| Subject | Russian | English |
| med. | Аббревиатура, запрещающая пероральный приём чего бы то ни было–еды, жидкостей, лекарств. | NPO (G.Cleveland) |
| med. | время приёма лекарства | drug intake time (shergilov) |
| med. | время приёма лекарства | medication intake time (shergilov) |
| gen. | график приёма лекарств | medication regimen (AKarp) |
| psychiat. | двигательное расстройство вызванное приёмом лекарств | medication-induced movement disorder (Alopha) |
| Makarov. | доза лекарства для приёма через каждые три часа | a three-hourly dose of medicine |
| Makarov. | доза лекарства для приёма через каждый три часа | three-hourly dose of medicine |
| Makarov. | доза лекарства для приёма через каждый час | hourly dose of medicine |
| gen. | доза лекарства для приёма через каждый час | an hourly dose of medicine |
| Makarov. | жизнь мальчика под угрозой из-за приёма большого количества лекарств | the boy's life is in danger as he is overdosing |
| gen. | жизнь мальчика под угрозой из-за приёма большого количества лекарств | the boy's life is in danger as he is overdosing |
| med. | капсула для приёма лекарств | cachet |
| pharm. | курс приёма лекарства, курс приёма стероидов | cycling (drugabuse.gov guraira) |
| pharm. | курс приёма лекарства, курс приёма стероидов | cycle (drugabuse.gov guraira) |
| gen. | лекарства осталось только на два приёма | there are only two doses of the medicine left |
| drug.name | лекарство для однократного приёма | single-dose drug (igisheva) |
| lat. | лекарство для приёма | sumendum |
| med. | лекарство для приёма | be taken |
| med. | мониторная система приёма лекарств | Medication Event Monitoring System (устройство, регистрирующее приём лекарств) |
| Makarov. | назначить безвыборочным методом больных для приёма лекарства | randomize patients to receive a drug (при проведении исследования) |
| med. | Наиболее всесторонние и, как правило, наиболее эффективные мероприятия – это личные встречи с практикующими врачами, на которых обсуждаются схемы приёма лекарств. Такие личные консультации, называемые "встречными разъяснениями" или "научными разъяснениями", обычно осуществляются высококвалифицированными специалистами в области фармакологии | the most extensive, and usually the most effective efforts involve personal visits with physicians to discuss their prescribing practices. These personal visits, known as counter detailing or academic detailing, usually are conducted by a pharmacist with a Doctor of Pharmacy degree. |
| med. | Наиболее всесторонние и, как правило, наиболее эффективные мероприятия это личные встречи с практикующими врачами, на которых обсуждаются схемы приёма лекарств. Такие личные консультации, называемые "встречными разъяснениями" или "научными разъяснениями", обычно осуществляются высококвалифицированными специалистами в области фармакологии | the most extensive, and usually the most effective efforts involve personal visits with physicians to discuss their prescribing practices. These personal visits, known as counter detailing or academic detailing, usually are conducted by a pharmacist with a Doctor of Pharmacy degree. |
| Makarov. | Наиболее всесторонние и, как правило, наиболее эффективные мероприятия – это личные встречи с практикующими врачами, на которых обсуждаются схемы приёма лекарств. Такие личные посещения, называемые "встречными разъяснениями" или "научными разъяснениями", обычно осуществляются высококвалифицированными специалистами в области фармакологии | the most extensive, and usually the most effective efforts involve personal visits with physicians to discuss their prescribing practices. These personal visits, known as counter detailing or academic detailing, usually are conducted by a pharmacist with a doctor of pharmacy degree |
| med. | напоминатель приёма лекарств, напоминатель приёма таблеток | pill reminder (buraks) |
| psychiat. | нарушение движений вызванное приёмом лекарств | medication-induced movement disorder (Alopha) |
| avia. | необходимость приёма лекарств | Stimulant need |
| Makarov. | одно из последствий приёма этих лекарств – полная потеря воли | one of the results of using those drugs is, that the will entirely goes |
| Makarov. | отменить приём лекарства | withhold a drug |
| med. | ошибка в приёме лекарства | medication error |
| clin.trial. | Ошибки назначения / ошибки в приёме лекарства | Prescription errors/medication errors |
| avia. | потребность приёма лекарств | Stimulant need |
| med. | прекращение приёма лекарства | discontinuation of drug |
| sl., drug. | приспособления для приёма лекарств | drug taking instruments |
| sl., drug. | приспособления для приёма лекарств | drug taking apparatus |
| med. | приём болеутоляющих лекарств | pain medication (Andrey Truhachev) |
| med. | приём лекарств | drug administration (russiangirl) |
| med. | приём лекарств | taking medication (Andrey Truhachev) |
| med. | приём лекарств | use of medication (Andrey Truhachev) |
| med. | приём лекарств | use of medicines (Andrey Truhachev) |
| med. | приём лекарств | medication (Andrey Truhachev) |
| med. | приём лекарств | intake of medication (Andrey Truhachev) |
| med. | приём лекарств | drug intake (shergilov) |
| med. | приём лекарств | medication intake (shergilov) |
| gen. | приём лекарств | medication taking (Alex Krayevsky) |
| med. | приём лекарства | administration |
| lat. | продолжать приём лекарств | continuentur remedia |
| med. | продолжать приём лекарств | let the medicine be continued |
| avia., med. | профилактический приём лекарств | preventive medication |
| pharm. | серьёзное нежелательное явление при приёме дополнительного лекарства | supplemented serious adverse event (Andy) |
| dermat. | симметричная, связанная с приёмом лекарств, интертригинозная и расположенная на сгибательных поверхностях конечностей экзантема | symmetrical drug-related intertriginous and flexural exanthema (cyberleninka.ru Min$draV) |
| med. | схема приёма лекарств | regimen (chaffinch) |
| gen. | схема приёма лекарств | medication regimen (AKarp) |
| O&G | ухудшение способностей вследствие приёма лекарств | diminished capacity due to medication (MichaelBurov) |
| med. | частота приёма лекарств, количество принимаемого лекарства | dosage (Muslimah) |
| med. | язва пищевода, вызванная приёмом лекарств | pill esophagitis (wolferine) |
