Terms containing причинение ущерба

Subject	Russian	English
nucl.pow.	без причинения ущерба	harmlessly
gen.	в случае причинения ущерба или разрушения	in the event of damage to or destruction of (In the event of damage to or destruction of the Property by any of the risks insured against by the Landlord the Tenant shall be relieved from payment of the Rent ... Alexander Demidov)
law	доказательства причинения ущерба, основанные на установлении факта	affirmative proof of loss
mil.	Закон об ответственности за причинение умышленного ущерба	Malicious Damage Act
law	Закон об умышленном причинение ущерба	Malicious Damage Act (kOzerOg)
law	злоумышленное причинение ущерба	malicious injury (имуществу)
law	иск о предотвращении причинения истцу ущерба, не могущего быть возмещённым деньгами	quia timet action
law	Комитет по делам о причинении личного ущерба	Personal Injury Panel (mablmsk)
gen.	компенсации, обусловленные причинением ущерба	damages as a result of damage caused (The Court has also been willing to accept a claim in damages as a result of damage caused to the applicant's reputation | ... awards of damages as a result of damage caused to a member of the public or their property. | Plaintiff is entitled to collect statutory damages as a result of damage caused by Defendant. Alexander Demidov)
fish.farm.	ответственность в связи с опасностью причинения ущерба	risk-based liability
mar.law	ответственность, возникающая в связи с опасностью причинения ущерба	risk-based liability
insur.	ответственность за причинение телесных повреждений и имущественного ущерба	bodily injury and property damage liability
O&G, sahk.r.	полное или общекоммерческое страхование ответственности за причинение ущерба третьим лицам	comprehensive or commercial general liability insurance
O&G, sakh.	полное или общекоммерческое страхование ответственности за причинение ущерба вреда третьим лицам	comprehensive or commercial general liability insurance
law	преступное причинение ущерба	criminal mischief (ущерб более 5 тыс. долл.)
busin.	преступное причинение ущерба	criminal damage
law	причинение имущественного ущерба	injury (Vadim Rouminsky)
product.	причинение материального ущерба	infliction of material damage (Yeldar Azanbayev)
gen.	причинение морального ущерба	infliction of emotional distress (Anglophile)
law	причинение телесного ущерба	injury (Vadim Rouminsky)
quant.el.	причинение ущерба	spoiling
commer.	причинение ущерба	damnification
econ.	причинение ущерба	infliction of damage
busin.	причинение ущерба	loss-making
law	причинение ущерба	wrong-doing
law	причинение ущерба	injury (здоровью, имуществу, репутации и т. п. Vadim Rouminsky)
busin.	причинение ущерба	damaging event
energ.ind.	причинение ущерба	damaging
gen.	причинение ущерба вследствие наступления страховых случаев	damage caused by insured events (You are covered for loss or damage caused by insured events. Alexander Demidov)
civ.law.	причинение ущерба коммерческой репутации	trade libel (Vadim Rouminsky)
ecol.	причинение ущерба окружающей среде	environmental misconduct
dipl.	причинение ущерба природной среде	attack against the natural environment
Makarov.	причинение ущерба среде	environmental misconduct
mil.	средство причинения ущерба	hostile device
insur.	страховая защита ответственности за причинение имущественного ущерба	property damage liability coverage
law	угроза причинения имущественного ущерба	threatened injury
gen.	угроза причинения материального ущерба отрасли российской экономики	threat of material injury to a sector of the Russian economy (ABelonogov)
gen.	угроза причинения серьёзного ущерба отрасли российской экономики	threat of serious injury to a sector of the Russian economy (ABelonogov)
gen.	умышленное причинение морального ущерба	intentional infliction of emotional distress (Alex_No_Chat)
gen.	умышленное причинение ущерба	wilful damage (Alexander Demidov)
law	что повлекло причинение ущерба Заказчику	that caused the damage to the Customer (Konstantin 1966)