| Subject | Russian | English |
| gen. | выбрасывание груза за борт при бедствии | jettison |
| gen. | выбрасывание груза за борт при угрозе аварии | jettison |
| nautic. | выбрасывать груз за борт при угрозе аварии | jettison |
| transp. | высокая эффективность раздвижного устройства при работе с очень жёсткими бортами покрышек | high efficiency of tyre tensioner on very stiff beads (напр. для визуального осмотра внутренних повреждений и ремонта) |
| mil., arm.veh. | высота надводного борта при полном грузе | loaded freeboard |
| nautic. | выход из циркуляции при перекладке руля на противоположный борт | pulling-out of the turn |
| econ. | груз, выброшенный при аварии за борт | jetsam |
| mil., avia. | данные о пункте назначения, маршруте, топливе на борту и времени полёта для службы управления воздушным движением при уходе на запасной аэродром | destination, route, alternate, fuel on board, time enroute |
| avia. | действия экипажа при возникновении медицинских аварийных ситуаций на борту | crew actions in the event of medical accident situations aboard (tina.uchevatkina) |
| nautic. | длина судна при определении высоты надводного борта | length of freeboard rule |
| nautic. | длина судна при определении высоты надводного борта | freeboard line |
| nautic. | длина судна, принятая при определении высоты надводного борта | length in freeboard rule |
| nautic. | длина судна, принятая при определении высоты надводного борта | freeboard length |
| Makarov. | замечательные фотографии можно будет сделать следующим летом с маленького дирижабля, управляемого пилотом и направляемого при помощи беспроволочной телефонии, с фотографом на борту | excellent photographs could probably be secured next summer from a small "blimp" carrying a pilot and a photographer and directed by wireless telephony |
| fish.farm. | идти при волне в борт | proceed with the sea from the side (dimock) |
| fish.farm. | идти при волне в борт | go with the sea from the side (dimock) |
| mil. | количество реактивного топлива на борту при взлёте | propellant on board at takeoff |
| gen. | крен на наветренный борт при качке | weather roll |
| product. | критерии травмирования находящихся на борту лиц при ударе | Injury Criteria for Human Exposure to Impact (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | меры безопасности при полетах ЛА с оружием на борту | weapons flights security |
| mil. | меры безопасности при полётах ЛА с оружием на борту | weapons flights security |
| commer. | надводный борт при перевозке палубного лесного груза | timber freeboard |
| commer. | надводный борт при перевозке палубного лесного груза | lumber freeboard |
| nautic. | Осадка в грузу при разрешённом летнем надводном борте в соленой воде | Loaded draft of Vessel on assigned summer freeboard in salt water (из текста части 1 чартера (Charter Party) Leonid Dzhepko) |
| nautic. | осадка при минимальном надводном борте | minimum freeboard draft |
| shipb. | остойчивость, обеспеченная при затоплении трёх отделений одного борта | three-compartment stability |
| avia. | очерёдность при посадке на борт | boarding priority (sankozh) |
| astronaut. | передвижение космонавта при работе за бортом ЛА | EVA transfer |
| shipb. | плавучесть, обеспеченная при затоплении двух отделений одного борта | two-compartment floodability |
| NATO | подразделения обеспечения безопасности при высадке на борт судна | boarding forces (для проведения досмотра Yeldar Azanbayev) |
| oil | потеря сигнала при передаче на борт | uplink signal losses |
| goldmin. | при борте | at X g/t cut-off grade (MichaelBurov) |
| mil. | приём вертолётом на борт десанта при зависании на малой высоте | low-hover extrication |
| O&G, sakh. | процедура, при которой операции по очистке цистерн танкеров проводятся на борту судов и получившаяся смесь воды и нефти собирается в цистерну для осаждения | loaded on top procedure (LOT procedure) |
| nautic. | размах колебаний при переваливании с борта на борт | lolling range |
| nautic. | скорость при подходе к стенке бортом | speed broadsides |
| avia. | специальные сообщения при АП с опасным грузом на борту | Special reports in case of AA with dangerous freight aboard (tina.uchevatkina) |
| avia. | Стадия тревоги кодовое обозначение ALERFA-ситуация, при которой существует опасение за безопасность ВС и находящихся на его борту лиц. | ALERFA (geseb) |
| nautic. | угол крена при переваливании с борта на борт | angle of loll (корабля с отрицательной начальной остойчивостью) |
| slang | упакованная порция наркотика обычно кокаина, выброшенная за борт контрабандистами при появлении патрульных судов береговой охраны, а позже либо выловленная рыбаками, либо просто прибитая к берегу | square grouper (понятно большинству boaters во Флориде, особенно в Майами или на Флорида-Киз, но практически неизвестная идиома во всех остальных штатах США LisLoki) |
| nautic. | упр выход из циркуляции при перекладке руля на противоположный борт | pulling-out of the turn |
| nautic. | упр выход из циркуляции при перекладке руля на противоположный борт | pulling-out |
| nautic. | циркуляция при повороте на левый борт | port turning circle |
| nautic. | циркуляция при повороте на правый борт | starboard turning circle |
| nautic. | швартовка буксира к борту буксируемого судна при буксировке борт о борт | power tie-up |
