| Subject | Russian | English |
| Makarov. | думаю, газеты приукрасили её выступление, не было оно таким хорошим | I think the newspapers have puffed up her performance, she wasn't all that good |
| gen. | его новая работа – это лишь приукрашенный вариант прежней должности складского служащего | his new position is just a glorified version of his old stockroom job |
| Makarov. | её воображение приукрасило все эти факты | the facts are coloured by her imagination |
| Makarov. | история была здорово приукрашена | the history has been extravagantly embroidered |
| gen. | любитель приукрасить | embellisher |
| gen. | любитель приукрасить : выдумщик | embellisher (рассказ выдумкой) |
| Makarov. | Маколи даёт приукрашенное описание способностей Уильяма | Macaulay draws a flattering picture of William's capabilities |
| Makarov. | мне кажется, он приукрасил свой рассказ некоторыми выдумками | I think he has been seasoning his story with a few inventions |
| gen. | он сильно приукрасил рассказ | he highly coloured the story (the description of the trip, the facts, etc., и т.д.) |
| gen. | он слегка приукрасил свой отчёт | he slightly coloured his report |
| gen. | приукрасить действительность | color the truth (Верещагин) |
| bank. | приукрасить действительность | paint a pretty picture (example by Catherine-the-Brave: He tries to paint a pretty picture of being an actor, but he's been unemployed for six months. akimboesenko) |
| gen. | приукрасить действительность | put a gloss (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | приукрасить действительность | paint a rosy picture |
| gen. | приукрасить действительность | romance |
| gen. | приукрасить историю | stretch a story (рассказ) |
| gen. | приукрасить историю | stretch a story |
| gen. | приукрасить ложь | colour a lie (facts, one's accounts, etc., и т.д.) |
| Makarov. | приукрасить рассказ | embellish a story |
| Makarov. | приукрасить рассказ | embroider a story |
| gen. | приукрасить рассказ | stretch a story |
| gen. | приукрасить рассказ выдумками | decorate a tale with fictions |
| gen. | приукрасить события | embellish (bigmaxus) |
| gen. | приукрашенная,подретушированная реальность | airbrushed reality (NOWHEREMAN25) |
| gen. | приукрашенная правда | tawdry truth (kozelski) |
| gen. | приукрашенная репутация | varnished reputation |
| gen. | приукрашенное описание | a highly coloured description |
| gen. | приукрашенный портрет | flattering portrait |
| amer. | слегка приукрашенный юмором | laced with a touch of humor (о речи, рассказе Val_Ships) |
| gen. | факты и т.д. часто значительно приукрашены | the facts the details, the travellers' tales, his accounts of it, etc. are often highly coloured |
| gen. | чересчур приукрасить | over-egg (suburbian) |
