отдельному речевому каналу с использованием цифрового разделения во времени	common channel interoffice signaling
сигнализация, при которой двоичные цифры представляются синусоидальными колебаниями, сдвинутыми по фазе на 180° по отношению друг к другу	biphase signaling (напр., «1» представляется функцией sinx, а «0» — функцией —sinx)
сигнализация, при которой маршрут через несколько точек коммутации к месту назначения определяется путём одновременного опроса всех точек коммутации	saturation signaling
сигнализация, при которой передача сигналов с перемежением битов на единичном интервале осуществляется без учёта наличия или отсутствия кода или алфавита	random bit stream signaling
сигнализация, при которой посылки представляются импульсами положительного тока, а паузы — отрицательного	polar non-return to zero NRZ signaling
сигнализация, при которой сообщения имеют чётко определённые значения, известные передатчику и приёмнику сообщений	functional signaling
сигнализация, при которой существуют две значащие позиции	binary signaling (напр., включение-выключение тока или напряжения)
сигнализация, при которой цифры адреса передаются в одном или нескольких блоках, и каждый блок содержит достаточную адресную информацию для коммутации центров маршрутизации	en block signaling
синхронизм в цифровой системе, при котором каждый бит находится в точном синхронизме с тактовыми импульсами	bit synchronism
система в видеомагнитофонах фирмы Philips, в которой микропроцессор непрерывно контролирует и регулирует видеомагнитофон, чтобы получить наилучшее качество изображения, особенно при использовании старых или изношенных лент	digital studio picture control
система видеозаписи, при которой используются две видеоголовки для записи двух полукадров изображения	full field system
система записи звука, при которой звуковой магнитофон используется отдельно от видеомагнитофона	double-system sound
система магнитной записи, при которой отдельная головка используется для подачи высокочастотного смещения	cross-field bias
система модуляции на головных станциях кабельного ТВ, при которой гармонически связанные частоты несущих канала обеспечивают снижение гармонических и интермодуляционных искажений	harmonically related carrier
система модуляции на головных станциях кабельного ТВ, при которой гармонически связанные частоты несущих канала обеспечивают снижение нелинейных и интермодуляционных искажений	harmonically related carrier
система нелинейного монтажа, в которой исходный материал предварительно оцифровывается и записывается на жёсткий диск, доступ к любому месту исходного материала мгновенный, при монтаже можно вставить новый материал в уже смонтированный фрагмент	nonlinear editing system
система peперфораторной связи переприём, при которой требуется вмешательство оператора для физической обработки сообщений на лентах без реманипуляции без изменения ключа шифрования для того, чтобы направить сообщения другим станциям в соответствии с установленными процедурами маршрутизации	semiautomatic relay system
система peперфораторной связи переприём, при которой требуется вмешательство оператора для физической обработки сообщений на лентах без реманипуляции без изменения ключа шифрования для того, чтобы направить сообщения другим станциям в соответствии с установленными процедурами маршрутизации	automatic relay system
система печати, в которой каждый знак занимает то же пространство, что и при машинописи	monospacing (в отличие от системы, в которой знак занимает пространство, пропорциональное его ширине)
система полосовых «ключевых» кодов, содержащих всю необходимую информацию о кадре фильма, которая используется на стадии последующей компоновки при формировании ТВ-кадра	keykode (фирма Kodak)
система телефонной коммутации, при которой дежурные принимают от пользователей устные указания о вызове и завершают вызовы с помощью автоматического оборудования	semiautomatic switching system
скорость, с которой увеличивается деформация оптического волокна при испытании на растяжение	strain rate
смешанный режим работы сетевой станции сети Ethernet, при котором станция принимает пакеты, адресованные не только ей, но и другой станции	promiscuous mode
совершенная диффузия, при которой свет равномерно рассеивается во всех направлениях	diffusion, perfect
состояние изображения, при котором строки развёртки начинаются с относительно различных моментов	horizontal displacements
состояние модема, при котором данные передаются по линии связи	connect state
состояние незанятости канала, при котором сообщения не передаются, но канал готов к немедленному использованию	idle state
состояние ошибки в цифровом канале, при котором сигнал с выхода канала зависит от точности синхронизации входных сигналов	race
состояние, при котором аппаратно-программное средство продолжает правильно выполнять свои функции, несмотря на некоторые отклонения от нормы	robustness
состояние, при котором между двумя сигналами поддерживается постоянная разность фаз	phase-coherence
состояние, при котором процессор неактивен и ожидает входного сигнала от периферии	wait condition
состояние, при котором система готова к приёму команды от оператора в том числе и во время исполнения предыдущей команды, поступившей от оператора, это состояние отмечается сообщением на экране некоторых ПК	ready mode
состояние, при котором только величина мощности в системе ограничивает её характеристики	attenuation-limited operation
состояние, при котором характеристики аппаратуры ограничиваются амплитудой сигнала, а не его искажениями	attenuation-limited operation
состояние, при котором цифровая аппаратура не готова принять сигнал запроса вызова или входящий вызов	not ready condition
состояние, при котором электронное оборудование включено и готово к использованию, но не используется	hot standby
состояние системы, при котором пользователь полностью лишается обслуживания	outage state
состояние системы связи, при котором замедлена её реакция на запросы	saturation (т.е. достигнута максимальная пропускная способность)
состояние системы связи, при котором замедлена её реакция на запросы	penetration (т.е. достигнута максимальная пропускная способность)
состояние системы связи, при котором замедлена её реакция на запросы	chroma (т.е. достигнута максимальная пропускная способность)
состояние ТВ изображения, при котором диагональные или горизонтальные линии перемещаются независимо	tearing
состояние удалённого модема, при котором он передаёт сигнал несущей на многоотводную линию связи	streaming
состояние уровня логического управления звеном передачи данных, при котором данная вторичная станция может передавать ответ	respond opportunity
состояние уровня логического управления звеном передачи данных, при котором данная вторичная станция может передавать ответ	response opportunity
состояние четырёхголовочного видеомагнитофона, при котором он отрегулирован на воспроизведение дорожки track 1 головкой, нормально производящей запись на ней	home track
специальная трубка, которая может работать при высоких напряжении и токе луча, что позволяет получить яркое изображение и осуществить его проекцию с помощью подходящей оптической системы	cathode-ray tube projector (CRT projector, projection cathode-ray tube)
специальное соединение между двумя станциями, при котором вызывной сигнал на противоположном конце автоматически раздаётся при снятии телефонной трубки	hot line service
специальный атрибут, присоединяемый к файлу, который при коммутации, позволяет видеть содержание файла, содержание не может быть изменено, атрибутный бит файла, который, если присоединяется к файлу, предохраняет файл от записи новых данных или позволяет редактировать его содержание	read-only attribute
специальный тип повторителя, который используется при передаче видеосигналов по телефонным линиям с применением симметричных и коаксиальных кабельных пар	video repeater
специальный эффект, при котором изображения наплываются в виде ряби на воде	ripple effect
специальный эффект, при котором объект снимается на обычно синем фоне, который затем заменяется на другое изображение с получением впечатления того, что объект воспроизводится на фоне этого изображения	color separation overlay
специальный эффект, при котором объект снимается на обычно синем фоне, который затем заменяется на другое изображение с получением впечатления того, что объект воспроизводится на фоне этого изображения	chroma key
специальный эффект, при котором одно изображение вытесняется другим снизу	roll up
специальный эффект, при котором съёмочная камера работает на замедленной скорости по сравнению со стандартной скоростью 24 кадр/с, при проекции объекты перемещаются с увеличенной по сравнению с средней скоростью	accelerated motion
способ зарядки и транспортирования видеоленты в видеомагнитофоне, при котором она охватывает барабан видеоголовок в форме буквы U	U-loading
способ зарядки и транспортирования видеоленты в видеомагнитофоне, при котором она охватывает барабан головок в форме буквы «М»	M-loading
способ кодирования информации, при котором данные кодируются как уникальные совокупности битов, представляемые изменениями фазы и амплитуды несущей	trellis coded modulation
способ кодирования цветового сигнала, при котором кодируются не абсолютные величины	delta YUV (т.е. Y (яркость), U и V (цветность), а разности между последовательными значениями этих величин)
способ кодирования цифрового видеосигнала, при котором яркость пиксела вычисляется с помощью входного RGB-сигнала, а из значений Y, U и V вычисляются UR-Y и UB-Y	delta YUV
способ коммутации на телефонной станции, при котором один коммутатор управляет другим коммутатором через промежуточный второй коммутатор	tandem switching
способ мультипликационной киносъёмки, при котором вырезаются только движущиеся части объекта	«slash» system of animated cartoons
способ наложения изображений, при котором зона наложения определяется отдельно от содержимого изображения	region generation (в видеотехнике)
способ освещения сцены, при котором намереваются создать картину с градациями от среднего серого до чёрного с ограниченными областями светлых серых и белых тонов	low-key lighting
способ передачи сигналов, при котором постоянная составляющая не выражена явно	A.C. transmission
способ предотвращения прожога и снижения шума зернистости развёртывающего фильм кинескопа, который, в частности, позволяет избавиться от быстрых флуктуаций яркости при монтажном панорамировании фильма, характерных для ЭЛТ	diamond glow
способ предотвращения прожога и снижения шума зернистости развёртывающего фильм кинескопа, который, в частности, позволяет избавиться от быстрых флуктуаций яркости при монтажном панорамировании фильма, характерных для ЭЛТ	Accu Glow
способ размещения рекламы на телевидении, при котором рекламодатель предоставляет программный материал телесети в обмен на рекламное время	barter
способ растрирования, при котором для смешения цветов используется манипулирование распределением отдельных разноцветных точек	dithering
способ связи, при котором несущая частота частично или полностью подавляется и передаются одна или две боковые полосы	suppressed carrier transmission
способ составления ТВ программ, при котором зрители непрерывно смотрят программы одной телесети	program flow
способ электронного монтажа видеопрограмм, при котором программа составляется путём последовательной перезаписи на монтируемую видеоленту отдельных эпизодов с нескольких или одной ленты, если требуется только перестановка отснятого и записанного на ней материала	assemble editing
стадия в мультипликации с использованием целлулоидных плёнок, при котором рисунки художника переносятся на плёнки для фотографирования	ink and paint
стиль документальной видеосъёмки, при котором в визуальной форме описываются события, происходящие за сценой	backstage video
стиль кинематографии, при котором зона главного действия находится в фокусе, а передний и задний планы сфокусированы нечётко	differential focus
стиль съёмки, при которой в поле камеры попадает только субъект	talking head
схема сигнализации, при которой все сигнальные биты для 23 каналов передачи данных в канале Т1 объединяются в один канал сигнализации со скоростью передачи 64 кбит/с	network/digital multiplex interface bit ordered signaling
съёмка камерой, при которой действие исполнителя наблюдается с фиксированной позиции камеры	follow shot
съёмка камерой, при которой исполнитель или объект входят с одной стороны снимаемого изображения и выходят с другой стороны	run through
съёмка камерой, при которой исполнитель или объект входят с одной стороны снимаемого изображения и выходят с другой стороны	run through shot
съёмка камерой, при которой исполнитель или объект входят с одной стороны снимаемого изображения и выходят с другой стороны	camera rehearsal
съёмка камерой, при которой источник звука не виден	blind shot
съёмка камерой, при которой объект перемещается по линии оси объектива	neutral angle
съёмка кинофильма, при которой часть действия маскируется, обычно путём вырезания в маскодержателе	in-camera matte shot
съёмка общим планом, при которой камеры и актёры передвигаются	sequence shot (используется для исключения необходимости съёмок ближним планом при весьма интенсивном действии)
съёмка, при которой все объекты находятся в фокусе	deep focus
съёмка, при которой все объекты находятся в фокусе	deep field
съёмка, при которой будущие действия на фоне снимаются заранее	process shot
съёмка, при которой исполнители в кадре перемещаются прямо по направлению к камере	head shot
съёмка, при которой камера движется в том же направлении и с той же скоростью, что и снимаемый объект	following shot
съёмка, при которой камера панорамирует и следует за действием	passing shot (часто при съёмках автомобильной погони)
съёмка, при которой объектив камеры становится как бы глазами актёра на сцене	subjective tracking
съёмка, при которой передаваемый вид отличается от фактического в части, где включается субъект	cheat shot (напр., актёр может быть показан стреляющим стрелой, попадающей в цель, в действительности сцена состоит из двух отдельных съёмок, соединённых вместе, а зритель кинофильма будет считать, что попадание в цель является результатом выстрела стрелой)
съёмка, при которой устанавливаются пределы заполнения кадра субъектом	tight shot
съёмка фильма, при которой каждый кадр экспонируется отдельно так, чтобы снимаемый объект изменялся перед каждой экспозицией для создания иллюзии движения в отснятом фильме, при обычной съёмке плёнка проходит через камеру с постоянной заранее определённой скоростью, а действие происходит перед камерой	frame-by-frame
съёмка фильма, при которой часть действия маскируется, обычно путём вырезания в маскодержателе	in-camera matte shot
телевизионный приём, при котором принимаемое изображение воспринимается непосредственно на экране ЭЛТ без проекции или отражающих приспособлений	direct view system
телефонная служба, в которой соединение устанавливается немедленно при выполнении одной операции	off-hook service
телефонная служба, в которой соединение устанавливается немедленно при выполнении одной операции	automatic signaling service
телефонный вызов, при котором используется по меньшей мере один радиоканал	radiotelephone call
траектория движения ленты в видеомагнитофоне с наклоннострочной записью, при которой лента охватывает барабан видеоголовок в форме прописной греческой буквы а	alpha wrap («альфа»)
траектория движения ленты в видеомагнитофоне с наклоннострочной записью, при которой лента охватывает барабан видеоголовок в форме прописной греческой буквы а	alpha-loop («альфа»)
траектория движения ленты в видеомагнитофоне с наклоннострочной записью, при которой лента охватывает барабан видеоголовок в форме прописной греческой буквы а	alpha loop («альфа»)
угол, при котором параболическая антенна земной станции направлена на спутник выше горизонта	look angle
услуга, при которой абонент может принять на том же телефонном аппарате другой вызов, не разрывая действующего соединения	call hold
услуга телефонной компании, при которой местная сеть используется для реализации цифрового доступа к конечному пользователю	universal data channel
фаза, при которой вызов между двумя устройствами в сети связи разъединяется в обычном порядке	call clearing
фазирование, при котором главный лепесток диаграммы направленности антенной решётки перпендикулярен ей	broadside phasing
фазовая манипуляция, при которой происходит переход от одного значения фазы к другому путём снижения до нуля амплитуды несущей с одним значением фазы и замены её на несущую с другим значением фазы	phase exchange signaling
фазовая манипуляция, при которой происходит переход от одного значения фазы к другому путём снижения до нуля амплитуды несущей с одним значением фазы и замены её на несущую с другим значением фазы	phase exchange keying
фазовая манипуляция, при которой фаза несущей непосредственно модулируется относительно фазы опорного сигнала при постоянных амплитуде и частоте, затем сравнивается фаза последующих импульсов, и информация выделяется путём определения фазовых переходов между несущей и последующими импульсами	coherent differential phase-shift keying
фазовая манипуляция, при которой фаза синусоидальной несущей коммутируется в пределах ±90°	phase reversal keying
фазовая манипуляция, при которой фаза синусоидальной несущей коммутируется в пределах ±90°	phase reverse keying
формат вещательных новостей, при котором сюжеты со сходным содержанием размещаются рядом	block format
формат видеозаписи, при котором одно поле записывается за два или более проходов видеоголовок	segmented video
формат видеозаписи, при котором полный кадр видеоинформации записывается за один оборот видеоголовки	nonsegmented recording (или сигнал одного поля записывается на одной наклонной дорожке)
формат видеозаписи, при котором полный кадр видеоинформации записывается за один оборот видеоголовки	nonsegmented (или сигнал одного поля записывается на одной наклонной дорожке)
формат видеозаписи, при котором половина кадра видеоинформации записывается за один оборот видеоголовки	segmented
формат DVD-диска, обеспечивающий запись нескольких фильмов, которые можно селектировать при воспроизведении	multi-story function
формат записи в звуковых магнитофонах, при котором записывающая головка неподвижна, а скорость считывания воспроизведения равна скорости протяжки ленты	longitudinal recording
формат работы радиостанции, при котором ведущий радио-шоу принимает вызовы от аудитории	call in
формат файла для запоминания изображений, при котором данные в файле представляют величину каждого пиксела	raster graphics
формат файла для запоминания изображений, при котором данные в файле представляют величину каждого пиксела	bit-mapped graphic
формат файла для запоминания изображений, при котором данные в файле представляют величину каждого пиксела	bit-mapped graphics
формат файла для запоминания изображений, при котором данные в файле представляют величину каждого пиксела	bitmap
формат файла для запоминания изображений, при котором данные в файле представляют величину каждого пиксела	bit map
хроматическая разрешающая способность призмы, определяется по формуле: R = Bdn/dλ, где В — максимальная толщина призмы, через которую проходят световые лучи, n — показатель преломления при длине волны X, dn/dλ — скорость изменения показателя преломления	prism chromatic resolving power
цифровая запись на магнитный носитель ленту, диск или карту, при которой «единицы» и «нули» представляются полярностью перемагничивания по отношению к полярности межблочного промежутка	phase encoded recording
цифровая передача речевых сигналов с ИКМ, при которой периоды отсутствия активного сигнала используются для ввода других сигналов, что повышает эффективность передачи	digital interpolation
цифровая передача речевых сигналов с ИКМ, при которой периоды отсутствия активного сигнала используются для ввода других сигналов, что повышает эффективность передачи	digital speech interpolation
цифровая передача речевых сигналов с ИКМ, при которой периоды отсутствия активного сигнала используются для ввода других сигналов, что повышает эффективность передачи	digital compression
цифровая частотная модуляция, при которой несколько дискретных частот используются для представления двоичных данных	frequency code modulation
цифровое кодирование, при котором кодируемое сообщение записывается в виде последовательностей цифр или чисел	digital coding
четырёхголовочная система видеозаписи на магнитную ленту, при которой дорожки записи и считывания размещаются вертикально по отношению к направлению протяжки ленты	transverse scanning
четырёхголовочная система видеозаписи на магнитную ленту, при которой дорожки записи и считывания размещаются вертикально по отношению к направлению протяжки ленты	transverse scan
четырёхголовочная система записи на магнитную ленту, при которой дорожки записи и считывания размещаются вертикально по отношению к направлению протяжки ленты	transverse scanning
четырёхголовочная система записи на магнитную ленту, при которой дорожки записи и считывания размещаются вертикально по отношению к направлению протяжки ленты	transverse scan
абсолютно чёрное тело, которое при любой температуре полностью поглощает всё падающее на него излучение независимо от длины волны	hohlraum
экран или приставка к экрану, при касании к которой локализуется нажатие, служит для запуска выбранных заранее запрограммированных процедур, некоторые устройства экраны способны различать даже силу нажатия	touch screen
экранная кнопка или область на топологии экрана с присоединённым сценарием, который выполняется при щелчке кнопкой пользователем	activated
электромагнитные волны, которые отражаются от препятствий при их распространении к ТВ приёмной антенне, что вызывает появление на экране повторных изображений	reflections
электронное моделирование длины проводной линии, при котором мощность сигнала уменьшается в заданных пределах	line build out
электронный клавишный регулятор переключатель в виде большой пластины, т.н. «контактной площадки», который при самом лёгком прикосновении выполняет требуемое переключение	push-pad
электронный сигнал, который активен при низком уровне	active low (логический «нуль» или напряжение вблизи нуля)
ячейка памяти ЗУПВ, при записи в которую может измениться состояние другой ячейки вследствие дефекта ЗУПВ типа «сцепление»	coupling cell (ЗУПВ — ЗУ с произвольной выборкой)
ячейки ЗУ с произвольной выборкой, состояние которых может измениться при записи в другие ячейки вследствие дефекта ЗУ с произвольной выборкой типа «сцепление»	coupling cell
ячейки ЗУ с произвольной выборкой, состояние которых может измениться при записи в другие ячейки вследствие дефекта ЗУ с произвольной выборкой типа «сцепление»	coupled cell