| Subject | Russian | English |
| Makarov. | апертура луча приёмной трубки | synthesizing aperture |
| mil. | аппаратура приёмной станции | receiving station equipment |
| gen. | Ассоциация приёмных семей | Foster Care Association (tania_mouse) |
| gen. | банковский сейф с приёмным устройством на внешней стороне | depository |
| mil., avia. | бортовая приёмная станция спутниковой связи | airborne satellite receiving station |
| Makarov. | бортовая приёмная установка | airborne receiver |
| tech. | бортовая спутниковая приёмная станция | airborne satellite receiving station |
| amer. | будущие приёмные дети | stepkids-to-be (Taras) |
| gen. | в приёмной было полным-полно народа | the waiting-room was choc-a-bloc full of people |
| media. | в системах связи в ИК-диапазоне — инфракрасное излучение, используемое для помощи передатчику в поиске приёмной станции и поддержания излучения передатчика в требуемом направлении | point of train |
| Makarov. | ведущая ось приёмной бобины | winding spool driving shaft (для намотки ленты) |
| Makarov. | верхняя приёмная площадка | tipple |
| geol. | верхняя приёмная площадка | hang-bench |
| tech. | внутренняя передняя приёмная звёздочка | inner front takeup sprocket |
| shipb. | впускные и приёмные устройства | intake works |
| Makarov. | впустить кого-либо в приёмную | let someone into the waiting room |
| gen. | впустить кого-либо в приёмную | let into the waiting room |
| gen. | временно-приёмная семья | foster family (Kahren.Mkrtchyan) |
| gen. | временное воспитание в приёмной семье | respite foster care (transmonee.org aldrignedigen) |
| gen. | временные приёмные родители | foster parents (Bullfinch) |
| media. | время, затрачиваемое приёмным устройством на ответ | answer time |
| media. | время, когда принятое сообщение готово для распределения приёмным центром связи по адресатам-исполнителям | message available for delivery time |
| media. | время, когда принятое сообщение готово для распределения приёмным центром связи по адресатам-исполнителям | available for delivery time |
| shipb. | всасывающая приёмная труба | intake manifold |
| mil., avia. | вынесенная приёмная станция | remote receiver |
| media. | высокоскоростная передача больших блоков данных без требования подтверждения их приёма на приёмной стороне по каждому элементу данных | batched transmission |
| media. | высокоскоростная передача больших блоков данных без требования подтверждения их приёма на приёмной стороне по каждому элементу данных | batched communications |
| media. | высокоскоростная передача больших блоков данных без требования подтверждения их приёма на приёмной стороне по каждому элементу данных | batched communication |
| nautic. | высшие приёмные патрубки забортной воды | high sea suctions (Coquinette) |
| Makarov. | гамма приёмной трубки | picture-tube gamma |
| Makarov. | гамма приёмной трубки | display gamma |
| media. | геостационарный спутник непосредственного ТВ-вещания НТВ, обычно оснащён небольшим числом стволов, большей частью вещание ведётся в наиболее освоенном Ku-диапазоне около 12 ГГц, обеспечивая эффективную изотропно излучаемую мощность ЭИИМ около 50—60 дБВт, что позволяет применять простые параболические приёмные антенны «тарелки» небольшого диаметра | direct broadcast satellite (0,4—1,2 м) |
| media. | геостационарный спутник непосредственного ТВ-вещания НТВ, обычно оснащён небольшим числом стволов, большей частью вещание ведётся в наиболее освоенном Ku-диапазоне около 12 ГГц, обеспечивая эффективную изотропно излучаемую мощность ЭИИМ около 50—60 дБВт, что позволяет применять простые параболические приёмные антенны «тарелки» небольшого диаметра | direct broadcasting satellite (0,4—1,2 м) |
| media. | геостационарный спутник непосредственного ТВ-вещания НТВ, обычно оснащён небольшим числом стволов, большей частью вещание ведётся в наиболее освоенном Ku-диапазоне около 12 ГГц, обеспечивая эффективную изотропно излучаемую мощность ЭИИМ около 50—60 дБВт, что позволяет применять простые параболические приёмные антенны «тарелки» небольшого диаметра | DBS (0,4—1,2 м) |
| media. | геостационарный спутник прямого ТВ-вещания НТВ, обычно оснащён небольшим числом стволов, большей частью вещание ведётся в наиболее освоенном Ku-диапазоне около 12 ГГц, обеспечивая эффективную изотропно излучаемую мощность ЭИИМ около 50—60 дБВт, что позволяет применять простые параболические приёмные антенны «тарелки» небольшого диаметра | direct broadcast satellite (0,4—1,2 м) |
| media. | геостационарный спутник прямого ТВ-вещания НТВ, обычно оснащён небольшим числом стволов, большей частью вещание ведётся в наиболее освоенном Ku-диапазоне около 12 ГГц, обеспечивая эффективную изотропно излучаемую мощность ЭИИМ около 50—60 дБВт, что позволяет применять простые параболические приёмные антенны «тарелки» небольшого диаметра | direct broadcasting satellite (0,4—1,2 м) |
| media. | геостационарный спутник прямого ТВ-вещания НТВ, обычно оснащён небольшим числом стволов, большей частью вещание ведётся в наиболее освоенном Ku-диапазоне около 12 ГГц, обеспечивая эффективную изотропно излучаемую мощность ЭИИМ около 50—60 дБВт, что позволяет применять простые параболические приёмные антенны «тарелки» небольшого диаметра | DBS (0,4—1,2 м) |
| tech. | гидрофон с вертикальной приёмной решёткой | vertical receiving array hydrophone |
| med. | гипсовая приёмная гильза | plaster sleeve |
| tech. | главный техник по приёмной аппаратуре связи | chief communications technician, collection |
| gen. | гражданская приёмная | public office (депутата; для общения с избирателями Mirzabaiev Maksym) |
| nautic. | ГТУ приёмная камера | inlet plenum |
| mil. | дежурная приёмная радиостанция | guard receiver |
| adv. | дежурный по приёмной | receptionist |
| mil. | дежурство приёмной радиостанции | guard (на определенной волне) |
| med. | деревянная приёмная гильза | wooden sleeve |
| Makarov. | детей воспитали приёмные родители | the children were reared by foster parents |
| media. | диаграмма направленности приёмной антенны | space response pattern |
| tech. | диаграмма направленности телеметрической приёмной антенны | telemetry acceptance pattern |
| media. | диполь в комбинации с паразитным элементом в дробную часть длины волны, размещаемым перед приёмным концом антенны для увеличения усиления в направлении главного лепестка | director dipole |
| mil., tech. | дноуглубительный снаряд с саморазгружающимся приёмным трюмом | hopper dredger |
| mil., tech. | дноуглубительный снаряд с саморазгружающимся приёмным трюмом | hopper dredge |
| gen. | домашнее насилие к приёмным детям горячо обсуждается во всём мире | violence towards adopted children is hotly debated worldwide (bigmaxus) |
| mil. | доплеровская приёмная аппаратура | Doppler receiving set |
| gen. | единая приёмная | front office (alaska1985) |
| energ.ind. | заводские приёмные испытания | factory test (MichaelBurov) |
| energ.ind. | заводские приёмные испытания | factory testing (MichaelBurov) |
| media. | замкнутая сервосистема, регулирующая и стабилизирующая натяжение магнитной ленты у подающей и приёмной катушек | reel servo |
| tech. | заправлять ленту в приёмную бобину | thread the tape into the take-up spool |
| tech. | заправлять ленту в приёмную бобину | thread the ribbon into the take-up spool |
| tech. | заправлять ленту в приёмную бобину | thread the band into the take-up spool |
| media. | зона, охватываемая приёмной антенной | receive coverage (вещательного спутника) |
| tech. | избирательная по частоте приёмная система | frequency selective receiver system |
| media. | избирательность приёмной антенны | receiving antenna discrimination |
| media. | информация о состоянии канала, имеющаяся на приёмной стороне линии связи | side information (если канал имеет неудовлетворительные характеристики, на основе этой информации производится исключение из рассмотрения принятых символов) |
| gen. | их всех собрали в приёмной | they were all herded into the waiting room |
| gen. | кабинет или приёмная врача с аптекой | surgery |
| med. | кабинет или приёмная врача-хирурга | surgery |
| nautic. | клапан на приёмной трубе осушительной системы | bilge suction valve |
| med. | кожаная приёмная гильза | leather sleeve |
| mil. | командная приёмная аппаратура | command receiver equipment |
| mil., avia. | комплексные приёмные испытания | combined acceptance trials |
| tech. | коническое сканирование только луча приёмной антенны | conical scan receiver only |
| media. | контроль за переполнением приёмных карманов | «stacker full» check |
| agric. | контроль молока на приёмных пунктах | platform test |
| Makarov. | контрольным калибром поверяют приёмные калибры | a master gauge is used for verifying inspection gauges |
| Makarov. | контрольным калибром поверяют приёмные калибры | a reference gauge is used for verifying inspection gauges |
| Makarov. | контрольным калибром поверяют приёмные калибры | a reference gauge is used for testing inspection gauges |
| Makarov. | контрольным калибром поверяют приёмные калибры | a reference gauge is used for checking inspection gauges |
| Makarov. | контрольным калибром поверяют приёмные калибры | a master gauge is used for testing inspection gauges |
| Makarov. | контрольным калибром поверяют приёмные калибры | master gauge is used for checking inspection gauges |
| Makarov. | контрольным калибром поверяют приёмные калибры | reference gauge is used for verifying inspection gauges |
| Makarov. | контрольным калибром поверяют приёмные калибры | reference gauge is used for testing inspection gauges |
| Makarov. | контрольным калибром поверяют приёмные калибры | reference gauge is used for checking inspection gauges |
| Makarov. | контрольным калибром поверяют приёмные калибры | master gauge is used for verifying inspection gauges |
| Makarov. | контрольным калибром поверяют приёмные калибры | master gauge is used for testing inspection gauges |
| Makarov. | контрольным калибром поверяют приёмные калибры | a master gauge is used for checking inspection gauges |
| antenn. | коэффициент передачи мощности от передающей антенны к приёмной | radio gain |
| Makarov. | коэффициент поляризационной согласованности приёмной антенны | polarization receiving factor |
| tech. | лепесток диаграммы направленности приёмной антенны | lobe-on-receive-only |
| Makarov. | лепесток диаграммы направленности приёмной антенны | lobe-on-receive-only (LORO) |
| comp. | лепесток ДН приёмной антенны | lobe-on-receive-only |
| comp. | малогабаритная приёмная станция | miniature receiver terminal |
| tech. | мастер главный техник по приёмной аппаратуре связи | master chief communications technician collection (CTRCM) |
| tech. | межрайонная приёмная радиостанция | intermunicipal receiving station |
| Makarov. | менеджер продержал его в приёмной | the manager let him cool his heels in the outer office |
| med. | метод исследования приёмных детей | adoption study (для изучения роли генетических факторов) |
| media. | метод передачи данных, когда каждое сообщение разбивается на небольшие блоки данных по 100-2000 бит, называемых пакетами, сообщение затем восстанавливается на приёмной станции с использованием способа промежуточного хранения | packet switching |
| media. | метод передачи сообщений нескольким приёмным станциям | broadcast communications method |
| media. | метод связи, при котором приёмная станция требует подтверждения приёма по каждому переданному сообщению | receipt communications method |
| media. | механизм, используемый для намотки ленты на приёмную катушку | take up |
| tech. | миниатюрная бортовая приёмная радиотелеметрическая станция | miniature airborne telemetry receiving station |
| media. | минимальное расстояние от прямой линии, соединяющей фазовые центры приёмной и передающей антенн, до самой высокой географической точки трассы | path clearance |
| mil. | многофункциональная приёмная система | multifunction receiver system |
| mil., avia. | многофункциональная система "Импс" с многолучевыми приёмной и передающей антенными решётками | integrated multipurpose system |
| comp. | многоэлементный облучатель приёмной антенны ретранслятора | uplink feed cluster |
| gen. | монастырская приёмная | parlor |
| media. | монтажные устройства с ручным управлением, используемые для удержания подающих и приёмных катушек | rewinds |
| media. | наземная линия звено от приёмной спутниковой антенны до аудитории без учёта длины линии | final mile |
| mil., avia. | наземная приёмная радиостанция | ground radio receiver |
| mil., avia. | наземный терминал бортовой приёмной системы | airborne receiving system - surface terminal |
| mil., avia. | наземный терминал бортовой приёмной системы | airborne receiving system – surface terminal |
| media. | небольшая аудиокассета, приводимая в движение не ведущим валом, а с помощью приёмной катушки | minicassette |
| nautic. | непрерывная приёмная радиовахта | copy radio watch (с регистрацией в вахтенном журнале) |
| nautic. | нижние приёмные патрубки забортной воды | low sea suctions (Coquinette) |
| geol. | нижняя приёмная площадка | landing bottom |
| media. | нулевая информация о состоянии канала, имеющаяся на приёмной стороне линии связи | level-0 side information (предполагает отсутствие в приёмнике информации о параметрах помех и даже об их наличии) |
| antenn. | облучатель приёмной антенны | receiving feed |
| tech., abbr. | обозначение для приёмных станций | FR (МСЭ) |
| Makarov. | обращайтесь в приёмные часы | apply during office hours |
| gen. | общественная приёмная | counseling office (sva) |
| gen. | общественная приёмная | community liaison office (sva) |
| media. | общественная радиослужба, работающая в СВЧ-диапазоне на несколько приёмных установок в фиксированных пунктах | multipoint distribution service |
| media. | оконечная приёмная станция | receiving terminal station (часть ТВ радиорелейной линии, обеспечивающая приём и доставку ТВ сигнала с выхода радиорелейной линии) |
| Makarov. | он был в приёмной, когда привели Питера | he was in the waiting-room when Peter was shown in |
| gen. | он выдержал приёмные экзамены благодаря тому, что хорошо знал математику | it was his mathematics that got him through entrance examinations |
| Makarov. | он продержал нас в приёмной | he let us cool our heels in the outer office (слишком долго) |
| media. | ответ, передаваемый приёмной станцией, подтверждающий указывающий, что сообщение принято удовлетворительно | receipt |
| mil., avia. | отдалённая приёмная станция | remote receiver |
| gen. | отдать на воспитание в приёмную семью | be taken into care (говоря о ребёнке  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| media. | отношение коэффициента усиления антенны к её шумовой температуре в приёмной спутниковой системе | gain-to-noise temperature ratio |
| media. | отношение коэффициента усиления антенны к её шумовой температуре в приёмной спутниковой системе | gain-temperature |
| media. | отношение коэффициента усиления антенны к её шумовой температуре в приёмной спутниковой системе | GT |
| mil., astronaut. | пакет программного обеспечения для обеспечения интерактивного обмена мультимедийной информацией в системе "спутник – дешёвая наземная приёмная станция" | satellite interactive multimedia platform for low-cost earth station |
| mil., space | пакет программного обеспечения для обеспечения интерактивного обмена мультимедийной информацией в системе "спутник - дешёвая наземная приёмная станция" | satellite interactive multimedia platform for low-cost earth station |
| shipb. | палубная пробка приёмной трубы | deck cap |
| tech. | паразитное излучение приёмной антенны | reradiation from a receiving antenna |
| mil. | параметрическая гидроакустическая приёмная антенна | parametric acoustic receiving array |
| media. | «пассик» приёмной кассеты | take-up belt (киноаппарата) |
| mil. | первичная приёмная комиссия | interview board (военно-учебного заведения) |
| media. | передавать тот же набор сигналов, который был принят, оригинальным передатчиком или передатчиком на приёмной станции | retransmit |
| tech. | передняя приёмная звёздочка | front takeup sprocket |
| media. | перемотка ленты или фильма с подающей катушки на приёмную | rewind |
| media. | перерыв в организации связи, обусловленный прохождением Солнца через диаграмму направленности приёмной антенны | sun transit outage |
| tech. | пиранометр со звёздообразной приёмной частью | star pyranometer |
| media. | пластмассовый контейнер с магнитной аудио- или видеолентой и с подающей-приёмной катушками | tape cassette |
| gen. | подавляющее число приёмных родителей испытывают огромную любовь к детям, ради усыновления которых им пришлось приехать с другого края земли, только бы ввести их в свои семьи | the overwhelming majority of adoptive parents have an abundance of love for these children they have traveled halfway around the world to bring into their families (bigmaxus) |
| tech. | подача из приёмной воронки | hopper feed (приёмного бункера) |
| tech. | подвижная приёмная радиостанция | receiver, mobile |
| mil., avia. | подвижная приёмная радиостанция | mobile receiver |
| media. | показатель качества антенны, задаваемый отношением G/T, где G — усиление антенны в дБ на частоте приёма и Т — эквивалентная шумовая температура приёмной системы в градусах Кельвина | gain to noise temperature |
| media. | показатель качества антенны, задаваемый отношением G/T, где G — усиление антенны в дБ на частоте приёма и Т — эквивалентная шумовая температура приёмной системы в градусах Кельвина | antenna gain to noise temperature |
| media. | показатель качества приёмной системы | gain-to-noise temperature ratio |
| media. | показатель качества приёмной системы | gain-temperature |
| media. | показатель качества приёмной системы | GT |
| media. | помехи на ТВ-изображении в результате интерференции прямой волны и волны от пролетающего самолёта, обе волны поступают в приёмную антенну | aircraft flutter |
| media. | помехи на ТВ-изображении в результате интерференции прямой волны и волны от пролетающего самолёта, обе волны поступают в приёмную антенну | aeroplane flutter |
| mil., avia. | портативная приёмная система | manpack receiving system |
| brit. | портье, служащий в приёмной | receptionist |
| nautic. | предварительные приёмные испытания | preliminary acceptance trials |
| amer. | председатель приёмной комиссии | admissions director (в вузе Alex_Odeychuk) |
| gen. | председатель приёмной комиссии | admissions tutor (Anglophile) |
| Makarov. | приводить кого-либо в приёмную | bow in (с поклонами или без таковых) |
| tech. | приниматься приёмной антенной | be received by the receiving antenna (Konstantin 1966) |
| Makarov. | прирельсовые приёмные загоны для скота | rail receiving lairage (прибывающего по железной дороге) |
| antenn. | приход волны с направления, не совпадающего с осью главного лепестка приёмной антенны | off-beam incidence |
| gen. | приходиться приёмным отцом | be an adoptive father (Alex_Odeychuk) |
| media. | приёмная антенна | sensor antenna |
| media. | приёмная антенна | quiescent antenna |
| tech. | приёмная антенна | receiving aerial |
| nautic. | приёмная антенна | passive antenna |
| gen. | приёмная антенна | pick-up antenna (на ВКП для связи с КА) |
| tech. | приёмная антенна головки самонаведения | homing-head receiver dish |
| media. | приёмная антенна земной станции | down-link (спутниковой связи) |
| media. | приёмная антенна земной станции | down link (спутниковой связи) |
| avia. | приёмная антенна командной линии связи | command link receiver antenna |
| antenn. | приёмная антенная решётка | receiver antenna array |
| tech. | приёмная антенная решётка | receiving antenna array |
| antenn. | приёмная антенная решётка | receiver array |
| antenn. | приёмная антенная решётка | receive antenna array |
| tech. | приёмная апертура | collective aperture |
| mil. | приёмная апертура | collecting aperture (антенны) |
| tech. | приёмная апертура, собирающая апертура | collective aperture |
| ecol. | приёмная аппаратура | sensing equipment |
| gen. | приёмная аппаратура частотного диспетчерского контроля на линейных пунктах | supervisory control receiving apparatus at line control centres (ABelonogov) |
| med. | приёмная банка | receiver jar |
| agric. | приёмная башня | receiving house (элеватора) |
| tech. | приёмная башня | intake tower (элеватора) |
| media. | приёмная бобина | take-up spool (катушка) |
| media. | приёмная бобина | take up reel |
| tech. | приёмная ванна для гранулируемого шлака | slag-receiving pit |
| media. | приёмная вещательная станция | broadcast reception station (станция, предназначенная для приёма вещательных передач, их контроля, ретрансляции или записи программ) |
| mil. | приёмная водоочистительная станция | quick gravity filter plant |
| mil. | приёмная водоочистительная станция | primary filter plant |
| ecol. | приёмная воронка | receiving hopper |
| gen. | приёмная воронка | intake funnel (4uzhoj) |
| tech. | приёмная воронка для бетонной смеси | concrete funnel |
| med. | приёмная врача | medical consulting room (Sergei Aprelikov) |
| gen. | приёмная врача внизу | the doctor's office is downstairs |
| gen. | приёмная высокопоставленного лица | presence chamber |
| tech. | приёмная гайка | receiving nut |
| nautic. | приёмная галерея | filling culvert (дока) |
| med. | приёмная гильза | bucket of prosthesis |
| Gruzovik | приёмная дочь | foster daughter |
| gen. | приёмная дочь | foster-daughter |
| media. | приёмная земная станция | receive-only earth terminal (без ретрансляции) |
| media. | приёмная земная станция | receive-only terminal |
| comp. | приёмная земная станция | receive-only earth station |
| media. | приёмная ЗС системы спутникового вещания ЗС, осуществляющая только приём ТВ программ и других циркулярных программ, напр., звукового вещания, либо газетных полос | satellite broadcasting system receive-only earth station (ЗС — земная станция) |
| agric. | приёмная камера | feed chamber |
| tech. | приёмная камера | holding chamber |
| nautic. | приёмная камера | suction chamber (насоса) |
| agric. | приёмная камера молотилки | feeder house (skaivan) |
| tech. | приёмная камера хлопкоуборочной машины | cotton-receiving chamber |
| gen. | приёмная камера хлопкоуборочной машины | cotton receiving chamber |
| comp. | приёмная карта | receiving card (Alexey Lebedev) |
| media. | приёмная кассета | take-up cassette |
| tech. | приёмная кассета | take-up cassette (фотонаборной машины) |
| mil., tech. | приёмная катушка | detecting coil (миноискателя) |
| mil., tech. | приёмная катушка | detector-coil (миноискателя) |
| mil. | приёмная катушка | detector coil (миноискателя) |
| med. | приёмная катушка | receiver coil |
| mil. | приёмная катушка | detecting coil (миноискателя) |
| media. | приёмная катушка | take up reel |
| avia. | приёмная рукавная катушка | takeup reel (с топливозаправочным шлангом) |
| media. | приёмная пустая катушка в кассете | pickup reel |
| media. | приёмная пустая катушка в кассете | pick up reel |
| nautic. | приёмная квитанция | receipt note |
| gen. | приёмная комиссия | selection committee |
| Gruzovik, mil. | приёмная комиссия | selection board |
| gen. | приёмная комиссия | examining body |
| brit. | приёмная комиссия | admission board (Juliette13) |
| nautic. | приёмная комиссия | Admissions Board |
| gen. | приёмная комиссия | enrolment board (AD Alexander Demidov) |
| gen. | приёмная комиссия | Graduate Admissions Office (Anglophile) |
| adv. | приёмная комиссия колледжа | college admissions office |
| med. | приёмная комиссия колледжа | College Entrance Examination Board |
| gen. | приёмная комната | presence room |
| gen. | приёмная комната | presence chamber |
| tech. | приёмная концевая кабельная муфта | receptacle pothead |
| gen. | приёмная корзина | drop-off bin (ЛВ) |
| tech. | приёмная коробка | inlet box |
| nautic. | приёмная коробка | inlet box (на всасывающем трубопроводе) |
| nautic. | приёмная коробка | suction box (на всасывающем трубопроводе) |
| tech. | приёмная коробка синхронной передачи | receptacle box |
| shipb. | приёмная лампа | receiving tube |
| gen. | приёмная мать | foster nurse |
| gen. | приёмная мать, подданная США | an American adoptive mother (bigmaxus) |
| gen. | приёмная накладная | acceptance note (Alexander Demidov) |
| shipb. | приёмная насадка | receiving nozzle |
| antenn. | приёмная параболическая антенна | receiving paraboloid |
| Makarov. | приёмная платформа для скота | cattle reception deck |
| geol. | приёмная площадка | landing platform |
| geol. | приёмная площадка | landing stage |
| geol. | приёмная площадка | pit bank |
| geol. | приёмная площадка уклона | incline landing |
| geol. | приёмная площадка уклона | incline head |
| tech. | приёмная площадь | collecting area |
| Makarov. | приёмная пневмотранспортная установка | pneumatic intake plant |
| tech. | приёмная подводящая | suction line (насоса) |
| tech. | приёмная полумуфта вертлюжного соединения | female swivel coupling |
| tech. | приёмная радиорелейная станция | receiving RRS |
| tech. | приёмная радиостанция | receiving radio station |
| mil. | приёмная радиостанция | receiver station |
| mil., avia. | приёмная радиостанция | reception station |
| nautic. | приёмная радиостанция | radio-receiving set |
| tech. | приёмная радиостанция ВМФ | naval radio station, receiving |
| tech. | приёмная радиостанция системы связи управления воздушным движением на международных авиалиниях | International Air Traffic Communications Receiver Station |
| therm.eng. | приёмная разгрузочная траншея | reception ground hopper |
| antenn. | приёмная рамка | pickup loop |
| Makarov. | приёмная рамочная антенна | receiving loop |
| tech. | приёмная рапира | takeover rapier |
| therm.eng. | приёмная решётка | intake screen |
| amer. | приёмная семья | billet family (In North America, billet families offer room and board to junior ice hockey players (or Under-20 athletes from other sports, such as soccer). who leave home to join elite teams in other towns. Coaches are often involved with matching a player to a billet family. VLZ_58) |
| gen. | приёмная семья | adoptive family (Ремедиос_П) |
| nautic. | приёмная сетка | strum box (в кингстоне) |
| nautic. | приёмная сетка | suction basket (трубопровода) |
| shipb. | приёмная сетка | suction strainer |
| therm.eng. | приёмная сетка | intake screen |
| Makarov. | приёмная сетка водоприёмника | intake screen |
| nautic. | приёмная сетка всасывающей трубы | strum plate |
| nautic. | приёмная сетка для очистки воды | water strainer |
| nautic. | приёмная сетка на всасывании | inlet screen |
| mil. | приёмная сетка-фильтр | admission screen-filter |
| nautic. | приёмная сетка-фильтр на всасывающей трубе | strum box (трюмной магистрали) |
| tech. | приёмная сетка-фильтр на всасывающей трубе | rose box (трюмной магистрали) |
| nautic. | приёмная сетка-фильтр на всасывающей трубе | strainer box (трюмной магистрали) |
| nautic. | приёмная сетка-фильтр на всасывающей трубке | strum box (трюмной магистрали) |
| nautic. | приёмная сетка-фильтр на всасывающей трубке | strainer box (трюмной магистрали) |
| nautic. | приёмная сетка-фильтр на всасывающей трубке | rose box (трюмной магистрали вк) |
| mil. | приёмная система быстрого обнаружения | fast acquisition receiver system (датчик РРТР) |
| tech. | приёмная система, работающая в режиме В | B-mode receiving system |
| tech. | приёмная система сигналов тревоги | alarm relaying system |
| tech. | приёмная система сигналов тревоги | alarm receiving system |
| nautic. | приёмная система статического давления | pitot static system (в гидродинамическом лаге) |
| media. | приёмная система телевидения и радиовещания | receiving television and broadcasting system (для приёма сигналов и распределения их по кабелю) |
| tech. | приёмная система ультрафиолетового диапазона | ultraviolet detector system |
| Makarov. | приёмная способность | receiving capacity |
| Makarov. | приёмная способность | unloading capacity |
| Makarov. | приёмная способность | intake capacity |
| ecol. | приёмная способность водного объекта | receiving capacity of a water body |
| mil., avia. | приёмная станция военно-морских сил | Navy input station |
| mil., avia. | приёмная станция военно-морских сил | naval receiving station |
| mil., avia. | приёмная станция обеспечения связи с самолётами, расположенными на заморских территориях и территориях иностранных государств | overseas-foreign aeronautical receiver station |
| media. | приёмная станция, ретранслирующая принимаемые ТВ-сигналы к терминальному пункту, откуда они распределяются по кабелю к домам абонентов | cable TV relay station |
| tech. | приёмная станция сигналов тревоги | alarm-receiving station |
| mil., commun. | приёмная станция системы обеспечения безопасности на полигоне | range safety receiving station |
| tech. | приёмная станция системы связи с самолётами, расположенными на заморских территориях и территориях иностранных государств | overseas-foreign aeronautical receiver station |
| mil., avia. | приёмная станция системы связи управления воздушным движением на международных авиалиниях | international air traffic communications receiver station |
| tech. | приёмная станция спутника | satellite receiving station |
| mil. | приёмная станция спутниковой связи | satellite receiving station |
| tech. | приёмная стойка | receiver rack |
| gen. | приёмная стойка | mounting support (Александр Рыжов) |
| tech. | приёмная сторона | go side |
| Makarov. | приёмная сторона | receiving side (системы связи) |
| tech. | приёмная сторона нефтепровода | production pipe head |
| tech. | приёмная сторона нефтепровода | petroleum pipe head |
| tech. | приёмная сторона предельного калибра | go side of a limit gage |
| Makarov. | приёмная сторона предельного калибра | go side of a limit gauge |
| shipb. | приёмная сторона место наполнения трубопровода | pipe head |
| nautic. | приёмная схема | receiver circuit |
| tech., abbr. | приёмная телевизионная антенна | television receive only |
| adv. | приёмная телевизионная сеть | television receiving network |
| mil., astronaut. | приёмная телевизионная станция спутниковой сети телевещания | television receive only |
| tech. | приёмная телевизионная трубка | picture tube |
| tech. | приёмная телевизионная трубка | television picture tube |
| Makarov. | приёмная телевизионная ЭЛТ | TV picture tube kinescope |
| Makarov. | приёмная телевизионная ЭЛТ | picture tube kinescope |
| tech. | приёмная телеметрическая система с разнесёнными антеннами | diversity receiving instrumentation for telemetry |
| tech. | приёмная телеметрическая станция с управляемой антенной | steerable telemetry antenna receiving equipment |
| mil., avia. | приёмная телеметрическая станция с управляемой антенной | steerable telemetry receiving equipment |
| nautic. | приёмная труба | filling pipe |
| nautic. | приёмная труба | suction pipe (насоса) |
| shipb. | приёмная труба | suction pipe |
| shipb. | приёмная труба | intake duct |
| nautic. | приёмная труба | tail pipe |
| nautic. | приёмная труба | induction pipe |
| nautic. | приёмная труба балластной системы | ballast suction pipe |
| tech. | приёмная труба глушителя | silencer inlet pipe |
| tech. | приёмная труба глушителя | muffler inlet pipe |
| nautic. | приёмная труба устройства РДП | snorkel intake pipe |
| tech. | приёмная трубка | receiver tube |
| tech. | приёмная трубка | picture tube |
| tech. | приёмная трубка без строчного растра | lineless picture tube |
| media. | приёмная трубка кинескоп с большим послесвечением | persistent picture tube |
| tech. | приёмная трубка с индикацией положения луча | beam-indexing tube |
| tech. | приёмная трубка с индикацией положения луча | beam-indexing picture tube |
| tech. | приёмная трубка с малым углом отклонения луча | narrow-angle picture tube |
| tech. | приёмная трубка с металлической колбой | metal cone picture tube |
| tech. | приёмная трубка с теневой маской | shadow-mask picture tube |
| gen. | приёмная упаковка | packaging bobbin (Александр Рыжов) |
| avia. | приёмная фазо-антенная решётка | receiving-phased array |
| avia. | приёмная ФАР | receiving-phased array |
| tech. | приёмная часть | receive only (телеграфного аппарата) |
| tech. | приёмная часть | receiver portion |
| media. | приёмная часть стартстопного аппарата | teletype receiving machine (телеграфия) |
| nautic. | приёмная шахта устройства РДП | snorkel induction mast |
| nautic. | приёмная шахта устройства РДП | induction mast |
| mil. | приёмная экзаменационная комиссия колледжа | college entrance examination board |
| patents. | приёмная экспедиция | filing service |
| tech. | приёмная электрическая подстанция | receiving station |
| mil., avia. | приёмная электромагнитная система | passive electromagnetic system |
| tech. | приёмная электронная аппаратура СВЧ атмосферного зонда | MAS receiving electronics |
| tech. | приёмная энергосистема | receiving power system |
| ecol. | приёмная яма | intake pit |
| ecol. | приёмная яма | receiving pit |
| ecol. | приёмная яма | reception pit |
| ecol. | приёмная яма | dump pit |
| gen. | приёмная ёмкость | suction tank (The mud tank from which mud is picked up by the suction of the mud pumps. also called a suction pit. oilgasglossary.com Alexander Demidov) |
| ecol. | приёмная ёмкость | receiver tank (Alexander Demidov) |
| gen. | приёмная ёмкость | suction tank (The mud tank from which mud is picked up by the suction of the mud pumps. also called a suction pit. – АД oilgasglossary.com) |
| gen. | приёмная ёмкость | receiving container (Alexander Demidov) |
| agric. | приёмные весы | receiving scales |
| gen. | приёмные дети | adopted children (serrgio) |
| meat. | приёмные загоны для скота, доставляемого автотранспортом | road receiving lairage |
| meat. | приёмные загоны для скота, доставляемого гоном | road receiving lairage |
| Makarov. | приёмные загоны для скота, доставляемого гоном или автотранспортом | road receiving lairage |
| Makarov. | приёмные испытания | commissioning test |
| gen. | приёмные испытания | acceptance trial |
| Makarov. | приёмные испытания | approval test |
| tech. | приёмные испытания | handover tests |
| gen. | приёмные испытания | purchase trial |
| Makarov. | приёмные испытания проводятся один раз в год осенью | admission exams are once a year in autumn |
| gen. | приёмные испытания проводятся раз в год осенью | admission exams are once a year in autumn |
| tech. | приёмные линии | run-down lines |
| gen. | приёмные мостки | V-door (An opening at floor level in a side of a derrick or mast shaped like an inverted V. The V-door is opposite the drawworks and is used as an entry to bring in drill pipe, casing, and other tools from the pipe rack. (Бабилон) Alexander Demidov) |
| tech. | приёмные первичное | commercial tests |
| tech. | приёмные первичное | commissioning tests |
| tech. | приёмные первичное | design acceptance tests |
| tech. | приёмные первичное | acceptance tests |
| tech. | приёмные первичное | acceptance trials |
| tech. | приёмные первичное | approval tests |
| tech. | приёмные первичное | acceptance testing |
| tech. | приёмные первичное на объекте | field acceptance tests |
| gen. | приёмные родители | unnatural parents |
| gen. | приёмные родители были огорчены, когда мать девочки потребовала её возвращения | the foster parents were disappointed when the girl's mother claimed her back |
| gen. | приёмные родственники | adoptive relatives (andrew_egroups) |
| tech. | приёмные станции разведки и анализа | surveillance and analysis receiving sets |
| shipb. | приёмные технические испытания | warranty test |
| mil. | приёмные требования | admission standards (для поступающих в учебное заведение) |
| Makarov. | приёмные устройства | reception equipment |
| ecol. | приёмные устройства | reception facilities |
| Makarov. | приёмные устройства | receiving equipment |
| Gruzovik | приёмные часы | calling hours |
| Gruzovik | приёмные часы | reception hours |
| gen. | приёмные часы | surgery hours (врача Anglophile) |
| Makarov. | приёмные часы | visiting hours (в больницах) |
| gen. | приёмные часы | consultation hours (врача и т. п.) |
| med. | приёмные часы врача | consulting reception hours |
| mil. | приёмные часы командира | office hours |
| mil. | приёмные часы начальника | office hours |
| Makarov. | приёмные ёмкости | intake vessels |
| Makarov. | приёмные ёмкости | intake reservoirs |
| media. | проектор или камера, в которой автоматически наматывается плёнка на приёмную бобину | self-threading |
| media. | проектор или камера, в которой автоматически наматывается плёнка на приёмную катушку | self-threading |
| gen. | проживание у приёмных родителей | foster care ((без юридического усыновления или удочерения) в отличие от adoption Lavrov) |
| antenn. | произведение диаграмм направленности передающей и приёмной антенн | two-way product pattern |
| Makarov. | производительность приёмных устройств | unloading capacity (напр., элеватора) |
| Makarov. | производительность приёмных устройств | intake capacity (элеватора) |
| tech. | прямоугольная приёмная трубка | rectangular picture tube |
| nautic. | пульт управления приёмными клапанами и кингстонами | main induction and flood valve control manifold |
| tech. | радиолокационная станция с далеко разнесёнными приёмной и передающей антеннами | bistatic radar |
| tech. | радиолокационная станция с одной передающей и несколькими приёмными антеннами | multistatic radar |
| mil. | радиолокационная станция с одной передающей и несколькими приёмными антеннами | multistage radar |
| tech. | развязка между приёмными и передающим трактами | transmit-receive path isolation |
| antenn. | раскрыв приёмной антенны | receiving aperture |
| tech. | расстояние между приёмными линиями | receiver line interval |
| media. | расстояние, на котором прямая волна достигает приёмной антенны, расположенной на заданной высоте | radio horizon range |
| media. | расстояние, на котором прямая волна достигает приёмной антенны, расположенной на заданной высоте | horizon range |
| media. | режим работы системы связи, при котором приёмная станция управляет эффективной скоростью передачи данных на передающей станции | pacing (в сетевой архитектуре SNA — число информационных блоков, которые могут быть переданы до поступления запроса) |
| gen. | руководитель приёмной комиссии | admissions tutor (Anglophile) |
| adv. | руководитель приёмной комиссии колледжа | college admissions officer |
| Makarov. | рулонная печатная машина с двумя приёмными устройствами | double ender web press |
| tech. | светоклапанная приёмная трубка | light-valve viewing tube |
| media. | свободное пространство между передающей и приёмной антеннами | free space media |
| media. | СВЧ-линия связи, соединяющая удалённую съёмочную группу с телецентром или другим приёмным пунктом | mobile link |
| media. | связь между антенной и приёмным устройством земной станции космической связи | interfacility link |
| gen. | секретарь в приёмной | receptionist (у врача, фотографа и т. п.) |
| nautic. | сетка из приёмной трюмной магистрали | bilge strainer |
| nautic. | сетка на приёмной трюмной магистрали | bilge strainer |
| mil., astronaut. | система обработки данных бортовой спутниковой приёмной станции тактической разведки | TR ASRS data manipulation system |
| nautic. | скорость на приёмных испытаниях | speed on trial |
| media. | скорость передачи данных при использовании направленной передающей и ненаправленной приёмной антенн | direct-omni data rate |
| media. | скорость передачи данных при использовании ненаправленной передающей и направленной приёмной антенны | omni-direct data rate |
| gen. | служащий в приёмной | reception clerk |
| mil. | слушание приёмной радиостанции | guard (на определенной волне) |
| media. | слушание приёмной радиостанции на определённой частоте | guard watch |
| mil., avia. | совместные приёмные лётные испытания компонентов | joint flight acceptance component testing |
| shipb. | соединение наливного шланга с приёмным нефтепроводом | filling suction |
| agric. | сортировочная машина с приёмным бункером | Receiving Hopper (ALAB) |
| mil., astronaut. | спутниковая система передачи радио- и телевизионных программ на домашние и коллективные приёмные устройства | homestead and community broadcast satellite service |
| tech. | старший главный техник по приёмной аппаратуре связи | senior chief communications technician collection (CTRCS) |
| gen. | сторона ворот приёмных мостков | V-DOOR-SIDE (nkb) |
| antenn. | телевизионная приёмная трубка | picture tube |
| antenn. | телевизионная приёмная трубка | kinescope |
| antenn. | телеметрическая приёмная антенна автоматического слежения | automatic tracking telemetry receiving antenna |
| antenn. | телеметрическая приёмная антенна автоматического слежения и сопровождения | automatic tracking telemetry receiving antenna |
| media. | телеметрическая приёмная антенна автоматического слежения или сопровождения | automatic tracking telemetry receiving antenna |
| antenn. | телеметрическая приёмная антенна автоматического сопровождения | automatic tracking telemetry receiving antenna |
| tech. | телеметрическая приёмная антенна с автосопровождением | automatic tracking telemetry receiving antenna |
| tech. | техник по приёмной аппаратуре связи | communications technician, collection |
| media. | технология передачи дополнительной информации в составе ТВ сигнала фирмы Philips DVS технология «водяных» видеознаков, на её принципах построена система Philips WaterCast, которая при помощи специального кодера вводит невидимый идентификатор ID в видеосигнал, на приёмной стороне декодеры WaterCast выделяют 1D из видеосигнала, устанавливая такие декодеры в любом месте земного шара, можно определить трафик принятого видеоматериала | WaterCast (например, собирать статистические данные о том, когда, где и как долго использовался видеоматериал для вещания в тех или иных спутниковых, кабельных или локальных сетях) |
| gen. | товаро-приёмная площадка | incoming goods area (Напр., Pallets are unloaded from a truck in the incoming goods area at the warehouse – Поддоны сгружаются с грузовика на товаро-приёмной площадке склада Constantine_2_say) |
| media. | точная подгонка трёх электронных пушек в ТВ передающей или приёмной трубке | registration |
| media. | точная подгонка трёх электронных пушек в ТВ передающей или приёмной трубке | register |
| Makarov. | трёхлучевая приёмная телевизионная трубка | three-gun picture tube |
| Makarov. | трёхпрожекторная приёмная телевизионная трубка | three-gun picture tube |
| Makarov. | трёхцветная приёмная телевизионная трубка | tricolour picture tube |
| gen. | у него есть приёмная дома и ещё одна в центре города | he has an office at home and another in town |
| mil., avia. | универсальная система заправки топливом в полёте с приёмной горловиной и направляющим устройством | universal aerial refuelling receptacle slipway installation |
| mil. | универсальная цифровая приёмная оконечная аппаратура | flexible digital receiving terminal |
| med. | управление приёмным отделением больницы | portering (MichaelBurov) |
| tech. | усиление приёмной антенны | receiving-antenna gain |
| Makarov. | усиление приёмной аппаратуры сейсмостанции | gain |
| tech. | усилитель на приёмной стороне | receiving-terminal amplifier |
| media. | устройство, обеспечивающее передачу данных, сигналов управления и синхронизации к приёмным устройствам | communications source (примерами являются радиопередатчики и телефонные микрофоны) |
| media. | устройство, обеспечивающее поддержание небольшого сдвига в скоростях подающей и приёмной катушек в механизме кинокамеры или проектора | slip clutch |
| tech. | фидер приёмной антенны | receiving-antenna feeder |
| antenn. | фидер приёмной антенны | receiving antenna feeder (соединяющий антенну с радиоприёмником) |
| media. | фирма-производитель следящих систем для управления высокоточным наведением профессиональной приёмной или передающей антенны на спутники с наклонными орбитами | Research Concepts, Inc. |
| antenn. | формула передачи мощности от передающей антенны к приёмной | Friis's transmission equation (отношение принятой мощности к излучённой) |
| media. | функция, выполняемая первичной или вторичной передающей станцией, при которой приёмная сторона игнорирует все битовые последовательности, переданные перед началом кадра | abort (flag sequence) |
| nautic. | храпок на приёмной трюмной магистрали | bilge strainer |
| media. | цветная приёмная трубка | color reproducer |
| mil., avia. | частотно-избирательная приёмная система | frequency-selective receiver system |
| mil. | частотно-избирательная приёмная система | frequency set-on receiver system |
| tech. | частотно-селективная приёмная система | frequency selective receiver system |
| media. | часть релейной ТВ системы, где реализуются функции приёмной и передающей терминальных станций | sending-receiving terminal station |
| Makarov. | ширина главного лепестка диаграммы направленности приёмной антенны в горизонтальной плоскости | acceptance angle |
| antenn. | ширина луча диаграммы направленности, являющейся произведением диаграмм направленности передающей и приёмной антенн радиолинии | two-way beamwidth |
| tech. | шумовая температура приёмной системы | receiving-system noise temperature |
| Makarov. | элеватор приёмной камеры | receiving elevator (комбайна) |
| Makarov. | элеватор приёмной камеры | feed elevator (комбайна) |
| media. | электрическая, оптическая или звуковая мощность, используемая для управления и индикации соединения на приёмной станции | signaling power (может быть получена от немодулированной электрической несущей, используемой для управления электроакустическим преобразователем) |
| media. | электрическое устройство, используемое для определения азимута принимаемого сигнала путём объединения сигналов на выходах отдельных элементов приёмной антенной решётки | goniometer (по фазовым соотношениям сигналов от этих элементов) |
| media. | электромагнитные волны, которые отражаются от препятствий при их распространении к ТВ приёмной антенне, что вызывает появление на экране повторных изображений | reflections |
| Makarov. | элемент приёмной антенной решётки | array element |
| Makarov. | элемент приёмной антенной решётки | antenna array element |
| Gruzovik, antenn. | эффективная площадь приёмной антенны | effective absorbing area of antenna |
| nautic. | эффективная площадь приёмной поверхности | capture area (гидроакустического преобразователя) |
