Terms for subject Informal containing причиной

Russian	English
без особой причины	just for kicks
быть причиной провала	damn
для меня это важная причина	for me it's a big deal (Ivan Pisarev)
жаловаться без причины	cry before one's hurt (dkozyr)
Зачем мне идти туда? Назови хотя бы одну причину	Give me one good reason why I should go there. (Technical)
использовать что-либо в качестве причины	play the card (Dyatlova Natalia)
очень важная причина	big deal (Ivan Pisarev)
очень важная причина	a big deal (Ivan Pisarev)
по какой причине?	what is up with? (что-то происходит: "Anyone have any idea what is up with the fireworks downtown right now?!" "They're celebrating the Oilers victory in our own backyard. Bastards!" (Reddit) ART Vancouver)
по какой-то непонятной причине	for some odd reason (Баян)
по непредвиденным причинам	because of unforeseen reasons (Andrey Truhachev)
по причине	down to (Abysslooker)
по причине	in light of (того, что / как;: In light of how much our own costs have gone up, we have to raise prices to our customers. Val_Ships)
по ряду причин	number of reasons (Interex)
по ряду причин	for a cocktail of reasons (I became vegetarian for a cocktail of reasons, but one of them was to pay more attention to what I'm eating Taras)
по той простой причине, что я забыл	for no other reason than that I forgot
причина для недовольства	beef (I think you have a legitimate beef here. – По-моему, у вас вполне законная причина для недовольства. ART Vancouver)
причина проблемы, затруднения	culprit (Black Orchid)
Существует целый ряд причин нестабильности	there is a cocktail of reasons for the instability
убедительная причина	go-to excuse (чего-либо не делать alia20)
уважительная причина	legit cause (Alex_Odeychuk)