| Subject | Russian | English |
| media. | автоматическая маршрутизация исходящих вызовов по альтернативным маршрутам при занятости группы линий первого выбора | route advance |
| telecom. | адресат при выборе оператора связи | carrier selection destination (oleg.vigodsky) |
| media. | алгоритм выбора сигнала при разнесённой передаче информации с кодированием | diversity selection algorithm using coding (передаваемая информация кодируется кодом, исправляющим или обнаруживающим ошибки, а на приёмной стороне выбор одного из выходных сигналов декодеров осуществляется путём мажоритарного голосования или по минимуму расстояния между принятым и декодированным словом) |
| energ.ind. | анализ безопасности при выборе площадки для строительства ТЭС или АЭС | site safety analysis |
| st.exch. | анализ отчётов при выборе | statement analysis in selecting (dimock) |
| energ.ind. | анализ при выборе площадки для строительства установки по сжиганию отходов | siting analysis (напр., с учётом потенциального воздействия на окружающую среду) |
| energ.ind. | анализ при выборе площадки для строительства энергетического объекта | siting analysis (напр., с учётом сейсмичности и др.) |
| cryptogr. | атака при возможности адаптивного выбора открытого текста | adaptive chosen plaintext attack (ssn) |
| cryptogr. | атака при возможности адаптивного выбора шифрованного текста | adaptive chosen ciphertext attack (ssn) |
| progr. | атака при возможности выбора ключа | chosen key attack (ssn) |
| el. | атака при возможности выбора открытого текста | chosen plaintext attack |
| progr. | атака при возможности выбора открытого текста | chosen-plaintext attack (ssn) |
| progr. | атака при возможности выбора текста | chosen text attack (ssn) |
| med. | бережливость при выборе товаров | cost-consciousness (amatsyuk) |
| busin. | быть осторожными при выборе тем для обсуждения | be careful about topics for discussion |
| media. | в системах синхронизации памяти — сигнал, используемый для выбора между операцией чтения и операцией записи, при низком уровне сигнала выполняется операция записи, а при высоком — операция чтения | write enable |
| Makarov. | важным условием при использовании пространственного разнесения является правильный выбор разнесения антенн | the basic requirement in space diversity is the correct choice of the spacing of the antennas in the array |
| Makarov. | важным условием при использовании пространственного разнесения является правильный выбор разнесения антенн | basic requirement in space diversity is the correct choice of the spacing of the antennas in the array |
| econ. | взаимодействие при выборе подобных | assortative interaction (materiality) |
| elect. | вид мошенничества на выборах, при котором людей силой заставляют голосовать за кандидата | cooping (Tamerlane) |
| IT | выбор меню при помощи "мышки" | mouse menu selection |
| econ. | выбор мер по сохранению в силе договора страхования при досрочном прекращении уплаты взносов или их снижении | nonforfeiture option |
| qual.cont. | выбор на обслуживание при поступлении одновременно нескольких требований | interference |
| telecom. | выбор оператора при каждом вызове | hot choice (MichaelBurov) |
| telecom. | выбор оператора при каждом вызове | hot-choice (MichaelBurov) |
| patents. | выбор по умолчанию, который делает программа при отсутствии указаний пользователя | default option |
| Makarov. | выбор подходящих пар термисторов и воспроизводимость при длительной работе связаны со значительными трудностями | the selection of matched pairs of thermistors and their reproducibility in the long run involve considerable difficulties |
| media. | выбор пользователем второго маршрута в сети при занятости первого | switched network backup (в сетевой архитектуре SNA) |
| math. | выбор при отсутствии риска | riskless choice |
| IT | выбор при разветвлении | branch decision |
| comp., MS | Выбор типа исправлений, отображаемых при рецензировании документа | Select what markup to show while reviewing the document. (Word 2007 Rori) |
| gen. | голосовать при выборе кандидатов в | vote on the nominations to (тж. голосовать при выборе кандидатов в члены ... tax hearing (September 25); and states that Commissioner Kisslan did vote on the nominations to the ACO Board which included her name. Alexander Demidov) |
| telecom. | гранулярность при выборе скорости передачи | rate provisioning granularity (oleg.vigodsky) |
| progr. | дивергенция последовательной функциональной схемы при выборе последовательности | SFC divergence of sequence selection (ssn) |
| progr. | дивергенция последовательной функциональной схемы при выборе последовательности с порядком выполнения | SFC divergence of sequence selection with execution order (ssn) |
| progr. | дивергенция SFC при выборе последовательности | SFC divergence of sequence selection (ssn) |
| progr. | дивергенция SFC при выборе последовательности с порядком выполнения | SFC divergence of sequence selection with execution order (ssn) |
| progr. | дивергенция при выборе последовательности с порядком выполнения | divergence of sequence selection with execution order (ssn) |
| progr. | дивергенция ПФС при выборе последовательности | SFC divergence of sequence selection (ПФС – последовательная функциональная схема ssn) |
| progr. | дивергенция ПФС при выборе последовательности с порядком выполнения | SFC divergence of sequence selection with execution order (ssn) |
| philos. | добросовестное соблюдение принципа моральной чистоты при осуществлении выбора линии поведения | conscientious adherence to the principle of moral rightness in choosing one's actions (Alex_Odeychuk) |
| gen. | заискивать при выборах | electioneer |
| tech. | Закон о конкуренции при выборе подрядчика | Competition in Contracting Act |
| IT | запрос на отгрузку товара, осуществляемый при помощи выбора из списка на веб-странице поставщика | Web Page Pick List Releases (Andy) |
| gen. | интриговать при выборах | electioneer |
| astr. | исследования качества изображений при выборе места для обсерватории | site tests |
| gen. | комиссар при выборах | returning returner officer |
| progr. | конвергенция последовательной функциональной схемы при выборе последовательности | SFC convergence of sequence selection (ssn) |
| progr. | конвергенция SFC при выборе последовательности | SFC convergence of sequence selection (ssn) |
| progr. | конвергенция при выборе последовательности | convergence of sequence selection (ssn) |
| progr. | конвергенция ПФС при выборе последовательности | SFC convergence of sequence selection (ssn) |
| ethol. | конфликт при выборе между благоприятным и неблагоприятным исходами | avoidance-approach conflict |
| ethol. | конфликт при выборе между двумя благоприятными исходами | approach-approach conflict |
| ethol. | конфликт при выборе между двумя неблагоприятными исходами | avoidance-avoidance conflict |
| media. | короткая серия кадров, отснятых при различной экспозиции для выбора оптимальной экспозиции | cinex strip |
| media. | короткая серия кадров, отснятых при различной экспозиции для выбора оптимальной экспозиции | cinex |
| qual.cont. | кривая, полученная при компромиссном выборе параметров | trade-off curve |
| econ. | кривая, полученная при компромиссном выборе параметров | tradeoff curve |
| Makarov. | критерий при выборе | guide for selection |
| dipl. | кумулятивные выборы, система выборов, при которой избиратель имеет право подать столько голосов, сколько выставлено кандидатов и распредёлить голоса по своему желанию | cumulative voting |
| dipl. | кумулятивные выборы, система выборов, при которой избиратель имеет право подать столько голосов, сколько выставлено кандидатов и распредёлить голоса по своему желанию | cumulative vote |
| comp., net. | метод "горячей картошки" при выборе маршрута | hot potato routing |
| media. | многократная экспозиция плёнки при различных апертурах с целью выбора лучшей экспозиции | bracketing |
| media. | многократная экспозиция плёнки при различных апертурах с целью выбора лучшей экспозиции | bracket |
| media. | модуляция, при которой выбор значащей позиции для любого элемента сигнала зависит от выбора предыдущего элемента сигнала | differential modulation (напр., дельта-модуляция) |
| media. | модуляция, при которой выбор значащей позиции для любого элемента сигнала основывается на использовании опорного сигнала с постоянными параметрами | fixed reference modulation (напр., фиксированной частотой несущей) |
| el. | нападение при возможности выбора открытого текста | chosen plaintext attack |
| el. | нападение при возможности выбора текста | chosen text attack |
| Игорь Миг | нарушения при проведении выборов | electoral malpractice |
| libr. | обязанность библиотекаря помогать читателю при выборе книг | floor duty |
| comp., net. | Ограничение на использовании узла при выборе пути для конкретного соединения | Nodal Constraint |
| automat. | опции при выборе последовательности обработки | sort-order options (ssn) |
| O&G, casp. | основные факторы определяющие ценность при выборе возможностей | key value drivers (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | оценка при выборе кровельных плит из поливинилхлорида | evaluating the PVC option |
| adv. | поведение при выборе марки | brand choice behaviour |
| telecom. | подача предупредительного тона при выборе более дорогого направления | premium route warning tone |
| unions. | пожелания при выборе номера | hotel preference (For each attendee, please select hotel preference (1st, 2nd and 3rd choice) Кунделев) |
| adv. | покупательское поведение при выборе марки | brand choice behaviour |
| fin. | помощь консультация при выборе профессии | vocational guidance |
| corp.gov. | попытка получения доверенностей от акционеров при выборах членов совета директоров | boardroom proxy battle (с целью проведения своих кандидатов: The research group has identified 28 boardroom proxy battles scheduled for this year, suggesting that the number of cases will continue to rise this year. 'More) |
| mil. | право выбора специальности при поступлении на военную службу | occupational area enlistment option |
| market. | предпочтения при выборе товаров | shopping preferences (ART Vancouver) |
| gen. | при выборах секретаря он получил подавляющее большинство голосов | on the voting for secretary, he was the outright winner |
| product. | при выборе | when selecting (Yeldar Azanbayev) |
| product. | при выборе | when choosing (Yeldar Azanbayev) |
| product. | при выборе | when picking out (Yeldar Azanbayev) |
| product. | при выборе | when making a selection of (Yeldar Azanbayev) |
| horticult. | при выборе сортов | when selecting varieties (typist) |
| construct. | при выборе состава комплекса машин учитывайте их минимальное количество | when choosing the machines for a group, take into account their minimum number |
| construct. | при выборе состава комплекса машин учитывайте производительность машин | when choosing the machines for a group, take into account their capacity |
| construct. | при выборе состава комплекса машин учитывайте технологию производства работ | when choosing the machines for a group, take into account the method of carrying out the job |
| busin. | при наличии выбора | given the choice (vbadalov) |
| gen. | при неудачном выборе | in case of an unsuccessful choice (Maxim Pyshniak) |
| mech. | произвольный выбор при двустороннем поиске | bidirectional random selection |
| automat. | произвольный выбор инструментов в магазине при двустороннем поиске | bidirectional random selection |
| el. | протокол маршрутизации по принципу выбора кратчайшего пути при множественной адресации | multicast open shortest path first |
| avia., med. | профориентация при выборе учебной специализации | educational guidance |
| avia., med. | профориентация при выборе учебной специальности | educational guidance |
| progr. | расходимость последовательной функциональной схемы при выборе последовательности | SFC divergence of sequence selection (ssn) |
| progr. | расходимость последовательной функциональной схемы при выборе последовательности с порядком выполнения | SFC divergence of sequence selection with execution order (ssn) |
| progr. | расходимость SFC при выборе последовательности | SFC divergence of sequence selection (см. IEC 61131-3 ssn) |
| progr. | расходимость SFC при выборе последовательности с порядком выполнения | SFC divergence of sequence selection with execution order (см. IEC 61131-3 ssn) |
| progr. | расходимость при выборе последовательности с порядком выполнения | divergence of sequence selection with execution order (см. IEC 61131-3 ssn) |
| progr. | расходимость ПФС при выборе последовательности | SFC divergence of sequence selection (ПФС – последовательная функциональная схема ssn) |
| progr. | расходимость ПФС при выборе последовательности с порядком выполнения | SFC divergence of sequence selection with execution order (ssn) |
| photo. | режимы выбора экспозиции при съёмке | exposure modes (авто, ручной и т.д.) |
| law | результаты подсчёта голосов при выборах | election returns |
| Makarov. | Самое трудное при упаковке вещей – это выбор обуви. Обувь тяжёлая и не оправдывает затраченных на её транспортировку усилий | one of the greatest bores in packing is choosing which shoes to take. They are heavy and do not really work their passage |
| gen. | самое трудное при упаковке вещей – это выбор обуви: она тяжёлая и не оправдывает таскания | they are heavy and do not really work their passage |
| gen. | самое трудное при упаковке вещей – это выбор обуви: она тяжёлая и не оправдывает таскания | one of the greatest bores in packing is choosing which shoes to take |
| comp., MS | Сбой управления сканированием при вызове кода выбора сертификата | Scan Management failed when calling into the certificate selection code. (Windows 8 Rori) |
| product. | селектор режима выбора работы систем помощи при движении по бездорожью | Multi Terrain Select (Yeldar Azanbayev) |
| product. | система выбора режима движения при езде по бездорожью | Multi-Terrain Select (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | система выборов, при которой избиратель имеет право подать столько голосов, сколько выставлено кандидатов | cumulative voting |
| gen. | система выборов, при которой каждый избиратель располагает голосами по числу кандидатов и имеет право отдать их все одному кандидату | cumulative voting |
| austral. | система выборов, при которой побеждает кандидат, набравший наибольшее число голосов избирателей | first-past-the-post |
| dipl. | система голосования, при которой один избиратель голосует на одних и тех же выборах в нескольких округах | multiple voting |
| gen. | система голосования, при которой один избиратель голосует на тех же выборах в нескольких округах | multiple voting |
| gen. | следовательно, при выборе | therefore, when choosing (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | соображения, которые оказались решающими при выборе представителя | considerations that governed the choice of a representative |
| gen. | список имён избирателей при парламентских выборах | poll |
| media. | стратегия комбинирования каналов при передаче или приёме информации с разнесением, предполагающая выбор для использования какого-либо канала и допускающая возможность переключения на работу с другим каналом в случае, если при этом будет повышена достоверность | selection diversity |
| progr. | сходимость последовательной функциональной схемы при выборе последовательности | SFC convergence of sequence selection (ssn) |
| progr. | сходимость SFC при выборе последовательности | SFC convergence of sequence selection (см. IEC 61131-3 ssn) |
| progr. | сходимость при выборе последовательности | convergence of sequence selection (см. IEC 61131-3 ssn) |
| progr. | сходимость ПФС при выборе последовательности | SFC convergence of sequence selection (ssn) |
| media. | тип модуляции, при котором выбор значащей позиции для любого элемента сигнала основывается на сравнении с фиксированным эталоном | modulation with a fixed reference |
| math. | ТМО выбор на обслуживание при поступлении одновременно нескольких требований | interference |
| slang | тот, кого предпочитают при выборе | get the nod |
| energ.ind. | требования при выборе площадки для АЭС по радиологическим условиям | radiological siting requirements |
| ed. | установочная направленность при выборе профессии | career guidance |
| ed. | установочная направленность при выборе профессии | vocational guidance |
| el. | функция выбора при обслуживании конкурирующих запросов | interference function |
| gen. | чем он руководствовался при выборе профессии? | what were the motives governing his choice of occupation? |
| math. | это важно учесть при выборе метода | this has an important bearing on the method of |
