| Russian | English |
| анализ возможных причин аварии | pre-accident analysis |
| анализ отказов по общей причине | common-mode failure analysis (в методологии оценки безопасности на АЭС) |
| анализ причин аварии с длительным перерывом в энергоснабжении | station blackout analysis |
| анализ причин и последствий | effect-cause analysis (напр., отказов) |
| внешняя причина выхода из строя оборудования | failure external reason (напр., форс-мажорные обстоятельства) |
| внешняя причина отказа из строя оборудования | failure external reason (напр., форс-мажорные обстоятельства) |
| внутренняя причина выхода из строя оборудования | failure internal reason (напр., ошибка эксплуатационного персонала) |
| внутренняя причина отказа из строя оборудования | failure internal reason (напр., ошибка эксплуатационного персонала) |
| время непредвиденного простоя по внешним причинам | invalid outage hours |
| время простоя оборудования по невыясненным причинам | debatable time |
| группа по проведению системных исследований причин возникновения аварийных ситуаций | emergency systems research group |
| группа расследования причин инцидента | incident investigation team (на АЭС) |
| исследование причин появления и характера трещин на трубопроводе | pipe crack study |
| карта причин и последствий | cause consequence chart (отказов) |
| карта причин и последствий | cause-consequence diagram (отказов оборудования на ТЭС, АЭС) |
| комплексная система автоматического обнаружения и определения причин неисправностей оборудования | multipurpose automatic and diagnostic system |
| контрольно-измерительная аппаратура, обеспечивающая возможность выяснять причину аварии | instrumentation to follow the cause of an accident (напр., ядерного реактора) |
| коренные причины | root causes (аварии) |
| Международная программа обмена данными по отказам оборудования ядерного реактора по общим причинам | International Common Cause Failure Exchange |
| многоцелевая система автоматического обнаружения и определения причин неисправностей оборудования | multipurpose automatic and diagnostic system |
| общая причина | common cause (напр., аварии применительно к анализу безопасности на АЭС) |
| общая причина | common mode (напр., применительно к анализу безопасности на АЭС) |
| общая причина | common-mode (напр., в методологии анализа безопасности на АЭС) |
| обязанности в процессе проведения расследования причин аварии | accident investigation response |
| определение причин отказов | error cause identification |
| основная причина | root cause (напр., аварии, события, отказа оборудования и т.п.) |
| ответственность в процессе проведения расследования причин аварии | accident investigation response |
| ответственность или обязанности в процессе проведения расследования причин аварии | accident investigation response |
| отказ по внешним причинам | externally caused failure (напр., оборудования АЭС в результате воздействия землетрясения, урагана и др.) |
| отказ по общей причине | common-mode failure (напр., по методологии анализа безопасности на АЭС) |
| отказ по общей причине | common-cause failure (напр., по методологии анализа безопасности на АЭС) |
| отчёт о причинах отказа | failure cause data report |
| по причине | on the score of (чего-либо) |
| полное отключение потребителей электрической энергии, обусловленное технологическими причинами | radial switching |
| полное отключение потребителей электрической энергии, обусловленное технологическими причинами | fan switching |
| программа анализа коренных причин | root-cause analysis program (напр., аварии ядерного реактора) |
| программа выявления причин неадекватного поведения персонала АЭС | employee concerns program |
| программа выявления причин озабоченности персонала АЭС | employee concerns program |
| программа изучения причин отказов, влияющих на надёжность | reliability failure study program |
| программа исследований причин отказов, влияющих на надёжность | reliability failure study program |
| раздел отчёта по анализу причин аварии | accident facts section (напр., на ТЭС, АЭС) |
| система исследований причин возникновения и локализации последствий тяжёлых аварий на АЭС | Severe Accident Research Network (совместная разработка Европейского союза и Института проблем ядерной безопасности и защиты Франции) |
| система оказания помощи операторам на основе предварительного анализа возможных вариантов причин аварийной ситуации | Human Reliability Management System (Великобритания) |
| социально-ориентированная программа выявления причин неадекватного поведения персонала АЭС | employee concerns special program |
| социально-ориентированная программа выявления причин озабоченности поведения персонала АЭС | employee concerns special program |
| специальная группа выявления причин неадекватного поведения персонала АЭС | employee concerns task group |
| специальная группа выявления причин озабоченности персонала АЭС | employee concerns task group |
| специально разработанная программа выявления причин неадекватного поведения персонала АЭС | employee concerns special program |
| специально разработанная программа выявления причин озабоченности персонала АЭС | employee concerns special program |
| срабатывание по невыясненным причинам | doubtful operation |
| устранение причин ошибок | error cause removal (напр., оператора щита управления на ТЭС, АЭС) |
| форма для проведения анализа коренных причин события на АЭС | event root-cause analysis form |
| форма для проведения анализа основных причин события на АЭС | event root-cause analysis form |
| частичное отключение потребителей электрической энергии, обусловленное технологическими причинами | radial switching |
| частичное отключение потребителей электрической энергии, обусловленное технологическими причинами | fan switching |
