| Subject | Russian | English |
| chem. | аппарат для выпаривания при непосредственном контакте фаз | direct contact evaporator |
| chem. | аппарат для выпаривания при непосредственном контакте фаз | direct-contact evaporator |
| tech. | быстродействующий при замыкании и размыкании контакт | quick make-and-break contact |
| fin. | взыскание просроченной задолженности на ранней стадии при помощи дистанционного контакта с должником | early collection (путем регулярных уведомлений и напоминаний по почте, электронной почте, телефонных звонков, текстовых сообщений на телефон должника Alex_Odeychuk) |
| media. | волоконно-оптический кабель, допускающий непосредственный контакт с землёй при прокладке без дополнительной обработки | plow-in fiber optic cable |
| met. | восстановление при непосредственном контакте с пламенем | fire reduction |
| astronaut. | выравнивание при контакте | contact alignment |
| aerohydr. | высотомер с контактами, срабатывающими при заданном давлении | contacting altimeter |
| energ.ind. | генерация примесей при контакте плазмы со стенкой термоядерного реактора | impurity generation |
| energ.ind. | генерация примесных атомов при контакте плазмы со стенкой термоядерного реактора | impurity generation |
| O&G, casp. | давление смешиваемости при первом контакте | first-contact-miscible (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | давление смешиваемости при первом контакте | first contact miscibility pressure |
| nautic. | движение при контакте ограждения воздушной подушки с водой | semihover |
| transp. | детекторы-электрические контакты в виде двух полос, вделанные в покрытие и замыкающиеся при проходе через них автомобилей | detectors laid in the carriageway |
| transp. | детекторы-электрические контакты в виде педалей, вделанные в покрытие и замыкающиеся при проходе через них автомобилей | detectors laid in the carriageway |
| agric. | животное, заражённое при контакте с больным | con tact-infected animal |
| Makarov. | животное, заражённое при контакте с больным | contact-infected animal |
| sport, bask. | жульническое падение игрока в отсутствие физического контакта или при незначительном физическом контакте с игроком команды-соперника | flop (Vikshev) |
| nautic. | замедленно активируемая при контакте с активирующей жидкостью | deferred-action battery |
| electr.eng. | замыкающий контакт с выдержкой времени при замыкании | make-contact delayed on closing (ssn) |
| electr.eng. | замыкающий контакт с выдержкой времени при размыкании | make-contact delayed on opening (ssn) |
| mil. | заразный при контакте | contagious (Киселев) |
| astronaut. | захват при начальных условиях контакта | initial contact capture (во время стыковки) |
| energ.ind. | зона контакта при обращении с оборудованием | contact equipment handling area (на АЭС) |
| microbiol. | зона раздела, возникающая при контакте растущих колоний микроорганизмов | aversion zone (jagr6880) |
| biotechn. | зона раздела, возникающая при контакте растущих на твёрдой среде колоний микроорганизмов | aversion zein |
| mil., arm.veh. | износ при непосредственном контакте металлических поверхностей | erosion (напр., поршневых колец и цилиндра) |
| biotechn. | иммунологическая реакция повышенной чувствительности при вторичном контакте с антигеном | anamnestic response |
| mech. | исходный параметр при подгонке пятна контакта | undeveloped setting |
| Makarov. | контакт абразивного инструмента с поверхностью детали при шлифовании | grinding interface |
| Makarov. | контакт двух тел при вращении одного относительно другого | rotational contact |
| dentist. | контакт зубов при смыкании | occlusal contact (MichaelBurov) |
| dentist. | контакт зубов при смыкании | occlusal bite contact (MichaelBurov) |
| dentist. | контакт зубов при смыкании | bite contact (MichaelBurov) |
| dentist. | контакт зубов при смыкании | occlusion contact (MichaelBurov) |
| dentist. | контакт зубов при смыкании | occlusion of the teeth (MichaelBurov) |
| Makarov. | контакт правильного инструмента с абразивным при правке | truing interface |
| Makarov. | контакт правильного инструмента с абразивным при правке | trueing interface |
| automat. | контакт двух тел при вращении | rotational contact (одного относительно другого) |
| mech. | контакт при качении | roller contact |
| automat. | контакт при качении | rolling contact |
| tech. | контакт при правке | trueing interface (правильного инструмента с абразивным) |
| automat. | контакт правильном инструмента с абразивным при правке | trueing interface |
| Makarov. | контакт при правке | truing interface |
| chem.nomencl. | контакт при разбрызгивании | splash contact (raidokano) |
| automat. | контакт при скольжении | sliding contact |
| met. | контакт при спекании | sintered contact |
| automat. | контакт абразивного инструмента с поверхностью детали при шлифовании | grinding interface |
| construct. | контакт шлифовальной машины с обрабатываемой поверхностью при шлифовании | polishing interface |
| tech. | контакт при шлифовании | grinding interface (абразивного инструмента с поверхностью детали) |
| tech. | контакт, размыкающий цепь стрельбы при открытом затворе | breech-closed contact |
| electr.eng. | контакт с выдержкой времени при замыкании | contact delayed on closing (ssn) |
| mil., WMD | контакт с выдержкой времени при размыкании | time delay on contact |
| electr.eng. | контакт с выдержкой времени при размыкании | contact delayed on opening (ssn) |
| tech. | контакт с замыканием при отпавшем якоре | bottom contact |
| electr.eng. | контакт трёхпозиционного реле с одинаковой коммутацией при движении в любом направлении | mid-position contact |
| tech. | контакт с одинаковой коммутацией при движении в любом направлении | mid-position contact (в трёхпозиционном реле) |
| el.chem. | коррозия при контакте разнородных металлов | bi-metallic corrosion |
| met. | коррозия при контакте разнородных металлов | bimetallic corrosion |
| chem. | кристаллизация при непосредственном контакте с охлаждающей средой | crystallization by direct contact cooling |
| astronaut. | критерии условий начального контакта при стыковке | docking initial-contact condition criteria |
| toxicol. | Маркировка, предупреждающая об опасности при контакте с кожей | skin designation (Guts Tonya) |
| MSDS | маркировка, предупреждающая об опасности при контакте с кожей | skin notation (fruit_jellies) |
| el. | метод измерения контактного сопротивления, при котором исключаются все сопротивления, кроме сопротивления в точке контакта | crossed wire method |
| media. | метод печати кинофильма, при котором неэкспонированная плёнка находится в непосредственном контакте с плёнкой, несущей копируемое изображение | contact printing |
| el. | метод поиска неисправностей ПП, при котором оператор ведёт зонд от выходного контакта, на котором появился ошибочный сигнал, по узловым точкам ПП вплоть до нахождения неисправности | internal trace technique |
| el. | метод поиска неисправностей ПП, при котором оператор ведёт зонд от выходного контакта, на котором появился ошибочный сигнал, по узловым точкам ПП вплоть до нахождения неисправности | guided probe |
| mech. | наладочный параметр при подогнанном пятне контакта | developed setting |
| gen. | натиск при контакте | contact pressure (Александр Рыжов) |
| media. | нестабильность протяжки ленты, вызываемая продольными колебаниями ленты из-за наличия царапин на направляющих или из-за их износа и повышенного трения ленты при контакте с направляющими | scrape flutter |
| auto. | образование слоя воды в зоне контакта шины с дорогой при движении с высокой скоростью по мокрой дороге | hydroplaning |
| auto. | образование слоя воды в зоне контакта шины с дорогой при движении с высокой скоростью по мокрой дороге | aquaplaning |
| chem. | образуют огнеопасные пары при контакте с водой | dangerous when wet (обозначение опасного вещества VissonAn) |
| mil. | опасность поражения жидким ОВ при контакте с заражённым объектом | contact danger |
| market. | Pen and paper Assisted Personal Interview – Опрос по бумажной анкете при личном контакте с респондентом | PAPI (в отличие от телефонного опроса и опроса с использованием компьютера; см. также CATI, CAPI srzh) |
| energ.ind. | отложения, образованные при контакте с водой | water-formed deposits (нерастворимые вещества, выделившиеся из воды или образовавшиеся при воздействии воды на различные поверхности) |
| automat. | отпечаток при контроле контакта по краске | blue transfer |
| sport. | ощущение оружия противника при контакте клинками | sentiment dufer (Александр Рыжов) |
| mil. | переключатель взрывателя для срабатывания при контакте оживальной части снаряда с целью | ogive crush switch |
| Makarov. | перемещение ледника относительно его ложа, возможное при температуре плавления льда на контакте с ложем | movement of a glacier down its bed, made possible at the pressure melting point, along its contact with the bed |
| chem. | плотный контакт при прессовании | high contact pressure |
| media. | поверхность, используемая для обеспечения контакта при поперечной юстировке коннектора или трубки для сращивания оптического волокна | reference surface (примерами являются: интерфейс «сердечник-оболочка», т.е. сердечник волокна; внешняя поверхность наиболее удалённой от центра оболочки; внешняя поверхность буфера) |
| weld. | поверхность контакта между деталями при пайке | brazing Interface (Johnny Bravo) |
| automat. | поверхность контакта при передаче усилия | force-transfer area |
| met. | поверхность контакта при сжатии | pressure contact area (перед сваркой) |
| avia. | повреждение при непосредственном контакте | contact injury |
| nautic. | подъёмная сила при контакте корпуса с поверхностью воды | surface contact lift |
| tech. | подъёмная сила, создаваемая при контакте корпуса с поверхностью воды | surface contact lift |
| Makarov. | подъёмная сила, создаваемая при контакте корпуса с поверхностью воды | surface contact lift (СВП) |
| transp. | подъёмная сила, создаваемая при контакте корпуса с поверхностью воды средства на воздушной подушке | surface contact lift (СВП) |
| nautic. | подъёмная сила, создаваемая при контакте корпуса СВП с поверхностью воды | surface contact lift |
| mil. | поражающий при контакте | contagious (Киселев) |
| avia. | потери при контакте | contact losses |
| gen. | при вступлении в контакт с | upon coming into contact with (ABelonogov) |
| dril. | при контакте | if it comes in contact (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | при контакте | when in contact (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | при контакте | on contact (A habitant Of Odessa) |
| gen. | при контакте | upon contact (herr_o) |
| geol. | при контакте с | on contact with (Granite will not fizz on contact with dilute hydrochloric acid. ArcticFox) |
| can. | при контакте с воздухом | when exposed to air (Andrey Truhachev) |
| OHS | при контакте с кожей | in case of contact with skin (MSDS Ying) |
| gen. | при личном контакте | face to face (if you talk to someone face to face, you talk directly to them, not by phone, email, online, etc.: "Banking customers still often want to do business face to face. CBED Alexander Demidov) |
| media. | придание требуемой формы поверхности видеоголовки при контакте с лентой | edge enhancement |
| media. | придание требуемой формы поверхности видеоголовки при контакте с лентой | contouring |
| media. | придание требуемой формы поверхности видеоголовки при контакте с лентой | contour accentuation |
| mining. | приспособление, поддерживающее буровую головку при метательном дробовом бурении на определённом расстоянии от забоя скважины и имеющее с забоем скважины непосредственный контакт | positive contact member |
| media. | протяжка ленты, при которой осуществляется контакт с одним краем ленты с целью обеспечения позитивного влияния между направляющим роликом и опорным краем ленты | biased tape guidance |
| automat. | пятно контакта зубьев при отсутствии нагрузки | no-load contact pattern (в ЗП) |
| electr.eng. | размыкающий контакт с выдержкой времени при замыкании | break-contact delayed on closing (ssn) |
| electr.eng. | размыкающий контакт с выдержкой времени при размыкании | break-contact delayed on opening (ssn) |
| sexol. | разновидность эротики,распространённая в Японии, которая заключается в чувственно-телесных наслаждениях при разнообразных формах контакта с обитателями водной фауны | Japanese tentacle erotica (andreon) |
| weld. | разрушение сварного шва в поверхности контакта при контактной сварке | interface weld failure (Johnny Bravo) |
| GOST. | электростатический разряд при непосредственном контакте | contact discharge (Uljan) |
| gen. | распространяется при контакте | spread by contact (Olessya.85) |
| avia. | режим работы напр. системы управления при контакте опор ЛА с землёй | ground contact mode |
| astronaut. | самовоспламеняющееся при контакте с окислителем ракетное топливо | hypergol |
| media. | свет, который отражается при контакте с объектом | reflected light |
| gen. | свидания, при которых не допускается прямой контакт с заключёнными | closed visits (Vladimir71) |
| media. | свойство ленты слипаться в намотанном состоянии или прилипать к поверхностям при контактах в лентопротяжном механизме | stiction |
| automat. | сжатие при точечном контакте | point compression |
| astronaut. | скорость при контакте | contact velocity |
| mil., arm.veh. | след при контакте в ножке зуба шестерни | root mesh contact mark |
| gen. | сливаться при контакте | coalesce upon contact |
| gen. | слиться при контакте | coalesce upon contact |
| Makarov. | смазывание оттиска при контакте со штангой | bar marking (механизма натяга декеля офсетной машины) |
| polygr. | смазывание оттиска при контакте со штангой | bar marking (механизма натяга декеля офсетной машины) |
| el. | соединение при помощи оптического контакта | optical-contact bending |
| Makarov. | соединение при помощи оптического контакта | optical-contact bonding |
| transp. | сопротивление, возникающее при контакте с поверхностью воды | surface contact drag (напр. на средстве на воздушной подушке, СВП) |
| tech. | сопротивление, возникающее при контакте с поверхностью воды | surface contact drag |
| transp. | срабатывание при контакте | trigger hit (напр. датчика касания) |
| automat. | срабатывание при контакте | trigger hit (напр., датчика касания ssn) |
| auto. | сторона зуба шестерни, по которой происходит контакт при заднем ходе автомобиля | reverse side of tooth |
| billiar. | удар на небольшой резке, при котором биток после контакта с прицельным шаром немного смещается по тангенсной линии | stun shot |
| energ.ind. | усилие при контакте | contact force |
| astronaut. | условие начального контакта при стыковке | docking initial-contact condition |
| astronaut. | условия начального контакта при стыковке | docking initial contact conditions |
| auto. | усталость, возникающая при скольжении двух находящихся в контакте поверхностей в результате осциллирующего движения с весьма малой амплитудой | chafing fatigue |
| tech. | усталость при пластическом контакте | low-cycle frictional fatigue |
| Makarov. | усталость при пластическом контакте | plastic contact fatigue |
| tech. | усталость при упругом контакте | high-cycle frictional fatigue |
| Makarov. | усталость при упругом контакте | elastic contact fatigue |
| tech. | устойчивость при разомкнутом контакте управления | open-loop stability |
| O&G, sakh. | фотоэлемент с контактом, размыкающимся при наступлении темноты | photo-electric cell with contact that opens at darkness |
| billiar. | французский удар, при котором биток после контакта идёт в естественную сторону, но под большим углом и с большей скоростью | running side |
| billiar. | французский удар, при котором биток после контакта идёт в естественную сторону, но под большим углом и с большей скоростью | running English |
| billiar., amer. | французский удар, при котором биток после контакта идёт в обратную от естественной сторону | reverse English |
| billiar., amer. | французский удар, при котором биток после контакта идёт в обратную от естественной сторону | hold-up |
| billiar., amer. | французский удар, при котором биток после контакта идёт в обратную от естественной сторону | inside English |
| billiar., amer. | французский удар, при котором биток после контакта идёт в обратную от естественной сторону | check side |
| transp. | щёточный контакт автомобиля при мойке | wash brash contact (после которого могут остаться следы) |
| auto. | эллипс деформации при контакте двух упругих тел под нагрузкой | elliptical area of contact |
