| Subject | Russian | English |
| gen. | в его характере причудливо уживаются противоречивые черты | his character is a strange amalgam of contradictory traits |
| libr. | грубый переплетный материал с причудливым узором | basket cloth |
| libr. | грубый переплетный материал с причудливым узором | basket |
| Makarov. | его причудливые домики побледнели в памяти на фоне более свежих воспоминаний об этой прекрасной реке | its quaint houses are dimmed to memory by the fresher recollections of that beautiful river |
| gen. | искусно или причудливо украшать | trick |
| Makarov. | капающая вода придала скалам причудливую форму | the dripping water had sculpted strange shapes out of the rocks |
| gen. | комната была причудливо украшена цветами и гирляндами | the room was fancifully decorated with flowers and garlands |
| gen. | корень причудливой формы | freakish root |
| gen. | наряжать в причудливые одежды | daub |
| Makarov. | не думаю, что этот причудливый новый фасон войдёт в моду | I don't think this strange new fashion will catch on |
| progr. | обыкновенный текст без использования причудливого форматирования и специальных символов | plain text without throwing in a lot of fancy formatting and special characters (ssn) |
| gen. | по лицам актёров пробегали причудливые тени | the lights played strangely over the faces of the actors |
| Makarov. | придавать причудливую прелесть пейзажу | add a fantastic beauty to the scenery |
| Makarov. | придавать причудливую прелесть пейзажу | lend a fantastic beauty to the landscape |
| Makarov. | придавать причудливую прелесть пейзажу | lend a fantastic beauty to the scenery |
| Makarov. | придавать причудливую прелесть пейзажу | add a fantastic beauty to the landscape |
| Makarov. | причудливая безделушка | kickshaws |
| gen. | причудливая безделушка | kickshaw |
| gen. | причудливая вещь | oddity |
| gen. | причудливая диета | fad diet (диета, или культ еды, не имеющая под собой научного обоснования  wikipedia.org Lily Snape) |
| gen. | причудливая завитушка | curlicue |
| psychiat. | причудливая манерность | bizarre mannerism (нарушение поведения, напр., при шизофрении electrocat) |
| gen. | причудливая мебель | quaint furniture |
| gen. | причудливая мечта | pipe dream (Val_Ships) |
| gen. | причудливая резьба | florid carving |
| idiom. | причудливая смесь | melting pot (We Filipinos are superstitious, and our culture – essentially a melting pot of local and foreign beliefs – has made us that way. 4uzhoj) |
| forestr. | причудливая текстура | landscape grain |
| forestr. | причудливая текстура | blister grain |
| construct. | причудливая текстура | blister grain (дерева) |
| wood. | причудливая текстура древесины | blister grain |
| Makarov. | причудливая форма | bizarre form |
| gen. | причудливая шляпа | outlandish hat |
| gen. | причудливая шляпа | an outlandish hat |
| Makarov. | причудливо изрезанные выступающие | rock baby |
| Игорь Миг | причудливо-комический | grotesque |
| gen. | причудливо обставленная комната | eccentrically arranged room (Soulbringer) |
| gen. | причудливо одетый | in mummery |
| gen. | причудливо одетый | fancily dressed |
| gen. | причудливо переплетающийся | arabesque |
| Makarov. | причудливо украшать | trick up |
| Makarov. | причудливо украшать | trick out |
| gen. | причудливо украшать | trick |
| gen. | причудливо украшенная беседка | folly |
| inf. | причудливое витое украшение | curlie-wurlie |
| inf. | причудливое витое украшение | curly wurly |
| gen. | причудливое витое украшение | curlie wurlie |
| Игорь Миг | причудливое название | fancy name |
| gen. | причудливое сравнение | conceit (обыкн. в поэзии 16-17 вв.) |
| gen. | причудливое украшение | fandangle |
| rhetor. | причудливое утверждение | fanciful assertion (Alex_Odeychuk) |
| progr. | причудливое форматирование | fancy formatting (ssn) |
| gen. | причудливой формы | weirdly shaped (Andrey Truhachev) |
| gen. | причудливой формы | oddly shaped (NavigatorOk) |
| gen. | причудливой формы | fancy (fancy cakes – необыкновенные пирожные; fancy patterns – затейливые узоры; fancy hats – причудливые шляпки Taras) |
| gen. | причудливые арабески | the evolutions of an arabesque pattern |
| gen. | причудливые изгибы | the evolutions of an arabesque pattern |
| gen. | причудливые костюмы | outlandish costumes |
| slang | причудливые наряды | glad rags |
| gen. | причудливые образы | fantastic images |
| gen. | причудливые очертания | weird shapes |
| gen. | причудливые силуэты деревьев | the fretwork of trees |
| gen. | причудливые сплетения | fretwork |
| gen. | причудливые шляпки | fancy hats (Taras) |
| gen. | причудливый в отдыхе | whimsical in rest |
| gen. | причудливый в пирах | whimsical in feasts |
| gen. | причудливый во вкусах | whimsical in tastes |
| Makarov. | причудливый головной убор | fanciful head-dress |
| gen. | причудливый дом | quaint house |
| gen. | причудливый и абсурдный способ заставить работать какую-либо вещь | tamber (напр., если автобиль не заводится, пытаться ¨починить¨ его протиранием стёкол, открыванием багажника и другими странными действиями Игорь Primo) |
| gen. | причудливый наряд | fantastic garb |
| gen. | причудливый оборот | crank (речи) |
| inf. | причудливый оборот речи | crank |
| gen. | причудливый образ | conceit (преим. в поэзии XVI-XVII вв.) |
| gen. | причудливый орнамент | complex designs |
| Игорь Миг | причудливый почерк | fancy handwriting |
| polygr. | причудливый рисунок в рукописной книге | lacertine |
| patents. | причудливый запоминающийся товарный знак | fanciful trademark |
| adv. | причудливый узор | arabesque pattern |
| gen. | причудливый узор | fancy design |
| gen. | причудливый узор | bizarre design |
| archit. | причудливый узор | fanciful pattern |
| gen. | причудливый узор | curlicue |
| gen. | причудливый ум | fanciful mind |
| slang | причудливый человек | gunzel-butt (Interex) |
| austral., slang | причудливый человек | flake |
| obs. | причудливый человек | whimling |
| adv. | причудливый шрифт | trick typeface |
| gen. | причудливый, экстравагантный предмет одежды | whim-wham |
| gen. | рама с причудливой резьбой | exquisitely carved frame |
| gen. | трудно следить за причудливым ходом его мысли | his writings are rather tortuous |
| gen. | что-либо причудливое | crinkum-crankum |
| forestr. | шпон с причудливым рисунком | fancy veneer (текстуры) |
