| Russian | English |
| в этом сомневаться не приходиться | there is no question about |
| Иногда приходится и проигрывать | Win a few, lose a few (Interex) |
| Министры приходят и уходят, а бардак остаётся | Ministers come and go — the mess remains (Vishera) |
| не приходить на встречу | stand someone up |
| не приходить на свидание | stand someone up |
| опаздывающий, не приходящий вовремя | no-show |
| приходи со "своим" | Bring your own bottle or booze |
| приходи со "своим" | BYOB |
| приходи со "своим" | B.Y.O.B |
| приходить без приглашения | crash the gate |
| приходить в восторг | wig out |
| приходить в восторг | get it on |
| приходить в восторг | get it |
| приходить в восхищение | blow one's mind top |
| приходить в ресторан за пивом со своей посудой и уносить его домой | rush work the growler |
| приходить в ярость | go into orbit |
| приходить к общему решению | track |
| приходящий рано | early bird |
| ситуация, когда во время карточной игры к игроку приходит четвёртый туз | case-асе |
| скаковая лошадь, которая никогда не приходит первой | maiden (a horse that has never won a race) |
| тяжело приходить в себя после наркотика | come down hard (Interex) |
| человек, который участвует в забастовке, но как только приходит полиция, притворяется раненым | limpnick (aguardiente) |
| чувство полного счастья, когда приходишь домой после тяжёлого рабочего дня и падаешь в кровать | bedgasm (пример: When I finally got home, I climbed under the covers and had a ten-minute bedgasm. Lascutik) |
