| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | библиотека вариантов решений при ведении противоминных операций | mine warfare environmental decision aid library |
| media. | брандмауэр, защищающий данные сети и деловых приложений при ведении бизнеса в электронной среде и обеспечивающий надёжную аутентификацию пользователей | IBM eNetwork Firewall |
| mil. | бронепробиваемость при ведении огня на большую дистанцию | long-range penetration |
| mil., artil. | ведение огня при синхронной передаче данных | pointer fire (с ПУАЗО на орудие) |
| manag. | ведение переговоров при работе над проектом | negotiation (Dashout) |
| O&G, casp. | ведение процесса при температуре ниже точки росы | sub-dew process operation (Yeldar Azanbayev) |
| IT | ведение темы дискуссии при обмене сообщениями | message threading |
| Makarov. | ведение хозяйства, при котором некоторые операции совершаются специализированными фирмами на договорных началах | custom farming |
| dipl. | вещество, применяемое при ведении бактериологической войны | agent of bacterial warfare |
| mil., avia. | возможности выполнения боевой задачи в плохих метеоусловиях и при ведении боевых действий в городских условиях | mission capabilities under adverse weather, operations in urban terrain |
| mil. | вторичные поражающие факторы при ведении боевых действий | secondary military operation effects (Tverskaya) |
| insur. | гражданская ответственность при ведении производственной деятельности | business exposures liability |
| sport, bask. | двойное ведение, нарушение правил при котором игрок после ведения касается мяча двумя руками и продолжает ведение | double dribble |
| EBRD | добросовестность при ведении дел | good business practice (oVoD) |
| OHS | дыхательный аппарат для защиты органов дыхания при ведении горноспасательных работ | escape-type respiratory protective equipment |
| OHS | дыхательный аппарат для защиты органов дыхания при ведении горноспасательных работ | escape mask |
| OHS | дыхательный аппарат для защиты органов дыхания при ведении горноспасательных работ | self-rescue respirator |
| OHS | дыхательный аппарат для защиты органов дыхания при ведении горноспасательных работ | rescue breathing apparatus |
| OHS | дыхательный аппарат для защиты органов дыхания при ведении горноспасательных работ | mouthpiece respirator |
| OHS | дыхательный аппарат для защиты органов дыхания при ведении горноспасательных работ | emergency-escape breathing apparatus |
| product. | единые технические правила ведения работ при строительстве скважин на нефтяных, газовых и газоконденсатных месторождений, содержащих сероводород | Uniform Technical Regulations for Operations involving Well Construction in Oil, Gas and Gas Condensate Fields with H2S (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | единые технические правила ведения работ при строительстве скважин на нефтяных, газовых и газоконденсатных месторождениях РК | uniform technical well drilling regulations for oil, gas and gas condensate fields of RoK (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Инструкция по безопасному ведению работ при разведке и разработке нефтяных, газовых и газоконденсатных месторождений с высоким содержанием сероводорода | Instruction Concerning Safety in Work Relating to the Exploration and Development of Oil, Gas and Gas Condensate Deposits with a High Hydrogen Sulphide Content (E&Y ABelonogov) |
| Makarov. | использование верблюдов при ведении военных действий поражает представителей западного мира | the employment of the camel in war strikes the Western oddly |
| O&G, sahk.r. | использование углеводородов при ведении работ | use of hydrocarbons for operations |
| law | Нарушения при ведении следствия | prosecutorial misconduct (Conjuror) |
| el. | небрежности при ведении эксплуатации | negligence of operation |
| mil., avia. | ночное видение при ведении разведки, наблюдения и целеуказания | night vision/reconnaissance, surveillance and target acquisition |
| gen. | Об утверждении правил ведения журналов учёта полученных и выставленных счетов-фактур, книг покупок и книг продаж при расчётах по налогу на добавленную стоимость | Concerning Approval of the Rules for Maintaining Journals of VAT Invoices Received and Issued, Purchase Ledgers and Sales Ledgers for Value Added Tax Settlements (E&Y ABelonogov) |
| footb. | обманное движение при ведении мяча | "selling the dummy" (финт) |
| footb. | обманное движение при ведении мяча | dribbling feint (финт) |
| astronaut. | оборудование для ведения огня при отсутствии визуальной | blind fire equipment |
| mil., avia. | оборудование обеспечения живучести летательного аппарата при ведении наступательных действий | offensive aircraft survivability equipment |
| mil. | оперативная обстановка при ведении сетецентричных боевых действий | network-centric operational environment |
| oil | Организация и безопасное ведение работ при ликвидации открытых нефтяных и газовых фонтанов на континентальном шельфе | Organization and safe performance of works when killing open oil and gas blowouts on continental shelf. (Seregaboss) |
| mil. | осуществлять инженерное обеспечение в бою при ведении наземных боевых действий | provide engineer combat support to ground operations (ZolVas) |
| mil. | офицер по обеспечению безопасности при ведении пропаганды среди населения | publicity security officer |
| mining. | охрана труда при ведении горных работ | mine safety (New York Times Alex_Odeychuk) |
| account. | ошибка при ведении бухгалтерского учёта | error (типичными ошибками являются: ошибка контировки (error of commission); пропущенная проводка (error of omission); ошибка принципа (error of principle); компенсирующая ошибка (compensating error); ошибка перестановки (transposition error)) |
| el. | ошибки при ведении эксплуатации | negligence of operation |
| mil., avia. | передатчик помех при ведении наступательных действий | assault breaker |
| construct. | План обеспечения экологической безопасности при ведении строительных работ | Construction Environmental Control Plan (andrew_egroups) |
| construct. | План обеспечения экологической безопасности при ведении строительных работ | Construction Environmental Compliance Plan (Joyo) |
| patents. | поведение при ведении переговоров при заключении сделки | bargaining behaviour |
| econ. | поведение при ведении переговоров | bargaining behavior |
| econ. | поведение при ведении переговоров | bargaining behaviour |
| patents. | поведение при ведении переговоров при заключении сделки | bargaining behavior |
| mil., avia. | подразделение для имитации условного противника при ведении информационной войны | information warfare aggression squadron |
| sport, bask. | подставлять руку под мяч при ведении | palm (обычно считается проносом) |
| sport, bask. | подставлять руку под мяч при ведении, обычно считается проносом | palm |
| mil. | полоса обстрела при ведении действительного огня | effective field of fire |
| mil. | порядок перехвата при ведении боевых действий на море | naval warfare intercept procedures |
| mining. | правила безопасности при ведении горных работ | mine safety (и переработке твёрдых ископаемых; New York Times Alex_Odeychuk) |
| build.struct. | правила безопасности при ведении кровельных работ | roof safety (herr_o) |
| avia. | Правила ведения радиосвязи, включая процедуры при потере радиосвязи | Maintenance rules of radio contact including communication failure procedures (tina.uchevatkina) |
| gen. | при ведении | in the course (in the course of business – при ведении хозяйственной деятельности Stas-Soleil) |
| gen. | при ведении | in the course of (e.g., in the course of business Stas-Soleil) |
| Игорь Миг | при ведении гражданских дел | in civil proceedings |
| gen. | при ведении предпринимательской деятельности | in the course of business (ART Vancouver) |
| gen. | при ведении хозяйственной деятельности | in the course of business (Stas-Soleil) |
| law | при обычном ведении бизнеса, в ходе обычной деятельности компании | in the general conduct of business (levanya) |
| econ. | при обычном ведении дел | in the ordinary course of business (A.Rezvov) |
| gen. | проявлять неразборчивость в средствах при ведении хозяйственной деятельности | be unscrupulous in one's business |
| mil. | психологическая операция при ведении боевых действий с применением специальных методов | unconventional warfare psychological operation |
| construct. | ПЭБСР, План обеспечения экологической безопасности при ведении строительных работ | CECP (Construction Environmental Compliance Plan Joyo) |
| hockey. | располагать крюк клюшки под углом ко льду при броске шайбы, её приёме и ведении | cup (When taking a pass, the receiver should loosen the grip on his stick slightly and try almost to cup the puck with the blade by laying it over the top of the puck. VLZ_58) |
| mil., avia. | режим непрерывного излучения при ведении радиоэлектронного подавления | continuous wave (jamming) |
| mil., avia. | решение при ведении боевых действий в едином информационном пространстве | network centric solution |
| mil., avia. | решения при ведении боевых действий в едином информационном пространстве | network centric warfare solutions |
| busin. | риск при ведении дел с данным государством | country risk |
| org.name. | Руководство по сокращению смертности морских черепах при ведении промысловых операций | Guidelines to Reducing Sea Turtle Interactions and Mortality in Marine Capture Fisheries |
| org.name. | Руководство по сокращению смертности морских черепах при ведении промысловых операций | Guidelines to Reduce Sea Turtle Mortality in Fishing Operations |
| avia. | самоконтроль при ведении радиосвязи | sidetone monitoring |
| avia. | самопрослушивание при ведении радиосвязи | sidetone monitoring |
| mil. | сектор обстрела при ведении действительного огня | effective field of fire |
| mil., avia. | система обеспечения ситуационной осведомлённости при ведении боевых действий небольшими подразделениями | small unit operations/situational awareness system |
| mil., avia. | система сбора информации при ведении дистанционного зондирования Земли | earth observing information system |
| astronaut. | скорострельность при длительном ведении огня | sustained rate of fire |
| mil., avia. | службы обеспечения при ведении СЦВ | network centric warfare enterprise services |
| mil. | Снизить ущерб от опасностей возникающих при ведении военных действий или вследствие этих действий | alleviate damage from military operations or related effects that military operations may cause (Tverskaya) |
| mil., avia. | совместная отработка усовершенствованной тактики боевых действий при ведении боев в изменяющейся оперативной обстановке | joint contingency warfare advanced warfighting experiment |
| mil., avia. | совместная отработка усовершенствованной тактики боевых действий при ведении боёв в изменяющейся оперативной обстановке | joint contingency warfare advanced warfighting experiment |
| polit. | способ ведения избирательной кампании, при которой её пик достигается за 1-2 дня до выборов | peaking (полит. жарг. ssn) |
| mil. | способы ведения огня при атаке | assault fire techniques |
| radio | технология ведения связи при воздействии помех различного происхождения | CWJ (Технология разработана компанией ITT Exelis Pimenov) |
| mil., avia. | тренажёр для повышения тактической подготовки при ведении разведки и радиоэлектронной борьбы | intelligence and electronic warfare tactical proficiency trainer |
| agric. | урожайность, достигаемая при использовании агроэкологических методов ведения сельского хозяйства | agro-ecologically attainable yield |
| mil. | усовершенствованная система автоматического ведения самолетов корабельного базирования MAGIC CARPET с технологией интегрированного управления параметрами полёта при заходе на посадку и посадке на авианосец | Maritime Augmented Guidance with Integrated Controls for Carrier Approach and Recovery Precision Enabling Technologies (Киселев) |
| mil., avia. | целеуказание от различных средств при ведении сетецентричных боевых действий | network-centric collaborative targeting |
| EBRD | честность при ведении дел | commercial integrity (oVoD) |
| EBRD | честность при ведении дел | business integrity (oVoD) |
