 |
| Russian | English |
| как вам это могло прийти на ум? | how could you think that? (В.И.Макаров) |
| мне вдруг пришло на ум | an idea rushed into my mind |
| кому-либо на ум пришло | someone's mind flew to (linton) |
| не прийти на ум | elude |
| первое на ум придёт | at the top of the head (Анна Ф) |
| прийти на ум | occur |
| прийти на ум | enter mind (в голову) |
| прийти на ум | come to into one's mind |
| прийти на ум | dawn |
| прийти на ум | pop into someone's mind (Дмитрий_Р) |
| прийти на ум | come across one's mind |
| прийти кому-л. на ум | rush into one's mind |
| прийти на ум | come about (How did your idea for the book come about? Ofelia) |
| прийти на ум | pop up in mind (Mirror) |
| прийти на ум | strike |
| прийти на ум | spring to mind (bookworm) |
| прийти на ум | cross mind |
| пришло на ум | off the top of my head (Ivan Pisarev) |
| снова прийти на ум | recur |
| эта мысль пришла мне на ум | that thought has crossed my mind |