 |
| Russian | English |
| немного притянуто | bit of a jump (за уши; when answering an assumption question Taras) |
| Притянуто за уши | it is a stretch (Anastasia_E) |
| притянуто за уши | is a bit of a stretch (irosenrot) |
| притянутое за уши обвинение | unfounded accusation |
| притянутое за уши оправдание | flimsy justification |
| притянутые за уши сравнения | wiredrawn comparisons |
| притянутый за волосы | far-fetched |
| притянутый за уши | sham (Artjaazz) |
| притянутый за уши | contrived (о фильме, пьесе, книге или сюжете: The plot seems contrived vogeler) |
| притянутый за уши | phony |
| притянутый за уши | lame (george serebryakov) |
| притянутый за уши | flimsy |
| притянутый за уши | bogus (Artjaazz) |
| притянутый за уши | feeble (linton) |
| притянутый за уши | far-fetched |
| притянутый за уши аргумент | far-fetched idea |
| притянуть за волосы | bring in by head and shoulders (аргумент, довод и т. п.) |
| притянуть за уши | drag by the head and ears |
| притянуть за уши | contrive (alindra) |
| притянуть за уши | drag in (довод и т. п.) |
| притянуть к себе | grapple |
| это притянуто за волосы | it is far fetched |