| Russian | English |
| в ещё одном аспекте для программного компонента системы UM, такого как внешний метод, функция, переменная или действие, среда программирования использует инструментальное средство XML функции-обёртки для проверки существования такого внешнего программного компонента системы UM во время компоновки и получает информацию о версии, которая служит для проверки доступности этой же версии при выполнении. Таким образом, гарантируется целостность системы | in yet another aspect, for a UM software component such as an external method, function, variable or action, the programming environment utilizes a function wrapping XML tool to validate the existence of such external UM software components at build-time and captures version information that serves to verify the availability of the same version upon execution. Thereby, system integrity is assured |
| возможные действия при неопределённом поведении | possible actions of undefined behavior (ssn) |
| выполнение действия при входе | entry action is complete (ssn) |
| действие, выполняемое программой запуска при возникновении сбоя | action taken by the startup program if failure occurs (ssn) |
| действие при входе | entry-action (ssn) |
| действие при входе | entry activity (действие, выполняемое при входе в состояние. В UML обозначается префиксом entry /, который ставится перед названием действия ssn) |
| действие при входе | entry action (действие, осуществляемое при входе в состояние ssn) |
| Действие при входе выполняется при входе в состояние, после действия, прикреплённого к входящему переходу и перед любым другим видом внутренней деятельности | an entry action is executed when the state is entered, after any action attached to the incoming transition and before any other internal activity (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| действие при входе, которое начинает деятельность по входу в состояние | entry action that starts the activity on entry to the state (ssn) |
| действие при выходе | exit-action (ssn) |
| действие при выходе | exit activity (действие, выполняемое непосредственно перед выходом из состояния. В UML обозначается префиксом exit / ssn) |
| действие при выходе | exit action (действие, осуществляемое при выходе из состояния ssn) |
| Действие при выходе выполняется при выходе из состояния, после завершения любого другого вида внутренней деятельности и перед действием, прикреплённым к исходящему переходу | an exit action is executed when the state is exited, after the completion of any internal activity and before action attached to the outgoing transition (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| действие при выходе из этого состояния | exit action on the state (ssn) |
| действие при выходе, которое прекращает деятельность при выходе из этого состояния | exit action that terminates the activity on exit from the state (ssn) |
| Действий при входе и выходе невозможно избежать, даже при выбрасывании исключений. Эти действия представляют собой механизм инкапсуляции, служащий для спецификации поведения конечного автомата, и гарантируют выполнение неких обязательных действий при любых условиях | Entry and exit actions may not be evaded by any means, including the occurrence of exceptions. They provide an encapsulation mechanism for the specification of state machine behavior, with a guarantee that necessary actions will be performed under all circumstances (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| действия общего характера при управлении производственными операциями | general activities in production operations management (ssn) |
| действия при входе и выходе | exit and entry actions (ssn) |
| действия при входе и выходе | entry and exit actions (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn) |
| для упрощения модели я предполагаю такую последовательность действий при использовании микроволновой печи | to simplify the model, I have assumed that the sequence of actions in using the microwave is (Software engineering , 8th ed. / Ian Sommerville (2007)) |
| метод, вызываемый при событии действия | method that is invoked when an action event occurs (ssn) |
| несколько действий при входе и выходе | several exit and entry actions (ssn) |
| ошибка при выполнении действий с плавающей запятой | floating point flaw (ssn) |
| ошибка при выполнении действий с плавающей точкой | floating point flaw (напр., в первых моделях процессора Pentium ssn) |
| переход через границы состояния с действиями при входе и выходе | transition across state boundaries, with exit and entry actions (ssn) |
| последовательность действий при завершении | shutdown sequence (при закрытии приложения, программы, системы ssn) |
| последовательность действий при использовании микроволновой печи | sequence of actions in using the microwave (ssn) |
| последовательность действий при пуске | start-up sequence (ssn) |
| последовательность размышлений или действий, которые люди используют при построении вариантов использования | the moment-to-moment thinking or actions people use while constructing the use cases (ssn) |
| при входе в состояние эта деятельность начинается сразу после выполнения действия при входе | when the state is entered, the activity begins after the entry action is complete (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999) |
| с другой стороны, текущую деятельность можно представить в виде пары действий: действие при входе, которое начинает деятельность по входу в состояние, и действие при выходе, которое прекращает деятельность при выходе из этого состояния | Alternately, ongoing activity may be represented by a pair of actions, an entry action that starts the activity on entry to the state and an exit action that terminates the activity on exit from the state (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| сценарий: последовательность действий и взаимодействий, происходящих при определённых условиях, изложенная без предложений с если и ветвления | scenario: A scenario is a sequence of action and interactions that occurs under certain conditions, expressed without ifs or branching (см. Writing Effective Use Cases by Alistair Cockburn 2001 ssn) |
| управление последовательностью действий при вычислении арифметических выражений | sequencing with arithmetic expressions (ssn) |
