| Russian | English |
| анализ причин осложнений | inquiry into the causes of complications |
| без видимой причины | with no single triggering event (Noia) |
| болезнь без видимой причины | idiopathy |
| болезнь, возникающая без видимой причины | auto-pathy (MichaelBurov) |
| болезнь, возникающая без видимой причины | auto pathy (MichaelBurov) |
| болезнь, возникающая без видимой причины | autopathy (MichaelBurov) |
| быть причиной | on account for |
| внешние причины заболеваемости и смертности | external causes of morbidity and mortality (МКБ-10 Alexey Lebedev) |
| внешняя причина | external cause (болезни) |
| вскрытие трупа для установления причин смерти | autopsia (Lena Nolte) |
| вторичная причина смерти | secondary cause of death (Andy) |
| второстепенная причина | contributory cause (дополнительная) |
| вызванный внешней причиной | exopathic (о болезни) |
| вызываемый внешними причинами | exopathic |
| вызываемый внешними причинами | exogenous |
| вызываемый внешними причинами | exogenic |
| вызываемый внешними причинами | exogenetic |
| главная причина | prime cause (ЛП) |
| главная причина аневризм | primary cause of aneurysms (Konstantin 1966) |
| госпитализация по причине сердечной недостаточности | heart failure hospitalization (tavost) |
| госпитализация по социальным причинам | social admission (не по мед. показаниям, а скорее из-за отсутствия условий дома tahana) |
| действующая причина | efficient cause |
| дополнительная причина | contributory cause (MichaelBurov) |
| естественная причина | natural cause (напр., смерти) |
| изучение причин возникновения и методов снятия боли | dolorology |
| опорная информация для понимания причины | etiological cue |
| искать причину | bottom |
| исследование причин осложнений | inquiry into the causes of complications |
| исследование причин осложнений | of complications (анализ) |
| коэффициент смертности от всех причин | all-cause death rate (olga don) |
| множественность причин одного и того же психического явления | overdetermination (в психоанализе) |
| множественные причины | multiple causes |
| может стать причиной | is liable to cause (Sagoto) |
| наиболее общие причины | commonest causes (Александр Стерляжников) |
| нарушенная свёртываемость крови по причине массивного освобождения из тканей тромбопластических веществ | disseminated intravascular coagulation (MichaelBurov) |
| нарушенная свёртываемость крови по причине массивного освобождения из тканей тромбопластических веществ | disseminated intravascular blood coagulation (MichaelBurov) |
| нарушенная свёртываемость крови по причине массивного освобождения из тканей тромбопластических веществ | diffuse intravascular blood coagulation (MichaelBurov) |
| нарушенная свёртываемость крови по причине массивного освобождения из тканей тромбопластических веществ | defibrination syndrome (MichaelBurov) |
| нарушенная свёртываемость крови по причине массивного освобождения из тканей тромбопластических веществ | consumption coagulopathy (MichaelBurov) |
| нарушенная свёртываемость крови по причине массивного освобождения из тканей тромбопластических веществ | DIC syndrome (MichaelBurov) |
| нарушенная свёртываемость крови по причине массивного освобождения из тканей тромбопластических веществ | DIC (MichaelBurov) |
| начав реанимационные мероприятия, оценить их первичные результаты и выявить причину остановки сердца | airway, breath, circulation, drugs, gauge (Сафар) |
| не стоит искать чего-то сверхъестественного вместо вероятной и очевидной причины | when you hear hoofbeats, think of horses, not zebras (An outlandish or unlikely diagnosis. A medical school aphorism holds, "If you're walking down Fifth Avenue and you hear hoofbeats, you think of horses, not zebras", meaning that a common diagnosis is more likely to be correct than a rare one: An adolescent female patient presents with a three-week history of headache, fatigue, and intermittent fevers but was historically healthy. The physical exam was unremarkable and aside from the occasional fevers, the only symptom of note was that she was pale in color. The zebra could have been meningitis or a brain tumor — and the inexperienced practitioner would order thousands of dollars of tests and subject the patient to multiple procedures. But a routine blood count showed that she was simply anemic — the horse — and just needed extra iron. The rule: Think horse without ruling out zebras. Elena_afina) |
| невыявленная причина | undetermined cause (ЛП) |
| неизвестная причина | obscure of |
| неизвестная причина | obscure causation |
| непосредственная причина | proximate cause (это фоновое заболевание или повреждение, которое способствовало возникновению и развитию непосредственной причины смерти (пример, хим. ожог пищевода привел к развитию карциномы пищевода). Pablo10) |
| непосредственная причина | immediate cause |
| непосредственная причина болезни | exciting cause |
| непосредственная причина осложнений | direct cause of complications (Vladimir Shevchuk) |
| неустановленная причина | unspecified cause |
| обуславливаться причиной | be the cause of (контекст Johnny Bravo) |
| обусловившее причину | be the cause of (Johnny Bravo) |
| объяснение поступка какими-либо причинами | causal attribution |
| основная причина | prime cause (ЛП) |
| основная причина | primary cause (ЛП) |
| патологическое состояние, явившееся патогенетической причиной обсуждаемого заболевания | underlying disease (в рамках контекста может быть как основным, так и сопутствующим, напр., впервые выявленный сахарный диабет может являться причиной артериальной гипертензии, расценивавшейся как основное заболевание Dimpassy) |
| патологическое состояние, явившееся патогенетической причиной обсуждаемого заболевания | underlying illness (в рамках контекста может быть как основным, так и сопутствующим, напр., впервые выявленный сахарный диабет может являться причиной артериальной гипертензии, расценивавшейся как основное заболевание Dimpassy) |
| патологическое состояние, явившееся патогенетической причиной обсуждаемого заболевания | underlying condition (в рамках контекста может быть как основным, так и сопутствующим, напр., впервые выявленный сахарный диабет может являться причиной артериальной гипертензии, расценивавшейся как основное заболевание Dimpassy) |
| первичная причина | prime cause (ЛП) |
| по причинам, связанных со здоровьем | health reasons (Andrey Truhachev) |
| по причине гуманности | for humane reasons (BykovAndrew) |
| по техническим причинам | logistically (dr_denver) |
| по этическим причинам | for ethical reasons (Nyufi) |
| погружающий сознание больного в причину его невроза | flooding |
| подспудная причина | underlying cause (Скоробогатов) |
| Предотвратимая причина смерти | preventable cause of death (wikipedia.org RonaRu) |
| предупреждаемая причина смерти | preventable causes of death (VladStrannik) |
| предшествовавшая причина смерти | antecedent cause of death (mednet.ru aldrignedigen) |
| препарат, ставший причиной нарушения | offending drug (Andy) |
| причина бактериальной колонизации шунта | aetiology of shunt colonization (jagr6880) |
| причина беспокойства или тревоги | source of anxiety |
| причина болезни | aetiology |
| причина болезни | etiology |
| причина госпитализации | reason for hospitalization (Maryana_s) |
| причина для озабоченности | concern (amatsyuk) |
| причина для опасения за безопасность | safety concern (amatsyuk) |
| причина заболевания | basis of disease (bigmaxus) |
| причина заболевания | Etiology |
| причина неудачи | failure origin |
| причина неуспеха | failure origin |
| причина ожирения печени | origin of liver fat |
| причина отказа | failure origin |
| причина отравления | cause of poisoning (In the UK, medications are the most common cause of poisoning and are responsible for almost two in every three cases. capricolya) |
| причина патологии | cause of pathology (Alexey Lebedev) |
| причина сепсиса | sepedonogenesis |
| причина сепсиса | sepedogenesis |
| причина смерти | death factor (Svetozar) |
| причина смертности | cause of mortality (Sergei Aprelikov) |
| причины для беспокойства | concerns (amatsyuk) |
| причины заболеваний сердца | heart disease resources |
| причины, предрасполагающие к болезни | predisponent causes |
| промежуточная причина смерти | intermediate cause of death (underlying – intermediate -– immediate causes of death in medical certificates meranna) |
| расстройство сна по причине нарушения дыхания | respiratory related sleep disorder (Linera) |
| с поправкой на риск других причин смерти | competitive risk event (Andy) |
| Смертность, вызванная конкретной причиной | cause-specific mortality (Raz_Sv) |
| смертность по всем причинам | all-cause mortality (tavost) |
| смерть от любой причины | all-cause mortality (Andy) |
| смерть от сердечно-сосудистых причин | cardiovascular-related death (Andy) |
| смерть от сосудистых причин | vascular death (Andy) |
| смерть по всем причинам | death from all causes (I. Havkin) |
| смерть по любой причине | all-cause mortality (amatsyuk) |
| смерть по причине сердечно-сосудистой патологии | cardiovascular death (tavost) |
| сопутствующая причина смерти | associated cause of death |
| способствоваться причиной | be the cause of (контекст Johnny Bravo) |
| структура причин смерти | cause-of-death structure (Alexey Lebedev) |
| существенная причина летальных исходов и наступления инвалидности | a considerable cause of death and disability (или, быть может, частая причина; англ. оборот взят из статьи в New York Times Alex_Odeychuk) |
| только по причине | on the sole basis (Гера) |
| травмы, отравления и некоторые другие последствия воздействия внешних причин | injury, poisoning and certain other consequences of external causes (МКБ-10 Alexey Lebedev) |
| умерший от других причин | died of other causes |
| установить причину смерти | ascertain the cause of death (выяснить) |
| установление причины смерти | assignment of cause of death (Translation Station) |
| устранение основной причины | amelioration of underlying cause (напр.запора jagr6880) |
| устранение причин ошибок | error-cause reminiscence (летного состава) |
| учение о причинах болезни | aetiology |
| экзогенная причина болезни | exanthrope |
| явиться причиной заболевания | cause disease (MichaelBurov) |
| являться причиной заболевания | cause disease (MichaelBurov) |
| являющийся причиной | causative (болезни) |
