| Russian | English |
| биополимер, который обеспечивает повышение кажущейся вязкости, сохраняя при этом способность к регулированию фильтрации | X-Y polymer |
| допустимые условия, при которых степень воздействия опасных и вредных производственных факторов не превышает установленных гигиенических норм профгигиена | allowable workplace exposure limits |
| допустимые условия, при которых степень воздействия опасных и вредных производственных факторов не превышает установленных гигиенических норм профгигиена | allowable exposure limits |
| допустимые условия, при которых степень воздействия опасных и вредных производственных факторов не превышает установленных норм профгигиены | allowable workplace exposure limits |
| допустимые условия, при которых степень воздействия опасных и вредных факторов не превышает установленных норм | allowable exposure limits |
| заканчивание скважин, при котором одна или несколько параллельных колонн насосно-компрессорных труб служат подъёмными и обсадными колоннами | tubingless completion |
| максимальная сила землетрясения при которой требуется остановка в целях безопасности | Safe shutdown earthquake |
| максимальная сила землетрясения при которой требуется остановка в целях безопасности | safe shutdown earthquake |
| максимальное расчётное землетрясение, максимальная сила землетрясения при которой требуется остановка в целях безопасности | safe shutdown earthquake |
| максимальное расчётное землетрясение, максимальная сила землетрясения при которой требуется остановка в целях безопасности | safe shutdown event |
| минимальная температура работы, на которую рассчитывается металлическая конструкция при проектировании | minimum design metal temperature |
| обозначение величины давления на бурильной колонне, возникающего когда буровые насосы работают со скоростью меньшей чем та, которая применяется при нормальном бурении | kill rate pressure (p-low) |
| памятка о будущих изменениях, приложение к чертежу или документу с указанием изменений которые необходимо внести при следующей модификации | advance revision notice (ARN) |
| приложение к документу с указанием изменений, которые необходимо внести при следующей модификации | advance revision notice (ARN) |
| приложение к чертежу с указанием изменений, которые необходимо внести при следующей модификации | advance revision notice (ARN) |
| процедура, при которой операции по очистке цистерн танкеров проводятся на борту судов и получившаяся смесь воды и нефти собирается в цистерну для осаждения | loaded on top procedure (LOT procedure) |
| сила землетрясения, при которой возможно продолжение эксплуатации | operating basis earthquake |
| ситуация, при которой отдельные подразделения "варятся в собственном соку" | silo effect (Matvey Yegorov) |
| скорость потока в НКТ, при которой происходит износ стенок | tubing erosion velocity (Tbg Ev) |
| снижение производительности, при которой обеспечивается работа установки | turndown operation |
| уровень сейсмической активности, при котором требуется безопасная остановка работ | safe shutdown earthquake |
