| Subject | Russian | English |
| energ.ind. | азотоочистка дымовых газов при высокой температуре | thermal DeNOx process |
| Makarov. | алмаз не плавится даже при очень высокой температуре | the diamond is not susceptible of fusion even at a very high temperature |
| avia., med. | болезненные судороги при работе в условиях высокой температуры | heat cramps |
| forestr. | варка при высокой температуре и избытке химикатов | overhead digestion |
| dril. | водоотдача бурового раствора при высокой температуре | HTHP F/L (Yeldar Azanbayev) |
| fire. | возможность эксплуатации при высоких температурах | high-temperature service capability |
| food.ind. | время кратковременной обработки при высокой температуре | high-temperature short time |
| Makarov. | выдерживать при высоких температурах | hold at high temperature |
| O&G, oilfield. | выдерживать при высокой температуре | high temperature curing |
| O&G, oilfield. | выдерживать при высокой температуре | high temperature aging |
| tech. | выдержка при высоких температурах | exposure at high temperatures (Natalia-St) |
| Makarov. | выдержка при высоких температурах | holding at high temperatures |
| oil | выключение при высокой температуре | high temperature shutdown |
| O&G | выключение при высокой температуре | HTSD (high-temperature shutdown) |
| tech. | выключение при высокой температуре | high-temperature shutdown |
| tech. | высокая температура при высоком давлении | high temperature high pressure |
| oil | высушенный при высокой температуре | ovendry |
| therm.eng. | газ, полученный при сгорании при высокой температуре | high-temperature combustion gas |
| astronaut. | гибкость при высокой температуре | high-temperature flexibility |
| aerohydr. | гидросистема для работы при высоких температурах | high-temperature hydraulic system |
| aerohydr. | гидросмесь для работы при высоких температурах | high-temperature hydraulic fluid |
| tech. | гофрирование при высокой температуре | hot corrugating |
| metrol. | градуировка при высоких температурах | high-temperature calibration |
| tech. | градуировка при высокой температуре | high-temperature calibration |
| tech. | двигатель, рассчитанный на работу при высоких температурах | high temperature rated motor (AMlingua) |
| fire. | деформация при высоких температурах | high-temperature deformation |
| fire. | длительная прочность при высоких температурах | high-temperature stress-rupture strength |
| fire. | длительная прочность материала при высоких температурах | high-temperature stress-rupture properties |
| silic. | доломит с добавками оксидов железа, обожжённый при высокой температуре | double-burned dolomite |
| oil | дёготь, полученный при высокой температуре | high-temperature tar |
| tech. | жидкость при высокой температуре | high temperature liquid |
| astronaut. | жизнеспособный при высокой температуре | thermoduric |
| O&G, oilfield. | загустевание при высоких температурах | high-temperature solidification |
| O&G, oilfield. | загустевание при высоких температурах | high-temperature gelation |
| oil | загустевание при высокой температуре | high-temperature solidification |
| oil | загустевание при высокой температуре | high-temperature gelation |
| oil | измерение вязкости при высокой температуре | high-temperature viscosity measurement |
| energ.ind. | измерения при высоких температурах | hot measurements |
| astronaut. | износ частей двигателя, работающих при высоких температурах | hot parts consumption |
| met. | изображение микроструктуры, наблюдаемое при высоких температурах | high-temperature microscopical image |
| met. | изображение микроструктуры, наблюдаемое при высоких температурах | high-temperature microscopic image |
| automat. | инструмент для резания при высоких температурах | hot-set tool |
| therm.eng. | испытание материала на прочность при высоких температурах | heat-rupture test |
| energ.ind. | испытание на долговечность при хранении в условиях высоких температур | high-temperature storage test |
| O&G, sakh. | испытание на утечку при высокой температуре | high temperature leak test (HTLT) |
| GOST. | Испытание под давлением при высокой температуре | Pressure test at high temperature (ГОСТ IEC 60811-3-1-2011 Rori) |
| tech. | испытание под нагрузкой при высокой температуре | high-temperature operational test |
| nano | испытание при высоких температурах | high temperature test |
| polym. | испытание при высоких температурах | high-temperature test |
| polym. | испытание при высокой температуре | elevated-temperature test |
| tech. | испытание при высокой температуре | high-temperature test |
| energ.ind. | испытание при высокой температуре под нагрузкой | high-temperature operational test |
| qual.cont. | испытания при высоких температурах | high-temperature test |
| qual.cont. | испытания при низких и высоких температурах | cold-and-hot test |
| aerohydr. | исследование при высоких температурах | high-temperature research |
| road.wrk. | каменноугольные дёгти, получаемые при высокой температуре | high temperature coal tars |
| cem. | каменноугольный дёготь, получаемый при высокой температуре | high-temperature coal tar |
| aerohydr. | камера для испытаний гидросистем при высоких температурах | hot fluid test chamber |
| refrig. | кипящий при высоких температурах | high-boiling |
| phys. | кипящий при высокой температуре | high-boiling |
| gen. | кипящий при высокой температуре | high boiling |
| wood. | клеи и смолы горячей полимеризации, затвердевающие при высокой температуре, но не размягчающиеся при новом повышении её | thermosetting glues and resins (сюда относятся мочевино-формальдегидные, фенол-формальдегидные, меламино-формальдегидные и резорциново-формальдегидные клеи) |
| wood. | клеёная многослойная фанера из специально пропитанного шпона, запрессованная при высокой температуре и под сверхвысоким давлением | high-density plywood |
| aerohydr. | комбинация трубки Пито с термопарой для измерений при высоких температурах | high temperature combination of thermocouple and Pitot tube |
| met. | конденсация при высокой температуре | pyrocondensation |
| el. | коррозия при высоких температурах | high temperature corrosion |
| agric. | краткосрочная стерилизация при высокой температуре | high-temperature short time sterilization |
| med. | краткосрочная стерилизация при высокой температуре | high-temperature short-time sterilization |
| textile | крашение при высокой температуре | high-temperature dyeing |
| O&G | крекинг при относительно высокой температуре | deeper cracking |
| cem. | кристаллизация глины при высоких температурах | piro-crystallization of clay |
| cem. | кристаллизация при высоких температурах | pyro-crystallization |
| mil., arm.veh. | лакоподобный нагар, образующийся при высокой температуре | high-temperature lacquer |
| tech. | липкая при высокой температуре | hot tack film |
| automat. | машина для испытания на усталость при высоких температурах | high-temperature fatigue testing machine |
| textile | машина системы Аксбриджа для крашения при высокой температуре | Uxbridge dyeing machine |
| energ.ind. | метод денитрификации дымовых газов при высокой температуре | thermal DeNOx process |
| met. | метод наблюдения при высоких температурах | high-temperature method of observation |
| qual.cont. | механические характеристики при высоких температурах | high-temperature mechanical properties |
| auto. | моторное масло, не имеющее компонента, разлагающегося при высоких температурах | solvent refined oil |
| automat. | нанесение покрытия напылением металла при высокой температуре | thermal sprayed coating |
| automat. | нанесение покрытия напылением металла при высокой температуре | thermal spray coating |
| Makarov. | не меняющийся при самой высокой температуре | unalterable by the strongest heat |
| refr.mat. | не расплавляющийся при высоких температурах | infusible at extreme temperatures (MichaelBurov) |
| food.ind. | обжаривание при высокой температуре | high roasting |
| tech. | обожжённый при высокой температуре | double-burned dolomite |
| forestr. | обработка древесины при высокой температуре и влажности | reconditioning (для устранения коллапса) |
| oil.proc. | окисление асфальта посредством продувки воздуха при высокой температуре | asphalt blowing (MichaelBurov) |
| oil.proc. | окисление битума посредством продувки воздуха при высокой температуре | bitumen blowing (MichaelBurov) |
| fire. | окисление при высоких температурах | high-temperature oxidation |
| auto. | ускоренное окисление напр. топлива при высокой температуре | high-temperature oxidation |
| energ.ind. | окисление при высокой температуре | high temperature oxidation |
| chem. | определение содержания металла сухим путём при высокой температуре | fire assay |
| Makarov. | организм, растущий при высокой температуре | thermophilic organism |
| mil., arm.veh. | осадок в картере, образующийся при температурах между высокими и средними | oil-tar sludge |
| gen. | останов при аварийно высокой температуре технологического процесса | process high-high temperature shutdown (eternalduck) |
| yacht. | отверждённый при высокой температуре | baked |
| tech. | отказ при высокой температуре охлаждающей жидкости двигателя | high engine coolant temperature fault |
| chem. | очистка газа от сернистых соединений каталитическим путём при высокой температуре | hot gas purification |
| chem. | очистка газа от сернистых соединений при высокой температуре | hot gas purification |
| refrig. | пары, конденсирующиеся при высокой температуре | high-temperature condensables |
| auto. | перегонка при высокой температуре | high-temperature distillation |
| Makarov. | плавиться при высокой температуре | melt at a great heat |
| met. | пластичность при высоких температурах | high-temperature plasticity |
| cem. | пластичность при высокой температуре | pyro-plastic condition |
| tech. | пластичность при высокой температуре | pyroplastic state |
| tech. | плёнка для приготовления пищи при высокой температуре | oven film |
| transp. | плёнка, липкая при высокой температуре | hot tack film |
| fire. | поведение при высоких температурах | high-temperature behaviour |
| fire. | поведение при высоких температурах | high-temperature behavior |
| metrol. | поверка градуировка при высоких температурах | high-temperature calibration |
| tech. | поверка средств измерений при высокой температуре | high-temperature calibration |
| el. | ползучесть при высоких температурах | high-temperature creep |
| transp., oil | полимеризация масла при высокой температуре | bodying of oil |
| oil | полимеризация масла при высокой температуре | heat bodying of oil |
| aerohydr. | полёт при высоких температурах | high-temperature flight |
| oil | практика преобразования твёрдых отходов в энергию за счёт сжигания отходов при очень высоких температурах, при этом обычно образуется пар, который затем используется для выработки электроэнергии | waste-to-energy |
| tech. | предел прочности при высоких температурах | high-temperature strength |
| pipes. | предел прочности при высокой температуре | high-temperature strength |
| tech. | предел текучести при высокой температуре | high-temperature yield point |
| astronaut. | предельное ускорение при высокой температуре заряда | hot acceleration limit |
| tech. | предназначенная для упаковки и приготовления в ней пищи при высокой температуре | oven film |
| met. | при высоких температурах | at high temperatures (OlesyaYug) |
| gen. | при высоких температурах наружного воздуха | at high ambient temperatures (Alexander Demidov) |
| mech. | при высокой температуре | at a high temperature |
| gen. | при высокой температуре | at high temperature (dimock) |
| tech. | при высокой температуре воды | high water temperature application |
| automat. | придавать форму изделиям при высоких температурах | thermoform |
| auto. | продукты окисления масла, образующиеся в двигателе при высоких температурах | hot engine sludge |
| auto. | продукты окисления масла, образующиеся в двигателе при высоких температурах | oxidation sludge |
| auto. | продукты окисления масла, образующиеся в двигателе при высоких температурах | high-temperature sludge |
| media. | процесс изготовления оптических волокон, при котором двуокись кремния и другие стеклообразующие оксиды и легирующие примеси осаждаются при высокой температуре на внутреннюю стенку плавленой трубки из двуокиси кремния, затем она трансформируется в короткую толстую заготовку, из которой вытягивается тонкое оптическое волокно | chemical vapor deposition process |
| energ.ind. | процесс улавливания CO2 при контактировании с водой при низкой температуре и высоком давлении | CO2 capture process by low-temperature, high-pressure contacting with water (образуются гидраты CO2 и вода, макромолекулярные структуры наподобие льда, содержащие CO2 и воду) |
| met. | процесс умягчения воды при высокой температуре | hot-process softening |
| tech. | процесс умягчения при высокой температуре | hot softening |
| tech. | процесс умягчения при высокой температуре | hot-process softening |
| chem. | процессы конденсации ацетилена с окисью углерода и формальдегидом при высоких температурах и давлениях | Reppe chemistry |
| qual.cont. | прочность при высоких температурах | hot hardness |
| qual.cont. | прочность при высоких температурах | high-temperature hardness |
| qual.cont. | прочность при высокой температуре | high-temperature strength |
| tech. | прочность при длительном воздействии высокой температуры | long-time high-temperature strength |
| plast. | растрескивание поверхности пластика при высоких температурах | dermatitis |
| oil | реакция конденсации при высокой температуре | pyrocondensation |
| Makarov. | ртуть извлекается до 650 град. C, а цинк испаряется при более высокой температуре обработки | mercury is eliminated up to 650 grad. C, and zinc is evaporated at higher temperature treatment |
| energ.ind. | сверхпроводимость при высокой температуре | high-temperature superconductivity |
| auto. | свойства при высоких температурах | high-temperature properties |
| auto. | свойства при высоких температурах | hot properties |
| therm.eng. | свойства при высокой температуре | high-temperature properties |
| energ.ind. | свойства сталей при высокой температуре | high temperature property of steels |
| energ.ind. | сечение при высокой температуре | hot cross-section |
| el. | сечение при высокой температуре | hot cross section |
| Makarov. | сечение при высокой температуре | hot cross-section |
| tech. | сжигание мусора при высоких температурах | high-temperature incineration |
| energ.ind. | сжигание отходов при высокой температуре | high-temperature refuse incineration |
| construct. | сжигание мусора при высоких температурах | high temperature incineration |
| ecol. | сжигание при высоких температурах | high-temperature incineration |
| energ.ind. | сигнал высокого давления одновременно при низкой средней температуре или низком давлении пара | high steam flow coincident with either low Tavrg or low steam pressure signal (при разрыве паропровода до отсечных клапанов свежего [острого] пара) |
| aerohydr. | скачок уплотнения при высокой температуре | high-temperature shock wave |
| fire. | совместимость при высоких температурах | high-temperature compatibility properties |
| Makarov. | содержать рептилий при более высоких температурах | keep the reptiles at higher temperatures |
| astronaut. | сопло для работы при высоких температурах | high-temperature nozzle |
| astronaut. | сопротивление окислению при высоких температурах | high-temperature oxidation resistance |
| leath. | сопротивление раздиранию при высокой температуре | hot tear |
| polym. | сопротивление раздиру при высокой температуре | hot tear |
| met. | сопротивление сжатию при высоких температурах | hot compression strength |
| Makarov. | сохранение твёрдости при высокой температуре | red hardness |
| fire. | сохраняющий жизнеспособность при высокой температуре | thermoduric |
| astronaut. | спекание при высокой температуре | high-temperature sintering |
| textile | способ крашения синтетической ткани на плюсовке с последующей сушкой и кратковременным нагреванием при высокой температуре | pad-dry heat method of dyeing |
| biol. | способный существовать при высокой температуре | thermobiotic |
| mech. | сталь для работы при высоких температурах | hot-work steel |
| met. | сталь для работы при высоких температурах | hot-working steel |
| fire. | стойкий к окислению при высоких температурах | high-temperature oxidation resistant alloy |
| fire. | стойкость к окислению при высоких температурах | high-temperature oxidation resistance |
| food.ind. | сушка при высокой температуре | high-temperature drying |
| qual.cont. | твёрдость при высоких температурах | high-temperature hardness |
| phys. | твёрдость при высоких температурах | hot hardness |
| refrig. | тепловая нагрузка при высокой температуре | high-temperature load |
| energ.ind. | технология очистки газов при высокой температуре | hot gas clean-up technology |
| pipes. | труба для работы при высоких температурах | temperature tube |
| pack. | уплотнение при высокой температуре | hot-seal |
| transp. | ускоренное окисление топлива при высокой температуре | high temperature oxidation |
| qual.cont. | условия при высоких температурах | high-temperature environment |
| fire. | условия при высокой температуре | high-temperature environment |
| metrol. | установка для измерения твёрдости материалов при высоких температурах | hot-hardness tester |
| fire. | установка для испытаний на выносливость при высоких температурах | high-temperature fatigue test system |
| qual.cont. | установка для испытаний на усталость при высоких температурах | high-temperature fatigue testing machine |
| qual.cont. | установка для испытаний при высоких температурах | high-temperature test facilities |
| oil.proc. | установка окисления асфальта посредством продувки воздуха при высокой температуре | asphalt blowing unit (MichaelBurov) |
| oil.proc. | установка окисления асфальта посредством продувки воздуха при высокой температуре | ABU (MichaelBurov) |
| oil.proc. | установка окисления битума посредством продувки воздуха при высокой температуре | bitumen blowing unit (MichaelBurov) |
| oil.proc. | установка окисления битума посредством продувки воздуха при высокой температуре | BBU (MichaelBurov) |
| automat. | устойчивая при высоких температурах густая смазка | high-temperature-rated grease (ssn) |
| metrol. | утечка тепловой энергии при высоких температурах | high-temperature leakage |
| oil | фильтрация при высоких давлениях и температурах | high-pressure and high-temperature filtration |
| O&G, sahk.r. | фильтрация при высоком давлении и высокой температуре | high pressure |
| O&G, sahk.r. | фильтрация при высоком давлении и высокой температуре | high temperature fluid loss |
| O&G, sakh. | фильтрация при высоком давлении и высокой температуре | high pressure, high temperature fluid loss |
| energ.ind. | функциональные испытания при высоких температурах | hot functional tests |
| fire. | характеристики окисления окясляемость при высоких температурах | high-temperature oxidation behaviour |
| fire. | характеристики окисления окясляемость при высоких температурах | high-temperature oxidation behavior |
| brew. | частично осоложенный ячмень, поджаренный при высокой температуре до темно-коричневого цвета | black malt |
| O&G, tengiz. | эластичность материала при высоких температурах | plastic flow under high temperature |
| energ.ind. | электролиз водяных паров при высокой температуре | high temperature electrolysis of steam (напр., для производства водорода при разложении воды с использованием внешних источников тепла) |
| energ.ind. | элементы конструкции, работающие при высоких температурах | hot parts (напр., камера сгорания, лопатки газовой турбины) |
| astronaut. | эрозия при воздействии высоких температур | high-temperature erosion |
| aerohydr. | явление при высоких температурах | high-temperature phenomenon |
| aerohydr. | явления в газе при высоких температурах | high-temperature gas effects |
