| Subject | Russian | English |
| gen. | его приятная внешность и вежливые манеры вызывали к нему расположение у всех людей | his good looks and agreeable manners recommended him to high and low alike |
| gen. | за приятной внешностью может скрываться низкая душонка | a fair face may hide a foul heart |
| Makarov. | иметь приятную внешность | have a pleasant appearance |
| Makarov. | иметь приятную внешность | have a handsome appearance |
| amer. | использовать приятную внешность | travel on face |
| amer. | использовать приятную внешность | run face |
| Makarov., amer. | использовать приятную внешность, чтобы добиться кредита | travel on one's face (и т. п.) |
| Makarov., amer. | использовать приятную внешность, чтобы добиться кредита | run one's face (и т. п.) |
| amer. | использовать приятную внешность, чтобы добиться продвижения | run face (кредита и т. п.) |
| Makarov., amer. | использовать приятную внешность, чтобы добиться продвижения | travel on one's face (и т. п.) |
| amer. | использовать приятную внешность, чтобы добиться продвижения | travel on face (кредита и т. п.) |
| Makarov., amer. | использовать приятную внешность, чтобы добиться продвижения | run one's face (и т. п.) |
| gen. | обладающий приятной внешностью | good-looking |
| Makarov. | она наделена приятной внешностью | she is graced with good looks |
| gen. | приятная внешность | good appearance |
| Makarov. | приятная внешность | good looks |
| gen. | приятная внешность | pleasant appearance |
| gen. | приятная внешность | nice exterior |
| Игорь Миг | приятной внешности | cute |
| Игорь Миг | приятной внешности | personable |
| gen. | с приятной внешностью | gainly |
| Makarov. | у неё приятная внешность | she is good-looking |
