| Russian | English |
| бизнес приходит в упадок | business dies (bigmaxus) |
| бизнес приходит в упадок | business crumbles away (bigmaxus) |
| взаимные помехи между составляющими многолучевого сигнала, приходящими на вход приёмника по разным лучам | interpath interference |
| взаимные помехи между составляющими многолучевого сигнала, приходящими на вход приёмника по разным путям | interpath interference |
| географическая зона, в пределах которой приходящие вещательные сигналы подвержены замираниям | fading area |
| контрольная карта для количества дефектов, приходящихся на изделие | defects-per-unit chart |
| контрольная карта для среднего числа дефектов, приходящихся на изделие в выборке из n изделий | u-chart |
| микролинза формирования световых лучей, приходящих с различных направлений | microlens (в дисплеях стерео ТВ-систем для создания эффекта объёмности изображения) |
| микролинза формирования световых лучей, приходящих с различных направлений | micro-lens (в дисплеях стерео ТВ-систем для создания эффекта объёмности изображения) |
| мощность, приходящаяся на единицу поверхности | power density |
| мощность, приходящаяся на единицу полосы частот | power density (обычно выражается в ваттах на герц) |
| оппозиция приходит к власти | opposition comes to power (bigmaxus) |
| отношение мощностей сигнала, приходящего по прямому пути, и сигналов, приходящих по отражённым и искривлённым путям | direct-to-multipath intensity ratio (при многолучевом распространении радиоволн) |
| приходить в упадок | fall into a state of disrepair (Ying) |
| сигнал приходящий от более одного источника | diversity |
| протокол, защищающий данные, которые пересылаются между Web-браузерами и Web-серверами, SSL также гарантирует, что данные, получаемые с узла Web, приходят именно с предполагаемого узла и во время передачи они не были искажены, любой Web-узел, чей адрес начинается с https, поддерживает SSL | secure sockets layer |
| разнесение при приёме, достигаемое за счёт раздельного приёма сигналов, приходящих по разным лучам | multipath resolving diversity |
| режим цифровой передачи, при котором самые младшие двоичные разряды приходят первыми | little-endian |
| режим цифровой передачи, при котором самые старшие двоичные разряды приходят первыми | big-endian |
| спонсор, на которого приходится большая часть рекламного времени программы | major sponsor |
| строка, приходящаяся на кадровый гасящий импульс | inactive line |
| угол, под которым звук приходит к микрофону | live angle |
| файл, в котором указаны адреса перенаправления всех приходящих писем электронной почты | forward file |
| физический блок, управляющий ресурсами связи узла в архитектуре SNA, на один узел приходится один PU, имеется пять типов PU: PU1 терминал, PU2 групповой (кластерный) контроллер, PU3 не определён, PU4 контроллер связи, PU5 | physical unit (мэйнфрейм) |
| физический модуль, управляющий ресурсами связи узла в архитектуре SNA, на один узел приходится один PU, имеется пять типов PU: PU1 терминал, PU2 групповой (кластерный) контроллер, PU3 не определён, PU4 контроллер связи, PU5 | physical unit (мэйнфрейм) |
| число контактных зондов, приходящихся на единицу площади испытуемой печатной платы | probe density |
