| Russian | English |
| беспричинное причинение вреда | wanton mischief |
| виновное причинение | guilty infliction (вреда) |
| вынужденное причинение | forced infliction (вреда) |
| действие, направленное на умышленное причинение вреда /имуществу/ | act of malicious damage (Malicious damage is damage caused on purpose to the property of another person. SIMILAR WORDS: malicious mischief.: Crime insurance protects businesses from theft and malicious damage, such as employee embezzlement. • The policy defined vandalism as "malicious damage to, or destruction of the described property.” • Вина ответчика в возникновении у истца убытков в виде приобретения испорченного имущества (стойка, жалюзи, наклейка с логотипом копании) не подлежащего восстановлению, выражается в форме неправомерных действий, направленных на умышленное причинение вреда имуществу авиакомпании, подтверждается материалами дела и ответчиком не опровергнута. 'More) |
| дело, связанное с причинением деликтного вреда | case sounding in tort |
| длящееся причинение вреда | permanent injury (Право международной торговли On-Line) |
| доказательства причинения ущерба, основанные на установлении факта | affirmative proof of loss |
| доказать наличие причинения вреда | show damage |
| заведомое причинение | known infliction (вреда) |
| Закон об убийстве и причинении смерти по неосторожности юридического лица | Corporate Manslaughter and Corporate Homicide Act (UK 2007 г. Ying) |
| Закон об умышленном причинение ущерба | Malicious Damage Act (kOzerOg) |
| злонамеренное причинение вреда | criminal mischief (людям или имуществу; источник –  clck.ru dimock) |
| злонамеренное причинение вреда | malicious mischief (людям или имуществу; источник – clck.ru dimock) |
| злоумышленное причинение вреда | criminal mischief (людям или имуществу; источник – clck.ru dimock) |
| злоумышленное причинение вреда | malicious mischief (людям или имуществу; источник – clck.ru dimock) |
| злоумышленное причинение вреда | malicious damage |
| злоумышленное причинение телесного повреждения | malicious injury |
| злоумышленное причинение ущерба | malicious injury (имуществу) |
| из нарушения договора, причинения вреда или из иного основания | in contract, tort or otherwise (Из теории права: имущественные обязательства возникают: 1. из договора (contract) 2. из причинения вреда (деликта) (tort) 3. из неосновательного обогащения (unjust enrichment)) |
| из причинения вреда | in tort |
| иск из неправомерного причинения смерти | wrongful death claim (алешаBG) |
| иск из причинения вреда | trespass |
| иск из причинения вреда с применением силы | trespass vi et armis |
| иск из противоправного нарушения владения с причинением вреда | action of trespass |
| иск из противоправного причинения вреда | action of trespass |
| иск о предотвращении причинения истцу ущерба, не могущего быть возмещённым деньгами | quia timet action |
| иск о причинении вреда | trespass |
| Комитет по делам о причинении личного ущерба | Personal Injury Panel (mablmsk) |
| компенсация за длящееся причинение вреда | permanent damages |
| лимит ответственности за причинение морального вреда | cap on non-economic damages (NBC News; the ~ Alex_Odeychuk) |
| намеренное причинение | intended infliction (вреда) |
| намеренное причинение телесного повреждения | intended bodily harm |
| нанесение побоев с причинением телесных повреждений | blows causing injuries (Право международной торговли On-Line) |
| нападение, завершившееся причинением телесных повреждений | assault completed with injury |
| нападение с причинением телесного повреждения | assault causing actual bodily harm |
| нападение с причинением телесного повреждения | assault causing bodily harm |
| нападение с причинением тяжкого телесного повреждения | assault causing grievous bodily harm |
| нарушение владения движимостью с причинением вреда | trespass to goods |
| нарушение владения недвижимостью с причинением вреда | trespass to land |
| небрежность, которая влечёт за собой причинение вреда другому лицу | subsequent negligence (Право международной торговли On-Line) |
| немотивированное причинение вреда | wanton mischief |
| ненамеренное причинение | unintended infliction (вреда) |
| ненамеренное причинение телесного повреждения | unintended bodily harm |
| непосредственное причинение вреда | immediate harm |
| непосредственное причинение вреда | direct harm |
| непосредственное причинение телесного повреждения | immediate bodily harm |
| непосредственное причинение телесного повреждения | direct bodily harm |
| несчастный случай с причинением телесных повреждений | injury accident |
| неумышленное причинение | unintended infliction (вреда) |
| неумышленное причинение | involuntary infliction (вреда) |
| неумышленное причинение смерти | involuntary manslaughter (Межирицкий) |
| неумышленное причинение телесного повреждения | unintended bodily harm |
| обеспечивающий невозможность освобождения из-под стражи и бегства или причинения вреда | safe |
| обязательство возникшее вследствие причинения вреда | obligation arising as consequence of causing harm |
| ответственность за невиновное причинение вреда | strict liability (whiteweber) |
| ответственность за причинение вреда | liability for harm (Alexander Demidov) |
| ответственность за причинение вреда | liability in tort (cyruss) |
| ответственность за причинение вреда | responsibility for causing harm |
| побои с причинением телесных повреждений | blows causing injuries |
| потерпевший от причинения вреда | trespassed |
| предложение стороны возместить вред, причинение которого она признает | tender of amends |
| предложение стороны возместить вред, причинение которого она признаёт | tender of amends |
| преднамеренное причинение | premeditated infliction (вреда) |
| преднамеренное причинение | infliction by premeditation (вреда) |
| преднамеренное причинение | deliberate infliction (вреда) |
| преднамеренное причинение | infliction by intent (вреда) |
| преднамеренное причинение беспокойства | harassment (Alexander Demidov) |
| предотвращение причинения вреда | prevention of wrong |
| предумышленное причинение | deliberate infliction (вреда) |
| предумышленное причинение | premeditated infliction (вреда) |
| предумышленное причинение | infliction by premeditation (вреда) |
| предумышленное причинение | infliction by intent (вреда) |
| преступление с высокой степенью вероятности причинения смерти | deadlier crime |
| преступное нарушение владения с причинением вреда | criminal trespass |
| преступное причинение вреда | criminal trespass |
| преступное причинение ущерба | criminal mischief (ущерб более 5 тыс. долл.) |
| присуждение компенсации за причинение личного вреда | personal-injury award |
| причинение бездействием | infliction by omission (вреда) |
| причинение беспокойства | stalking (Taras) |
| причинение в состоянии невменяемости | insane infliction (вреда) |
| причинение в состоянии невменяемости | infliction by insanity (вреда) |
| причинение вреда | wronging |
| причинение вреда | causation of injury (grafleonov) |
| причинение вреда | injury (здоровью, имуществу, репутации и т. п. Vadim Rouminsky) |
| причинение вреда | causing of harm |
| причинение вреда | causation of harm (амер. Eugen_Strand) |
| причинение вреда | wrongdoing |
| причинение вреда | infliction of the harm |
| причинение вреда | injurious action |
| причинение вреда | wrong-doing |
| причинение вреда | trespass |
| причинение вреда | infliction of harm |
| причинение вреда | infliction of injury |
| причинение вреда | harm-doing |
| причинение вреда движимому имуществу | trespass to goods (ОксанаС.) |
| причинение вреда жизни | wrongful death (Black's Law Dictionary: WRONGFUL DEATH STATUTES the laws that give rise to the actions for defaults, negligence and wrongs that can cause death. WRONGFUL DEATH ACTION Civil law suit filed by the deceased survivors against the organization or person felt to be responsible. mphto) |
| причинение вреда жизни, телу или здоровью | injury to life, limb or health (la_tramontana) |
| причинение вреда здоровью | bodily injury (Leonid Dzhepko) |
| причинение вреда имуществу | property tort |
| причинение вреда обществу | wrong against the public |
| причинение вреда правам кредиторов | prejudicing the creditors' rights (Ying) |
| причинение вреда частному лицу | wrong against an individual |
| Причинение вреда чужому имуществу | Damnum iniuria datum (VeronicaIva) |
| причинение имущественного ущерба | injury (Vadim Rouminsky) |
| причинение личного вреда | trespass to the person |
| причинение материального вреда | physical trespass |
| причинение по небрежности | negligent infliction (вреда) |
| причинение по небрежности | infliction by negligence (вреда) |
| причинение по опрометчивости | reckless infliction (вреда) |
| причинение по опрометчивости | infliction by recklessness (вреда) |
| причинение результата человеческим поведением | human agency |
| причинение с преодолением препятствия | forcible infliction |
| причинение с преодолением препятствия или с применением насилия | forcible infliction (вреда) |
| причинение с применением насилия | forcible infliction (вреда) |
| причинение с применением насилия | violent infliction (вреда) |
| причинение серьёзных телесных повреждений | causing serious bodily harm |
| причинение смерти | cause death (smblsl) |
| причинение смерти по неосторожности | negligent homicide (Pickman) |
| причинение смерти по неосторожности | voluntary manslaughter (Межирицкий) |
| причинение смерти по неосторожности | manslaughter (Статья 109 УК РФ Kovrigin) |
| причинение телесного повреждения | infliction of injury on another person |
| причинение телесного ущерба | injury (Vadim Rouminsky) |
| причинение телесных повреждений | infliction of bodily injury |
| причинение телесных повреждений | infliction of bodily harm |
| причинение тяжёлых последствий | causing of grave consequences |
| причинение убытка | infliction of loss |
| причинение убытка | infliction of damage |
| причинение убытков одной из Сторон | infliction of damages to either party (Konstantin 1966) |
| причинение увечья | causing of injury |
| причинение умственного расстройства | causing mental harm |
| причинение ущерба | injury (здоровью, имуществу, репутации и т. п. Vadim Rouminsky) |
| причинение ущерба | wrong-doing |
| причинение физических мучений | physical cruelty |
| причинение физического вреда | physical trespass |
| программа мероприятий по предотвращению причинения вреда | damage control plan (Alexander Demidov) |
| противоправно нарушать владение с причинением вреда | trespass |
| противоправное вторжение в чужое помещение с причинением вреда | trespass on the premises |
| противоправное нарушение владения с причинением вреда | trespass |
| разжигание огня или причинение взрыва по опрометчивости | reckless burning or exploding |
| сделка, совершенная в целях причинения вреда имущественным правам кредиторов | transaction to the detriment of the creditors (в контексте банкротства: Under German law, the insolvency administrator has the right to contest transactions to the detriment of the creditors over a period from 1 month, 3 months to 1, 4 or 10 years prior to the insolvency petition. 'More) |
| сделка, совершенная в целях причинения вреда имущественным правам кредиторов | transaction in fraud of creditors (контекстуальный перевод: Сделка, совершенная должником в целях причинения вреда имущественным правам кредиторов, может быть признана арбитражным судом недействительной, если такая сделка была совершена в течение трех лет до принятия заявления о признании должника банкротом или после принятия указанного заявления и в результате ее совершения был причинен вред имущественным правам кредиторов и если другая сторона сделки знала об указанной цели должника к моменту совершения сделки (подозрительная сделка). Предполагается, что другая сторона знала об этом, если она признана заинтересованным лицом либо если она знала или должна была знать об ущемлении интересов кредиторов должника либо о признаках неплатежеспособности или недостаточности имущества должника. 'More) |
| случайное причинение вреда | injury by accident |
| случайное причинение телесного повреждения | injury by accident |
| согласие на причинение телесного вреда | consent to bodily injury |
| содействовать причинению вреда | act to cause harm (kri2060) |
| содействующее причинению вреда поведение | contributory conduct (ведет к сокращению причитающейся (работнику) по суду суммы выплаты inplus) |
| соучастие человека в причинении результата | human agency |
| страхование гражданской ответственности за причинение вреда вследствие недостатков товаров, услуг, работ | product liability insurance (Leonid Dzhepko) |
| угроза причинением вреда в будущем | threat of future injury |
| угроза причинения вреда | risk of harm (Alexander Demidov) |
| угроза причинения имущественного ущерба | threatened injury |
| умышленное причинение | willful infliction (вреда) |
| умышленное причинение | wilful infliction (вреда) |
| умышленное причинение | intended infliction (вреда) |
| умышленное причинение | voluntary infliction (вреда) |
| умышленное причинение телесного повреждения | intended bodily harm |
| ухудшение состояния больного причинением ему дополнительного вреда | aggravation of damage |
| участие человека в причинении результата | human agency |
| что повлекло причинение ущерба Заказчику | that caused the damage to the Customer (Konstantin 1966) |
