Terms for subject Makarov containing причиной

Russian	English
аварийное отключение по причине устойчивого повреждения	persistent-cause forced outage
авторы не могут объяснить причину этого противоречия	the authors are unable to discover the cause of this discrepancy
афишировать причину	advertise the reason
богатство было причиной зависти её друзей	her richness has been a cause of jealousy among her friends
были причины полагать, что все заложенные дома будут быстро сданы	there was some reason to suppose that all the mortgaged houses would speedily let
быть истинной причиной или источником	be at the bottom of something (чего-либо)
быть подлинной причиной или источником	be at the bottom of something (чего-либо)
быть причиной	be the cause of something (чего-либо)
быть причиной	lead up to (чего-либо)
быть причиной	lead (чего-либо)
быть причиной	be behind
быть причиной	lead up to
быть причиной	bring upon
быть причиной	bring on
быть причиной	bring forth
быть причиной	be up (чего-либо)
быть причиной	be at the bottom of something (чего-либо)
быть причиной	account for (чему-либо)
быть причиной	be responsible for (в контексте; требует изменения конструкции: The often difficult conditions characterizing UN-Habitat projects were partly responsible for these delays.)
быть причиной	be responsible for something (чего-либо)
быть причиной горячих дебатов	cause a heated discussion
быть причиной краха	bring on collapse
быть причиной митинга	cause a rally
быть причиной перемирия	bring about a truce
быть причиной плохого здоровья	cause ill health
быть причиной примирения	bring about reconciliation
быть причиной собственных несчастий	make one's bed
быть причиной соглашения	lead to the agreement
быть причиной спора	cause controversy
быть причиной убийства по политическим мотивам	bring about assassination
быть причиной условий	bring about conditions
быть скрытой причиной	be at the back of something (чего-либо)
быть тайной причиной	be at the back of something (чего-либо)
в бессвязности мыслей, рассуждений кроются причины неудачи	discursiveness is the mother of failure
в качестве причины, по которой они выбрали путешествие по морю, они выдвинули ненадёжность дорог	they assigned the insecurity of the roads as their reason for coming by sea
в книге представлено множество деталей, объясняющих причины войны	the book is full of illuminating detail on the causes of the war
в природе всё начинается с причин, а потом переходит к следствиям	nature begins from causes, and thence descends to effects
в развитых странах внезапная смерть во время сна является основной причиной смерти детей в возрасте от одной недели до одного года	in developed countries, crib death is the main cause of death between the ages of one week and one year
в чём причина его неудачи?	where does the blame lie for his failure?
в этом году я так не тревожился, отчасти по той причине, что у меня были другие заботы	I have not worried so much this year, partly because I have had other things to think about
ваша машина несколько дней побудет в гараже, так как нам нужно будет разобрать двигатель для того, чтобы выяснить причину поломки	your car will be in the garage for a few days as we have to strip the whole engine down to discover the fault
веская причина	potent reason
веские причины	substantial reasons
возможная причина несчастного случая	the probable cause of the accident
вскрыть причину	uncover the reason of (чего-либо)
выставлять болезнь как причину отсутствия	pretend illness as a reason for one's absence
выявлять причину проблемы	diagnose a problem
выяснить причину	find out the cause of (чего-либо)
выяснить причину неуверенности	clear up uncertainty
геологические исследования, проведённые Соединёнными Штатами Америки, показали, что причины землетрясения не были связаны с горизонтальным смещением земных пластов	the United States Geological Survey has revealed that the earthquake was not caused by a simple horizontal movement of one plate past another
геологические исследования, проведённые Соединёнными Штатами Америки, показали, что причины землетрясения не были связаны с горизонтальным смещением тектонических плит	the United States Geological Survey has revealed that the earthquake was not caused by a simple horizontal movement of one plate past another
главная причина	the leading cause
главная причина	the major cause
главная причина	the main reason
главная причина	advanced base
главная причина моего недовольства заключается в том, что	my chief complaint is that
глубинные причины общественного недовольства	the deeper causes of the social unrest
глубинные причины общественного недовольства	deeper causes of the social unrest
гомозиготная мутация R1268Q в MRP6, гене псевдоксантомы эластиновых волокон не является причиной болезни	homozygosity for the R1268Q mutation in MRP6, the pseudoxanthoma elasticum gene, is not disease-causing
даже во сне мы не видим ничего, чему бы не было раньше хоть малейшей причины	even in dreams nothing is fancied without an antecedent quasi cause
действительная причина	the real cause
действительная причина	the actual reason
диабетическая нефропатия не является единственной причиной поражения почек при диабете: пояснение смысла данных электронной микроскопии	renal findings not solely attributable to diabetic nephropathy: electron microscopic clarification
договор был навязан силой, в этом и заключается причина его неэффективности	the treaty was imposed by force, and therein lay the cause of its ineffectiveness
дополнительная причина пожара	contributory cause of the fire
дополнительная причина пожара	a contributory cause of the fire
Дэн сгорал от желания узнать причину	Dan burned to know what the reason could be
его выбор был мотивирован несколькими причинами	his choice was prompted by a number of considerations
его машина несколько дней побудет в гараже, так как нам нужно будет разобрать двигатель для того, чтобы выяснить причину поломки	his car will be in the garage for a few days as we have to strip the whole engine down to discover the fault
его переговоры провалились по экономическим причинам	his negotiations have foundered on economic grounds
его убийство стало причиной ночных беспорядков	his murder was the trigger for a night of rioting
если мы проследим, с чего всё это началось, мы сможем понять причину	if we run the story back to its origin, we might understand the cause
её невежество часто является причиной недоразумений	her lack of knowledge often leads to misunderstandings
её уволили без объяснения причин	she has been sacked out of hand
жар от электрической лампочки может быть причиной пожара	the incandescence of an electric bulb might cause a fire
жар от электрической лампочки может быть причиной пожара	incandescence of an electric bulb might cause a fire
задача этого расследования состоит в определении причин несчастного случая	the remit of this inquiry is to investigate the reasons for the accident
заявлять отвод присяжным по причине предполагаемой пристрастности	challenge the jury to the favour
извещать о причине	advertise the reason
излагать причины	state reasons
изменение поглощения железа миокардом модуляторами Ca2+-каналов L-типа: возможная причина перенасыщения железом	modulation of iron uptake in heart by L-type Ca2+ channel modifiers: possible implications in iron overload
изменить соотношение причины и следствия на обратное	invert the relation of cause and effect
изучать причину	explore ground
изучать причину катастрофы	search the cause of the disaster
изучать причину катастрофы	search into the cause of the disaster
имеется несколько причин подозревать его	there are several grounds of suspicion against him
иметь веские причины думать, что это так	have strong reasons for believing this to be true
иметь веские причины считать, что	have solid grounds for thinking that
иметь причину	have the reason
иметь причину для	have reasons for something (чего-либо)
иметь причину, чтобы сделать	have reasons for doing something (что-либо)
иметь серьёзные причины думать, что это так	have strong reasons for believing this to be true
иметь тысячу причин сделать	have umpteen reasons for doing something (что-либо)
иметь убедительные причины считать, что	have solid grounds for thinking that
иметь уважительную причину, чтобы не идти	have a reason for not going (куда-либо)
информация для понимания причины	aetiological see etiological cue
информация для понимания причины	etiological cue
исследовать причину	search into the cause of something (чего-либо)
исследовать причину	explore ground
исследовать причины заболевания	carry out a research into the causes of the disease
исследовать причины заболевания	carry out a research for the causes of the disease
истинная причина	the real cause
истинная причина того, почему масло и вода не смешиваются	the Real Reason Why Oil and Water don't Mix
истинные причины человеческих поступков были ему неизвестны, или же он просто не придавал им значения	the real springs of human action were unknown to him, or disregarded by him
истинные причины человеческих поступков либо были ему неизвестны, либо игнорировались им	the real springs of human action were unknown to him, or disregarded by him
как кажется, не всегда именно остроумие было причиной королевского смеха	it does not appear that wit was always the provocation to royal laughter
конечная причина	the ultimate cause
косвенные причины депрессии	the remote causes of depression
косвенные причины депрессии	remote causes of depression
ликвидировать причину	break ground
медленное перемещение рыхлых пород по склонам вследствие периодического изменения из объёма из-за разных причин, в числе которых промерзание и протаивание	gradual movement usually downhill, of loose rocks caused by periodic changes in the their volume due to alternate freezing and thawing, or other agents
много причин ведут к преступлению	crime flows from many causes
на всё есть свои причины	every why has a wherefore
на Кубке Мельбурна по стрельбе два зрителя были ранены по причине неудачно повлиявших на ход соревнования штормовых ветров	at the Grand Target of Melbourne two spectators were wounded in the result of unlucky influence of stormy winds
на это у меня действительно не было веских причин	I really had no operative motives for doing it
наиболее вероятная причина смерти	the most probable cause of death
налоги как основная причина потери сельскохозяйственных земель	taxation is a root cause of farmland loss
настоящая причина их решения никогда не объявлялась	the real reason behind their decision was never made public
настоящая причина их решения так и осталась неизвестной	the real reason behind their decision was never made public
находить причину	find ground
не было никаких причин затягивать дело, только лишь его лень	there was no reason for deferring it, but only just his easiness
не иметь никаких причин для беспокойства	have no reasons for anxiety
не иметь причин для отказа	have no ground for refusal
не иметь причин для подозрений	have no ground for suspicion
не иметь причин оснований для подозрений	have no ground for suspicion
неизменное предшествование причины и следование результата	invariable antecedence of the cause and consequence of the effect
необъяснимые причины	unaccountable reasons
неопределённые и непредвиденные причины	uncertain and contingent causes
неопределённые и случайные причины	uncertain and contingent causes
непосредственная причина	the immediate cause
непосредственная причина	driving force
непосредственная причина смерти	the immediate cause of death
неправильное кормление грудного ребёнка часто является причиной болезней	irregular suckling is a fruitful cause of illness in the infant
неравномерное расположение слоёв почвы на левом берегу могло бы стать причиной многочисленных задержек	the irregularity of the ground on the left bank would have occasioned many delays
нет причин не верить ему	there is no reason to disbelieve him
неудобная постель является наиболее вероятной причиной осложнений с позвоночником	an unsuitable bed is the most likely cause of back trouble
никель был выбран по причине экономии	nickel has been chosen reasons of economy
никель был выбран по причине экономии	nickel has been chosen for economy
объяснить причину беспорядков	explain turmoil
объяснить причину задержки	account for the delay
объяснить причину опоздания	account for the delay
объяснить причину простоя	account for the delay
объяснить причины	give reasons for something (чего-либо)
объясняемый несколькими причинами	assignable
огромная проблема стоит перед каждым, кто расследует причины взрывов на шахтах	the great problem faces every inquirer into the causes of colliery explosions
огромная проблема, стоящая перед каждым, кто расследует причины взрывов на шахтах	the great problem which faces every inquirer into the causes of colliery explosions
он был уволен по причине аморального поведения	he had been sent away on account of immoral behaviour
он быстро сочинил письмо, где объяснил причину своей отставки	he knocked out a letter explaining the reason for his resignation
он начал занимать в университете в Сан-Франциско, но неизвестно по каким причинам бросил	he had started a university course in San Francisco but dropped out for reasons not yet known
он не был принят на работу по целому ряду причин	he was not employed for a variety of reasons
он не забудет тех, кто стал причиной жестокости	he will not forget those who have been the occasions of cruelty
он не мог угадать причину такого необычного изменения	he could not divine the cause of this extraordinary change
он не пришёл по уважительной причине	his reason for not coming was satisfactory
он не раскрыл причин своего решения	he didn't divulge the reasons for his decision
он не сделал это по той простой причине, что ему не хватило времени	he didn't do it simply for the reason that he didn't have enough time
он не сумел понять причину	he failed to pierce the cause
он отказался уточнять причины своего ухода	he refused to elaborate on his reasons for resigning (с работы)
он отсутствовал без уважительной причины	he was absent for no good reason
он привёл ещё одну причину	he gave another reason still
он проанализировал причины их неудачи	he specified the reasons of their failure
он уволился по личным причинам	he quit for personal reasons
он чётко и последовательно изложил причины, вызывающие необходимость изменить закон	he marshalled clearly the reasons for changing the law
она надеялась, что он не догадается о причине её визита	she hoped he hadn't deduced the reason for her visit
они не мог установить причину пожара	he could assign no cause to the fire
опорная информация для понимания причины	aetiological see etiological cue
опорная информация для понимания причины	etiological cue
определить причину неполадок	spot the reason of the trouble
определять причину пропуска зажигания	locate "a miss"
основательная причина	good excuse
основательные причины	good reasons
основная причина	fundamental reason
основная причина	fundamental cause
основная причина, по которой я цитирую эти изысканные строки	my chief reason for quoting these delicate lines
основная причина социального прогресса	the rationale of social progress
основоположники этимологических канонов были на редкость невнимательны к причинам некоторых очевидных изменений	the etymological canonists had been so remarkably inattentive to the causes of some evident changes (H. J. Tooke)
от них потребовали объяснения причин задержки	explanation of their delay was demanded
от них потребовали объяснения причин задержки	an explanation of their delay was demanded
отсутствие без уважительной причины	absenteeism
очевидная причина	the obvious reason
первоначальная причина	prime cause
плохое здоровье было убедительной причиной его отставки	the ostensive reason for his resignation was ill health
пневмония может возникнуть без всякой видимой причины	pneumonia may arise without any visible cause
по какой причине?	on what score?
по какой причине?	on what grounds?
по какой причине она это сделала, остаётся загадкой	the reason why she did it is a mystery
по какой причине она это сделала, остаётся загадкой	the reason that/why she did it is a mystery
по личным причинам	on personal grounds
по некоторым причинам	for some reason
по причине	in virtue of (чего-либо)
по причине	out
по причине	from
по причине	owing (to)
по целому ряду причин	for variety of reasons
по этим двум причинам	on both these grounds
по этим причинам они вскоре значительно превысят по численности форель и станут преобладающим видом	owing to these causes, they soon considerably outnumber and override the trout
по этой причине камни хранятся у доверенных лиц	the minerals, therefore, are in the trustees
побудительная причина	impellent
побудительные причины	springs of action
побудительные причины действия	the springs of action
побудительные причины действия	springs of action
повышенная влажность является причиной дискомфорта	the humidity accounts for the discomfort
повышенная влажность является причиной дискомфорта	humidity accounts for the discomfort
подлинная причина	the true cause
полиция до сих пор не смогла установить причину взрыва	the police have so far been unable to ascertain the cause of the explosion
полиция не могла найти причины преступления	the police could not find a motive for the murder
понимать причину	fathom the reason
послужить причиной для	give occasion to
преподаватель был уволен по причине аморального поведения	the teacher had been sent away on account of immoral behaviour
причина бедствия	undoing
причина безвыходного положения	sticking point
причина беспокойства	trouble
причина беспокойства	source of anxiety
причина всех его неприятностей – скверный характер	his troubles grew out of his bad temper
причина всплытия подводной лодки Н 42 была неизвестна	the reason for the surfacing of the submarine H 42 was not known
причина гибели	undoing
причина досады	aggravation
причина её сомнений в том, что она слишком часто терпела неудачи	her doubts spring from too much experience of failure
причина кроется в его слабости	the cause is to be sought in his weakness
причина нашей неудачи	the rock on which we split
причина недовольства, недоброжелательства	grudge
причина несчастья, неудачи или провала	rock
причина огорчения	grief
причина печали	scathe
причина, по которой мы собрались	the reason wherefore we have met
причина, по которой мы собрались	reason wherefore we have met
причина смерти, подтверждённая на вскрытии	cause of death certified by autopsy
причина сожаления	scathe
причина ссоры	the origin of a quarrel
причина ссоры	origin of a quarrel
причина страдания	distress
причина страха	terror
причина тупика	sticking point
причина этих аварий кроется в его халатности	these accidents are accounted for by his negligence
причина ясна, за объяснением далеко ходить не надо	the reason is not far to seek
причиной аварии послужила неисправность в двигателе	the accident has been assigned to a faulty part in the engine
причиной его болезни явилась простуда	the cause of his illness was a chill
причиной изменения закона должна быть затруднительность его исполнения	the reason of the alteration of the law ought to be the discommodity of continuing it
причиной прекращения подачи энергии была гроза	thunder-storm was the cause of power cut
причиной прекращения подачи энергии была гроза	thunder-storm was responsible for the power cut
причиной смерти была хроническая болезнь почек, вызванная диабетом	the cause of death was chronic kidney failure due to diabetes
причины аварии	causes of accident
причины болезни	the seeds of disease
причины болезни	seeds of disease
причины войны	the background of the war
причины войны	background of the war
причины вражды	the seeds of enmity
причины вражды	seeds of enmity
причины его отъезда	the reasons behind his departure
причины и контрмеры	causes and countermeasures
причины и основания	whys and wherefores
причины и основания	the whys and wherefores
причины появления	appearance origin
причины появления	appearance causes
причины происшествия выясняются	the cause of the incident is being investigated
причины происшествия выясняются	the cause of the incident is
причины разрушения	the seeds of decay
причины разрушения	seeds of decay
прояснить причину неуверенности	clear up uncertainty
прямая причина	the immediate cause
пытаться понять причины	try to discern the causes of
различение причины и следствия	differentiation of cause and effect
различение причины и следствия	differentiation between cause and effect
результаты, которые нельзя объяснить ни одной из известных причин	results unassignable to any known cause
рекламировать причину	advertise the reason
свои неудачи он объяснил объективными причинами	he externalized his inability to succeed
связь причины и следствия	the nexus of cause and effect
серьёзно взяться за причину	come to grips with root cause of (чего-либо)
служить причиной	account for (чего-либо)
служить причиной для	give occasion to
служить причиной крутых мер	motivate crackdown
смертность от внешних причин	mortality from external causes
Сократ называет такие факторы не причиной, а действующими факторами	Socrates will not allow such agencies to be called causes: he says that they are only co-efficients
сообщение о том, что случилось, могло быть сфабриковано, а о причинах этой лжи можно догадаться	what is said to have happened might have been invented, and the motives for the fabrication may be conceived
сотрудник может легко подхватить инфекцию через руки, и это может послужит причиной заражения лаборатории	the student may easily get his hands contaminated and from this source may contaminate the laboratory
специалисты в области этимологии были исключительно невнимательны к причинам некоторых явных изменений	the etymological canonists had been so remarkably inattentive to the causes of some evident changes
способность нескольких алкильных групп присоединяться к одному бензольному ядру почти наверняка объясняется стерическими причинами	the ability of of several alkyl groups to become attached to the same benzene ring is almost certainly accounted for by steric considerations
ссылаться на что-либо как на причину того, что работа не выполнена	allege something as a reason for not doing the work
стать причиной ссоры	spark controversy
страдать по какой-либо причине	suffer from something
строить догадки о причине	speculate concerning the cause of something (чего-либо)
строить догадки о причине	speculate as to the cause of something (чего-либо)
строить предположения о причине	speculate concerning the cause of something (чего-либо)
считать курение одной из причин заболевания раком лёгких	incriminate cigarettes as one cause of lung cancer
считать причиной	inculpate (чего-либо)
считать причиной	incriminate (чего-либо)
температура на Земле повышается, и это становится причиной ливней и наводнений	the temperature of the Earth is rising, and this causes heavier rains and floods
теория взрывной волны как причины детонационного сгорания топлива	detonation theory of knocking
теория, возводящая большое число не связанных между собой явлений к общей причине	a theory which referred a great number of unrelated phenomena to a common cause
у меня не было причин быть недовольным моим успехом	I had no reason to be dissatisfied with my success
у неё была врождённая способность понимать причины поведения других людей	she has a natural ability to understand the motives of others
убедительная причина	potent reason
убрать причину	remove the reason
уважительная причина	ample reason
углубляться в причины	go into the whys and wherefores
узнавать у кого-либо причину	inquire of someone the reason for something (чего-либо)
узнавать у кого-либо причину	inquire of someone the reason for something (чего-либо)
указать причину	denote reason
усматривать причину	inculpate (чего-либо)
усматривать причину	incriminate (чего-либо)
устанавливать связь между событиями и их возможными причинами	relate events to probable causes
установить причину аварии	determine the cause of the accident
установить причину неполадок	trace the trouble
установить причину неполадок	to to trace the trouble
установить причину неполадок	locate the trouble
установить причину смерти	ascertain the cause of death
установить причину смерти	establish the cause of death
установить причину смерти	determine the cause of death
устраните причину неисправности	remove the cause of the trouble
устранять причину неисправности	remove the cause of a trouble
устранять причину неисправности	remove cause of trouble
устранять причину неисправности	remove the cause of a malfunction
часто к эмоциональным причинам примешиваются финансовые	often there are emotional reasons paralleling the financial ones
шеф уволил его по причине систематических прогулов	his boss discharged him because of habitual absenteeism
эта прискорбная ошибка, похоже, была причиной краха всей семьи	the deplorable mistake was likely to be the destruction of the whole family
эти оксиды загрязнили воздух и, будучи рассеянными посредством высоких дымовых труб, становятся основной причиной кислотных дождей	these oxides have polluted the air and, when dispersed by tall stacks, are the principal cause of acid rain
это было причиной бедствия	this led to disaster
это может послужить причиной отставки кабинета	it may bring about a change of the Cabinet
это причина глубокого беспокойства для всех нас	it's a matter of great concern to us
я не знал причины	I was ignorant of the cause
явиться причиной	be at the bottom of something (чего-либо)
явиться причиной беспорядков	cause uproar
явиться причиной борьбы	spark fight
явиться причиной борьбы	invite fight
явиться причиной возникновения вопроса	cause an issue
явиться причиной возникновения проблемы	cause an issue
явиться причиной возникновения спорного вопроса	cause an issue
явиться причиной гонки вооружений	bring about arms race
явиться причиной катастрофы	cause disaster
явиться причиной консенсуса	bring about consensus
явиться причиной кризиса	bring on crisis
явиться причиной кризиса	cause crisis
явиться причиной критики	cause criticism
явиться причиной крутых мер	prompt crackdown
явиться причиной мести	bring retaliation
явиться причиной напряжённости	cause strain
явиться причиной наступления	spark off attack
явиться причиной неуверенности	cause uncertainty
явиться причиной общего согласия	bring about consensus
явиться причиной обязательств	produce commitments
явиться причиной предложения	create a proposal
явиться причиной разрушения	cause damage
явиться причиной расправы	prompt crackdown
явиться причиной смерти	cause death
явиться причиной спора	cause dispute
явиться причиной страха	cause alarm
явиться причиной требования	cause demand
явиться причиной трудностей	cause difficulties
явиться причиной хаоса	create chaos
являться причиной	be at the bottom of something (чего-либо)
являться причиной	be the cause of something (чего-либо)
являться причиной	make something do something (чего-либо)
являться причиной	account for something (чего-либо)
являться причиной	occasion
являющийся причиной	source
являющийся причиной неполадок	offending
ясные причины	tangible reasons