| Subject | Russian | English |
| nucl.pow. | без причинения ущерба | harmlessly |
| law | беспричинное причинение вреда | wanton mischief |
| busin. | в случае причинения вреда | in the case of harm (Johnny Bravo) |
| gen. | в случае причинения ущерба или разрушения | in the event of damage to or destruction of (In the event of damage to or destruction of the Property by any of the risks insured against by the Landlord the Tenant shall be relieved from payment of the Rent ... Alexander Demidov) |
| law | виновное причинение | guilty infliction (вреда) |
| law | вынужденное причинение | forced infliction (вреда) |
| gen. | гражданская ответственность за причинение вреда третьим лицам | general liability (legal responsibility for injury, property damage, or financial loss caused to others: "You want coverage for major theft, fire, general liability (should a customer get hurt) and other perils. general liability insurance/policy "Commercial general liability policies also cover the cost of defending claims against your business. CBED Alexander Demidov) |
| gen. | гражданская ответственность перед третьими лицами за причинение вреда | tortious liability (Alexander Demidov) |
| gen. | гражданская ответственность перед третьими лицами за причинение вреда | tortious liability for harm caused (The issue of tortious liability for harm caused by climate change has risen to some prominence in recent legal literature. | The majority referred to developments in the United Kingdom suggesting in that country there was an emerging tortious liability for harm caused by an unlawful ... Alexander Demidov) |
| gen. | гражданская ответственность перед третьими лицами по обязательствам, возникающим из причинения вреда | tortious liability (Alexander Demidov) |
| law | действие, направленное на умышленное причинение вреда /имуществу/ | act of malicious damage (Malicious damage is damage caused on purpose to the property of another person. SIMILAR WORDS: malicious mischief.: Crime insurance protects businesses from theft and malicious damage, such as employee embezzlement. • The policy defined vandalism as "malicious damage to, or destruction of the described property.” • Вина ответчика в возникновении у истца убытков в виде приобретения испорченного имущества (стойка, жалюзи, наклейка с логотипом копании) не подлежащего восстановлению, выражается в форме неправомерных действий, направленных на умышленное причинение вреда имуществу авиакомпании, подтверждается материалами дела и ответчиком не опровергнута. 'More) |
| law | дело, связанное с причинением деликтного вреда | case sounding in tort |
| law | длящееся причинение вреда | permanent injury (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | договор страхования риска гражданской ответственности за причинение вреда | civil liability insurance to cover any harm (mascot) |
| gen. | договор страхования риска ответственности по обязательствам, возникающим вследствие причинения вреда жизни, здоровью или имуществу других лиц | agreement on insurance of the risk of liability for obligations arising as a result of damage caused to the life, health or property of other persons (E&Y ABelonogov) |
| law | доказательства причинения ущерба, основанные на установлении факта | affirmative proof of loss |
| law | доказать наличие причинения вреда | show damage |
| law | заведомое причинение | known infliction (вреда) |
| mil. | Закон об ответственности за причинение умышленного ущерба | Malicious Damage Act |
| law | Закон об убийстве и причинении смерти по неосторожности юридического лица | Corporate Manslaughter and Corporate Homicide Act (UK 2007 г. Ying) |
| law | Закон об умышленном причинение ущерба | Malicious Damage Act (kOzerOg) |
| insur. | защита на случай причинения вреда личности | personal injury protection (PIP) |
| law | злонамеренное причинение вреда | criminal mischief (людям или имуществу; источник –  clck.ru dimock) |
| law | злонамеренное причинение вреда | malicious mischief (людям или имуществу; источник – clck.ru dimock) |
| law | злоумышленное причинение вреда | malicious mischief (людям или имуществу; источник – clck.ru dimock) |
| law | злоумышленное причинение вреда | criminal mischief (людям или имуществу; источник – clck.ru dimock) |
| law | злоумышленное причинение вреда | malicious damage |
| law | злоумышленное причинение телесного повреждения | malicious injury |
| law | злоумышленное причинение ущерба | malicious injury (имуществу) |
| law | из нарушения договора, причинения вреда или из иного основания | in contract, tort or otherwise (Из теории права: имущественные обязательства возникают: 1. из договора (contract) 2. из причинения вреда (деликта) (tort) 3. из неосновательного обогащения (unjust enrichment)) |
| law | из причинения вреда | in tort |
| insur. | индоссамент по ответственности за причинение телесных повреждений | bodily injury liability endorsement |
| law | иск из неправомерного причинения смерти | wrongful death claim (алешаBG) |
| law | иск из причинения вреда | trespass |
| law | иск из причинения вреда с применением силы | trespass vi et armis |
| law | иск из противоправного нарушения владения с причинением вреда | action of trespass |
| law | иск из противоправного причинения вреда | action of trespass |
| busin. | иск на причинение вреда | trespass |
| law | иск о предотвращении причинения истцу ущерба, не могущего быть возмещённым деньгами | quia timet action |
| law | иск о причинении вреда | trespass |
| law | Комитет по делам о причинении личного ущерба | Personal Injury Panel (mablmsk) |
| gen. | компенсации, обусловленные причинением ущерба | damages as a result of damage caused (The Court has also been willing to accept a claim in damages as a result of damage caused to the applicant's reputation | ... awards of damages as a result of damage caused to a member of the public or their property. | Plaintiff is entitled to collect statutory damages as a result of damage caused by Defendant. Alexander Demidov) |
| law | компенсация за длящееся причинение вреда | permanent damages |
| EBRD | кредитор по обязательству из причинения вреда | tort claimant (raf) |
| law | лимит ответственности за причинение морального вреда | cap on non-economic damages (NBC News; the ~ Alex_Odeychuk) |
| EBRD | лицо, представляющее требование, основанное на причинении вреда | tort claimant (raf) |
| psychol. | навязчивый страх причинения вреда | harm OCD (Ремедиос_П) |
| psychol. | навязчивый страх причинения вреда | harm obsession (Ремедиос_П) |
| offic. | наличие угрозы причинения вреда | existence of a threat of harm to (vatnik) |
| law | намеренное причинение | intended infliction (вреда) |
| law | намеренное причинение телесного повреждения | intended bodily harm |
| law | нанесение побоев с причинением телесных повреждений | blows causing injuries (Право международной торговли On-Line) |
| law | нападение, завершившееся причинением телесных повреждений | assault completed with injury |
| law | нападение с причинением телесного повреждения | assault causing actual bodily harm |
| law | нападение с причинением телесного повреждения | assault causing bodily harm |
| law | нападение с причинением тяжкого телесного повреждения | assault causing grievous bodily harm |
| law | нарушение владения движимостью с причинением вреда | trespass to goods |
| law | нарушение владения недвижимостью с причинением вреда | trespass to land |
| busin. | нарушение владения с причинением вреда | trespass on property |
| gen. | нарушение, представляющее угрозу причинения вреда | violation endangering (Alexander Demidov) |
| law | небрежность, которая влечёт за собой причинение вреда другому лицу | subsequent negligence (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | невиновное причинение вреда | tortious injury (Moreover, a plaintiff may recover reasonable and necessary out-of-pocket veterinary care expenses incurred as a result of tortious injury to a pet. Alexander Demidov) |
| law | немотивированное причинение вреда | wanton mischief |
| law | ненамеренное причинение | unintended infliction (вреда) |
| law | ненамеренное причинение телесного повреждения | unintended bodily harm |
| Игорь Миг | неосторожное причинение смерти | wrongful death |
| law | непосредственное причинение вреда | immediate harm |
| law | непосредственное причинение вреда | direct harm |
| law | непосредственное причинение телесного повреждения | immediate bodily harm |
| law | непосредственное причинение телесного повреждения | direct bodily harm |
| law | несчастный случай с причинением телесных повреждений | injury accident |
| law | неумышленное причинение | unintended infliction (вреда) |
| law | неумышленное причинение | involuntary infliction (вреда) |
| fig. | неумышленное причинение вреда самому себе | own goal (Sergei Aprelikov) |
| law | неумышленное причинение смерти | involuntary manslaughter (Межирицкий) |
| Игорь Миг | неумышленное причинение смерти человека | wrongful death |
| law | неумышленное причинение телесного повреждения | unintended bodily harm |
| mining. | "нулевое" причинение вреда | zero harm (как цель для разработчиков горного оборудования soa.iya) |
| law | обеспечивающий невозможность освобождения из-под стражи и бегства или причинения вреда | safe |
| insur. | обязательное страхование гражданской ответственности владельца опасного объекта за причинение вреда в результате аварии на опасном объекте | Compulsory Insurance of Civil Liability of the Owner of a Hazardous Object for Inflicting Damage as a Result of an Accident at the Hazardous Object (mondaq.com Maria Klavdieva) |
| insur. | обязательное страхование гражданской ответственности владельца опасного объекта за причинение вреда в результате аварии на опасном объекте | compulsory liability insurance of an owner of a hazardous facility against damage resulting from an accident at a hazardous facility (YelenaBella) |
| insur. | Обязательное страхование гражданско-правовой ответственности работодателя за причинение вреда жизни и здоровью работника при исполнении им трудовых обязанностей | Employers' Liability Compulsory Insurance (for injury or disease to their employees arising out of their employment Lyudmila R) |
| notar. | обязательства вследствие причинения вреда | tort liability |
| notar. | обязательства вследствие причинения вреда | obligationes ex maleficio |
| notar. | обязательства вследствие причинения вреда | obligationes ex delicto |
| notar. | обязательства вследствие причинения вреда | liability for commission of wrongful injury |
| gen. | обязательства из причинения вреда | damages in tort (Damages in tort are intended to compensate the Claimant for the loss and/or injury sustained as a result of the tort. LE Alexander Demidov) |
| law | обязательство возникшее вследствие причинения вреда | obligation arising as consequence of causing harm |
| product. | опасность причинения вреда | hazard of injury infliction (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | оставаться в рамках приемлемого риска причинения вреда | achieve acceptable levels of risk of harm (кому-либо, чему-либо ssn) |
| Makarov. | оставаться в рамках приемлемого риска причинения вреда | achieve acceptable levels of risk of harm |
| fish.farm. | ответственность в связи с опасностью причинения ущерба | risk-based liability |
| mar.law | ответственность, возникающая в связи с опасностью причинения ущерба | risk-based liability |
| law | ответственность за невиновное причинение вреда | strict liability (whiteweber) |
| law | ответственность за причинение вреда | liability for harm (Alexander Demidov) |
| law | ответственность за причинение вреда | liability in tort (cyruss) |
| law | ответственность за причинение вреда | responsibility for causing harm |
| insur. | ответственность за причинение вреда личности | personal injury liability |
| insur. | ответственность за причинение вреда личности и за причинение вреда при рекламировании | personal and advertising injury liability |
| gen. | ответственность за причинение вреда перед третьими лицами | third party liability (Alexander Demidov) |
| insur. | ответственность за причинение телесных повреждений | bodily injury liability |
| insur. | ответственность за причинение телесных повреждений и имущественного ущерба | bodily injury and property damage liability |
| gen. | ответственность, связанная с причинением телесных повреждений третьим лицам | liability for third-party injuries (This part examines the legal treatment of liability for third-party injuries caused by nondefective firearms and compares ... | And about the same percentage (40.3 percent) agree that bar owners and bartenders should bear liability for third-party injuries caused by their patrons' ... | affirming decision that City's status as additional insured "shifted liability" for third-party injuries from City's liability carrier to Little League's liability ... Alexander Demidov) |
| law | побои с причинением телесных повреждений | blows causing injuries |
| gen. | подверженный опасности физического или эмоционального нападения для причинения вреда | vulnerable (Small fish are vulnerable to predators. We were in a vulnerable position. klarisse) |
| OHS | показатель вероятности причинения вреда | likelihood number (Leonid Dzhepko) |
| O&G, sahk.r. | полное или общекоммерческое страхование ответственности за причинение вреда третьим лицам | comprehensive or commercial general liability insurance |
| O&G, sahk.r. | полное или общекоммерческое страхование ответственности за причинение ущерба третьим лицам | comprehensive or commercial general liability insurance |
| O&G, sakh. | полное или общекоммерческое страхование ответственности за причинение ущерба вреда третьим лицам | comprehensive or commercial general liability insurance |
| notar. | посредственное причинение | perpetration of the deed through an innocent agent |
| med.appl. | потенциальный источник причинения вреда | hazard potential source of harm (в контексте управления рисками olga don) |
| law | потерпевший от причинения вреда | trespassed |
| law, BrE | предложение стороны возместить вред, причинение которого она признает | tender of amends |
| law | предложение стороны возместить вред, причинение которого она признаёт | tender of amends |
| law | преднамеренное причинение | deliberate infliction (вреда) |
| law | преднамеренное причинение | infliction by premeditation (вреда) |
| law | преднамеренное причинение | premeditated infliction (вреда) |
| law | преднамеренное причинение | infliction by intent (вреда) |
| law | преднамеренное причинение беспокойства | harassment (Alexander Demidov) |
| busin. | преднамеренное причинение застрахованных потерь | causing an insured loss deliberately |
| law | предотвращение причинения вреда | prevention of wrong |
| law | предумышленное причинение | deliberate infliction (вреда) |
| law | предумышленное причинение | infliction by premeditation (вреда) |
| law | предумышленное причинение | premeditated infliction (вреда) |
| law | предумышленное причинение | infliction by intent (вреда) |
| law | преступление с высокой степенью вероятности причинения смерти | deadlier crime |
| law | преступное нарушение владения с причинением вреда | criminal trespass |
| law | преступное причинение вреда | criminal trespass |
| law | преступное причинение ущерба | criminal mischief (ущерб более 5 тыс. долл.) |
| busin. | преступное причинение ущерба | criminal damage |
| law | присуждение компенсации за причинение личного вреда | personal-injury award |
| law | причинение бездействием | infliction by omission (вреда) |
| law | причинение беспокойства | stalking (Taras) |
| med. | причинение беспокойства | bothersomeness (о симптомах AlexaTranslator) |
| gen. | причинение беспокойства | harassment (телефонными звонками и пр.) |
| mil. | причинение боли | pain-infliction |
| law | причинение в состоянии невменяемости | insane infliction (вреда) |
| law | причинение в состоянии невменяемости | infliction by insanity (вреда) |
| gen. | причинение вреда | whupass (alex-l1904) |
| Makarov. | причинение вреда | spoliation (особ. непоправимого) |
| law | причинение вреда | infliction of harm |
| law | причинение вреда | wrong-doing |
| notar. | причинение вреда | injurious action or actions |
| notar. | причинение вреда | wrong independent of contract |
| notar. | причинение вреда | civil injury |
| law | причинение вреда | trespass |
| telecom. | причинение вреда | hurting (oleg.vigodsky) |
| progr. | причинение вреда | harm (ssn) |
| law | причинение вреда | infliction of injury |
| law | причинение вреда | harm-doing |
| ecol. | причинение вреда | tort (An action in tort is a claim for damages to compensate the claimant for harm suffered. Such claims arise from cases of personal injury, breach of contract and damage to personal reputation. As well as damages, remedies include an injunction to prevent harm occurring again. LT Alexander Demidov) |
| amer. | причинение вреда | defacing (поверхности чего-либо: He was fined for defacing public property. Val_Ships) |
| gen. | причинение вреда | violence (sever_korrespondent) |
| gen. | причинение вреда | misfeasance |
| law | причинение вреда | injurious action |
| law | причинение вреда | causation of harm (амер. Eugen_Strand) |
| law | причинение вреда | causing of harm |
| law | причинение вреда | injury (здоровью, имуществу, репутации и т. п. Vadim Rouminsky) |
| law | причинение вреда | causation of injury (grafleonov) |
| law | причинение вреда | wrongdoing |
| law | причинение вреда | infliction of the harm |
| law | причинение вреда | wronging |
| gen. | причинение вреда | damnification |
| law | причинение вреда движимому имуществу | trespass to goods (ОксанаС.) |
| law | причинение вреда жизни | wrongful death (Black's Law Dictionary: WRONGFUL DEATH STATUTES the laws that give rise to the actions for defaults, negligence and wrongs that can cause death. WRONGFUL DEATH ACTION Civil law suit filed by the deceased survivors against the organization or person felt to be responsible. mphto) |
| med. | причинение вреда жизни | infliction of life harm (Yeldar Azanbayev) |
| insur. | причинение вреда жизни и здоровью третьих лиц, на каждого потерпевшего | personal injury each person (Гера) |
| insur. | причинение вреда жизни и здоровью третьих лиц, на каждый случай | personal injury each accident (Гера) |
| lab.law. | причинение вреда жизни или здоровью | personal injury (Leonid Dzhepko) |
| gen. | причинение вреда жизни или здоровью | damage to life or health (Alexander Demidov) |
| law | причинение вреда жизни, телу или здоровью | injury to life, limb or health (la_tramontana) |
| law | причинение вреда здоровью | bodily injury (Leonid Dzhepko) |
| lab.law. | причинение вреда здоровью | personal injury (igisheva) |
| gen. | причинение вреда здоровью | injury (Injury is damage to a biological organism which can be classified on various bases. WAD Alexander Demidov) |
| EBRD | причинение вреда имуществу | damage to property (raf) |
| law | причинение вреда имуществу | property tort |
| gen. | причинение вреда имуществу | property damage (Post Scriptum) |
| insur. | причинение вреда имуществу третьих лиц, на каждый случай | property damage each accident (Гера) |
| notar. | причинение вреда личности | personal tort |
| uncom. | причинение вреда, непоправимого | spoliation |
| law | причинение вреда обществу | wrong against the public |
| progr. | причинение вреда окружающей среде | environmental harm (ssn) |
| law | причинение вреда правам кредиторов | prejudicing the creditors' rights (Ying) |
| Makarov. | причинение вреда с преодолением препятствия или с применением насилия | forcible infliction |
| gen. | причинение вреда самому себе | self-inflicted damage (Val_Ships) |
| comp.games. | причинение вреда фантастическим персонажам монстрам, которые не ассоциируются с людьми | Fantasy Violence (Andy) |
| law | причинение вреда частному лицу | wrong against an individual |
| law | Причинение вреда чужому имуществу | Damnum iniuria datum (VeronicaIva) |
| progr. | причинение вреда экологии | environmental harm (ssn) |
| busin. | причинение застрахованных потерь | causing an insured loss |
| law | причинение имущественного ущерба | injury (Vadim Rouminsky) |
| law | причинение личного вреда | trespass to the person |
| mar.law | причинение личного вреда | personal injury |
| busin. | причинение личного вреда | trespass to person |
| law | причинение материального вреда | physical trespass |
| product. | причинение материального ущерба | infliction of material damage (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | причинение морального ущерба | infliction of emotional distress (Anglophile) |
| gen. | причинение неудобств | discomforting |
| law | причинение по небрежности | negligent infliction (вреда) |
| law | причинение по небрежности | infliction by negligence (вреда) |
| law | причинение по опрометчивости | reckless infliction (вреда) |
| law | причинение по опрометчивости | infliction by recklessness (вреда) |
| mil. | причинение разрушений | wrecking destruction |
| gen. | причинение раны | wounding |
| law | причинение результата человеческим поведением | human agency |
| law | причинение с преодолением препятствия | forcible infliction |
| law | причинение с преодолением препятствия или с применением насилия | forcible infliction (вреда) |
| law | причинение с применением насилия | forcible infliction (вреда) |
| law | причинение с применением насилия | violent infliction (вреда) |
| gen. | причинение себе вреда, нанесение себе увечий | self-harm (moreindigo) |
| notar. | причинение себе телесного повреждения | self injury |
| law | причинение серьёзных телесных повреждений | causing serious bodily harm |
| law | причинение смерти | cause death (smblsl) |
| gen. | причинение смерти из сострадания | death with dignity act (bigmaxus) |
| crim.law. | причинение смерти по грубой неосторожности | manslaughter by gross negligence (CNN Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | Причинение смерти по неосторожности | Infliction of Death by Negligence (Ivan Pisarev) |
| crim.law. | причинение смерти по неосторожности | involuntary manslaughter (ст. 109 УК РФ) |
| law | причинение смерти по неосторожности | voluntary manslaughter (Межирицкий) |
| law | причинение смерти по неосторожности | manslaughter (Статья 109 УК РФ Kovrigin) |
| law | причинение смерти по неосторожности | negligent homicide (Pickman) |
| mil., euph. | причинение смерти по неосторожности | second-order effect (A non-lethal attack ultimately resulting in an unintentional death) |
| crim.law. | причинение смерти по неосторожности в состоянии опьянения | intoxication manslaughter (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | Причинение смерти по неосторожности вследствие ненадлежащего исполнения лицом должностных обязанностей | Infliction of death by negligence due to misconduct by a professional person (Ivan Pisarev) |
| Игорь Миг | причинение смерти по халатности/небрежности/случайности | wrongful death (статья 109 УК РФ до 4-х лет) |
| econ. | причинение собственнику недвижимости неудобств в пользовании ею | nuisance |
| law | причинение телесного повреждения | infliction of injury on another person |
| law | причинение телесного ущерба | injury (Vadim Rouminsky) |
| law | причинение телесных повреждений | infliction of bodily injury |
| law | причинение телесных повреждений | infliction of bodily harm |
| gen. | причинение телесных повреждений третьим лицам | third-party injuries (Connell Foley Attorney Christopher Abatemarco's Article "Commercial Landlord and Tenant Liability for Third-Party Injuries" published in in the March 2014 ... Alexander Demidov) |
| gen. | причинение тяжких телесных повреждений | causing bodily harm (Along with this were the ones he charged on me: assault,attemted murder,causing bodily harm as well as rape.Помимо этого я выдвинула против него обвинения в: нападении,попытке убийства,причинении тяжких телесных повреждений,а также в изнасиловании. Rust71) |
| gen. | причинение тяжкого вреда здоровью либо вреда, ставящего в опасность жизнь человека | causing harm which endangers life or causes the victim severe bodily harm (один из видов преступлений против здоровья // CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| law | причинение тяжёлых последствий | causing of grave consequences |
| law | причинение убытка | infliction of loss |
| law | причинение убытка | infliction of damage |
| patents. | причинение убытков | damnification |
| law | причинение убытков одной из Сторон | infliction of damages to either party (Konstantin 1966) |
| law | причинение увечья | causing of injury |
| gen. | причинение увечья | grievous bodily harm (Grievous bodily harm (often abbreviated to GBH) is a technical term used in English criminal law which has become synonymous with the offences that are created by sections 18 and 20 of the Offences against the Person Act 1861. The distinction between these two sections is the requirement of specific intent for section 18. The offence under section 18 is variously referred to as "wounding with intent" or "causing grievous bodily harm with intent". The words "with intent" refer to the specific intent required for this offence. The offence under section 20 is variously referred to as "unlawful wounding", "malicious wounding" or "inflicting grievous bodily harm". WK Alexander Demidov) |
| law | причинение умственного расстройства | causing mental harm |
| gen. | причинение ушиба | wounding |
| econ. | причинение ущерба | infliction of damage |
| law | причинение ущерба | wrong-doing |
| law | причинение ущерба | injury (здоровью, имуществу, репутации и т. п. Vadim Rouminsky) |
| busin. | причинение ущерба | loss-making |
| commer. | причинение ущерба | damnification |
| busin. | причинение ущерба | damaging event |
| quant.el. | причинение ущерба | spoiling |
| energ.ind. | причинение ущерба | damaging |
| gen. | причинение ущерба вследствие наступления страховых случаев | damage caused by insured events (You are covered for loss or damage caused by insured events. Alexander Demidov) |
| civ.law. | причинение ущерба коммерческой репутации | trade libel (Vadim Rouminsky) |
| ecol. | причинение ущерба окружающей среде | environmental misconduct |
| dipl. | причинение ущерба природной среде | attack against the natural environment |
| Makarov. | причинение ущерба среде | environmental misconduct |
| law | причинение физических мучений | physical cruelty |
| law | причинение физического вреда | physical trespass |
| health. | Программа контрмер по компенсации за причинение вреда здоровью | Countermeasures Injury Compensation Program (iwona) |
| law | программа мероприятий по предотвращению причинения вреда | damage control plan (Alexander Demidov) |
| data.prot. | программа, ориентированная на причинение вреда пользователям | badware |
| sec.sys. | компьютерная программа, ориентированная на причинение вреда пользователям | badware |
| OHS | происшествие, приведшее к причинению вреда здоровью | medical emergency (SAKHstasia) |
| law | противоправно нарушать владение с причинением вреда | trespass |
| law | противоправное вторжение в чужое помещение с причинением вреда | trespass on the premises |
| law | противоправное нарушение владения с причинением вреда | trespass |
| law | разжигание огня или причинение взрыва по опрометчивости | reckless burning or exploding |
| ecol. | разрешение на выслеживание, отстрел, потраву, нанесение ран, убийство, захват, заманивание, сбор, истребление, умерщвление, приставание или причинение беспокойства | take permit (в отношении редкого вида животного; to pursue, shoot, shoot at, poison, wound, kill, capture, trap, collect, destroy, molest or disturb Beforeyouaccuseme) |
| gen. | риск ответственности по обязательствам, возникающим вследствие причинения вреда | third-party liability risk (When the underwriter is rating a third party liability risk, infixing the premium he will consider the contractor's past third party claims. Alexander Demidov) |
| austral., slang | с целью причинения волнений | for a stir (кому-либо) |
| austral., slang | с целью причинения неприятностей | for a stir |
| law | сделка, совершенная в целях причинения вреда имущественным правам кредиторов | transaction to the detriment of the creditors (в контексте банкротства: Under German law, the insolvency administrator has the right to contest transactions to the detriment of the creditors over a period from 1 month, 3 months to 1, 4 or 10 years prior to the insolvency petition. 'More) |
| law | сделка, совершенная в целях причинения вреда имущественным правам кредиторов | transaction in fraud of creditors (контекстуальный перевод: Сделка, совершенная должником в целях причинения вреда имущественным правам кредиторов, может быть признана арбитражным судом недействительной, если такая сделка была совершена в течение трех лет до принятия заявления о признании должника банкротом или после принятия указанного заявления и в результате ее совершения был причинен вред имущественным правам кредиторов и если другая сторона сделки знала об указанной цели должника к моменту совершения сделки (подозрительная сделка). Предполагается, что другая сторона знала об этом, если она признана заинтересованным лицом либо если она знала или должна была знать об ущемлении интересов кредиторов должника либо о признаках неплатежеспособности или недостаточности имущества должника. 'More) |
| med. | склонность к причинению вреда самому себе | self-harming tendencies (sankozh) |
| law | случайное причинение вреда | injury by accident |
| law | случайное причинение телесного повреждения | injury by accident |
| law | согласие на причинение телесного вреда | consent to bodily injury |
| law | содействовать причинению вреда | act to cause harm (kri2060) |
| law | содействующее причинению вреда поведение | contributory conduct (ведет к сокращению причитающейся (работнику) по суду суммы выплаты inplus) |
| law | соучастие человека в причинении результата | human agency |
| mil. | средство причинения ущерба | hostile device |
| gen. | страхование гражданской ответственности владельца опасного объекта за причинение вреда в результате аварии на опасном объекте | hazardous facility third-party liability insurance (по аналогии с motor third-party liability insurance Alexander Demidov) |
| insur. | страхование гражданской ответственности за причинение вреда | damage liability insurance |
| insur. | Страхование гражданской ответственности за причинение вреда вследствие недостатков работ, которые оказывают влияние на безопасность объектов капитального строительства | Insurance of civil liability for damage as a result of defects of works which influence safety of objects of capital construction (YelenaBella) |
| gen. | страхование гражданской ответственности за причинение вреда вследствие недостатков товаров | product liability insurance (Policy that pays for any damage or injury (within the limits of the cover provided) resulting from the use of the insured's goods or services. Use this term in a sentence In 1986, Scott's micromanufacturer and distributor of Botox was no longer able to supply the drug because of an inability to obtain product liability insurance. Source: Botulinum toxin – Wikipedia, the free encyclopedia The association provides a variety of other benefits for members, including discounts on FedEx shipping, health and product liability insurance, payroll processing, and AER assistance. Source: Natural Products Association – Wikipedia, the free encyclopedia Read more: businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | страхование гражданской ответственности за причинение вреда вследствие недостатков товаров, работ, услуг | product liability and malpractice insurance (Alexander Demidov) |
| gen. | страхование гражданской ответственности за причинение вреда вследствие недостатков товаров, работ, услуг | product liability insurance (Alexander Demidov) |
| gen. | страхование гражданской ответственности за причинение вреда вследствие недостатков товаров, работ, услуг | insurance of civil liability for damage resulting from deficiencies of goods, work and services (ABelonogov) |
| law | страхование гражданской ответственности за причинение вреда вследствие недостатков товаров, услуг, работ | product liability insurance (Leonid Dzhepko) |
| gen. | страхование гражданской ответственности за причинение вреда имуществу третьих лиц | insurance of civil liability for damage to the property of third parties (ABelonogov) |
| gen. | страхование гражданской ответственности за причинение вреда третьим лицам | general liability insurance (Insurance policy that covers claims arising from an insured's liability due to damage or injury (caused by negligence or acts of omission) during performance of his or her duties or business. Read more: businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | страхование гражданской ответственности за причинение вреда третьим лицам | third-party liability insurance (If the policyholder has a high number of assets or income to protect, it may be worth paying extra to buy extra liability cover. Third-party liability insurance is there to help stop policyholders from losing savings, assets, homes and even future earnings. It is a legal requirement in most U.S. states, and even in states that have no-fault rules, it could protect the policyholder from losing everything that they own. Alexander Demidov) |
| gen. | страхование гражданской ответственности за причинение вреда третьим лицам | third-party insurance (Alexander Demidov) |
| gen. | страхование гражданской ответственности за причинение вреда третьим лицам | insurance of civil liability for damage caused to third parties (ABelonogov) |
| gen. | страхование гражданской ответственности за причинение вреда третьим лицам при осуществлении своей деятельности | professional indemnity insurance (= PII A form of third-party insurance that covers a professional person, such as a solicitor, surveyor, or accountant, against paying compensation in the event of being sued for negligence This can include giving defective advice if the person professes to be an expert in a given field. There have been a number of very high awards made to plaintiffs (especially in the USA where PII is known as malpractice insurance) and this has greatly increased the cost of obtaining cover. OB&M Alexander Demidov) |
| gen. | страхование гражданской ответственности за причинение вреда третьим лицам при осуществлении своей деятельности | professional liability insurance (Professional liability insurance (PLI), also called professional indemnity insurance (PII) but more commonly known as errors & omissions (E&O) in the US, is a form of liability insurance that helps protect professional advice- and service-providing individuals and companies from bearing the full cost of defending against a negligence claim made by a client, and damages awarded in such a civil lawsuit. The coverage focuses on alleged failure to perform on the part of, financial loss caused by, and error or omission in the service or product sold by the policyholder. These are potential causes for legal action that would not be covered by a more general liability insurance policy which addresses more direct forms of harm. Professional liability coverage sometimes also provides for the defense costs, including when legal action turns out to be groundless. Coverage does not include criminal prosecution, nor a wide range of potential liabilities under civil law that are not enumerated in the policy, but which may be subject to other forms of insurance. WK Alexander Demidov) |
| gen. | страхование гражданской ответственности за причинение вреда третьим лицам при осуществлении своей деятельности Liability insurance is a part of the general insurance system of risk financing to protect the purchaser (the "insured") from the risks of liabilities imposed by lawsuits and similar claims. It protects the insured in the event he or she is sued for claims that come within the coverage of the insurance policy. Originally, individuals or companies that faced a common peril, formed a group and created a self-help fund out of which to pay compensation should any member incur loss (in other words, a mutual insurance arrangement). The modern system relies on dedicated carriers, usually for-profit, to offer protection against specified perils in consideration of a premium. Liability insurance is designed to offer specific protection against third party insurance claims, i.e., payment is not typically made to the insured, but rather to someone suffering loss who is not a party to the insurance contract. In general, damage caused intentionally as well as contractual liability are not covered under liability insurance policies. WK | liability insurance (Alexander Demidov) |
| gen. | страхование гражданской ответственности за причинение вреда третьим лицам при осуществлении своей деятельности | general liability insurance (Alexander Demidov) |
| gen. | страхование имущества и гражданской ответственности за причинение вреда третьим лицам | property and general liability insurance (Alexander Demidov) |
| insur. | страхование на случай причинения вреда репутации | libel insurance |
| insur. | страхование от преднамеренного причинения вреда | malicious damage insurance (aldrignedigen) |
| gen. | страхование ответственности за причинение вреда | liability insurance (insurance against claims of loss or damage for which a policyholder might have to compensate another party. The policy covers losses resulting from acts or omissions which are legally deemed to be negligent and which result in damage to the person, property, or legitimate interests of others. In comparison with most other forms of insurance, liability insurance is a relatively recent phenomenon. A very modest amount was written before 1890, but it was principally the introduction of the automobile after that year that spurred the rapid growth of this form of insurance, which now extends to a great many activities in addition to the operation of an automobile. Other types of liability insurance include professional liability for doctors and other professionals (malpractice insurance), marine liability for boatowners and operators, and products liability for manufacturers of consumer goods. Protection can also be provided against the possibility that one may be unable to fulfill the terms of a contract or against the risks involved in activities that are considered so dangerous to other people or property that the law requires persons engaged in them to assume responsibility for their consequences no matter how much care is taken to avoid damage. Examples of this last type, called absolute liability, vary from one legal jurisdiction to another but may include, for example, the ownership of dangerous wild animals. Britannica Alexander Demidov) |
| insur. | страховая защита на случай причинения вреда личности | personal injury coverage |
| insur. | страховая защита на случай причинения вреда при рекламировании | advertising injury coverage |
| insur. | страховая защита ответственности за причинение имущественного ущерба | property damage liability coverage |
| EBRD | требование из причинения вреда | tort claim |
| law | угроза причинением вреда в будущем | threat of future injury |
| law | угроза причинения вреда | risk of harm (Alexander Demidov) |
| law | угроза причинения имущественного ущерба | threatened injury |
| gen. | угроза причинения материального ущерба отрасли российской экономики | threat of material injury to a sector of the Russian economy (ABelonogov) |
| gen. | угроза причинения серьёзного ущерба отрасли российской экономики | threat of serious injury to a sector of the Russian economy (ABelonogov) |
| crim.law. | умысел на причинение вреда | intent to harm (Fox News Alex_Odeychuk) |
| law | умышленное причинение | willful infliction (вреда) |
| law | умышленное причинение | wilful infliction (вреда) |
| law | умышленное причинение | intended infliction (вреда) |
| law | умышленное причинение | voluntary infliction (вреда) |
| gen. | умышленное причинение вреда | wilful damage (Alexander Demidov) |
| gen. | умышленное причинение морального ущерба | intentional infliction of emotional distress (Alex_No_Chat) |
| law | умышленное причинение телесного повреждения | intended bodily harm |
| gen. | умышленное причинение ущерба | wilful damage (Alexander Demidov) |
| law | ухудшение состояния больного причинением ему дополнительного вреда | aggravation of damage |
| law | участие человека в причинении результата | human agency |
| law | что повлекло причинение ущерба Заказчику | that caused the damage to the Customer (Konstantin 1966) |
