| Subject | Russian | English |
| Makarov. | без того, чтобы притупилась их способность живо реагировать на новые впечатления | without dulling their responsiveness to each new impression |
| Makarov. | боль притупилась | the pain became dull |
| automat. | винт с коническим притуплённым концом | screw with truncated cone point |
| Makarov. | винт с плоской цилиндрической головкой, верхняя кромка которой притуплена | pan head screw |
| met.work. | все острые кромки притупить | break all edges (на чертеже  ascon.ru Jenny1801) |
| gen. | его способность к познанию окружающего мира была совершенно ослеплена, усыплена и притуплена охватившими его страстями | his knowing faculty was blinded and sopited, dosed and drugged by his passions (J. S. Blackie) |
| Makarov. | его чувства притупились от постоянных разочарований и досад | he was numbed by repeated disappointments |
| gen. | её горе притупилось | her grief calmed down |
| Makarov. | их восприимчивость притупилась | their sensitiveness was blunted |
| telecom. | контур с притуплённым резонансом | two-frequency resonance circuit |
| telecom. | контур с притуплённым резонансом | shaved single frequency circuit |
| aerohydr. | критическая точка на притуплённой части | blunt stagnation point (обтекаемого тела) |
| Makarov. | кусочек сыра притупит голод на некоторое время | a piece of cheese will keep off hunger for a time |
| leath. | машинный резной текс с притуплённым концом | blunt-point tack |
| Makarov. | наши чувства притупились | our sense became blurred |
| Makarov. | обоняние притуплено | the sense of smell is obtunded |
| Makarov. | обоняние притуплено | sense of smell is obtunded |
| gen. | он старается унять или хотя бы притупить непреходящую боль, разрывающую его сердце | he tries to still, or at least to deaden, the undying pain of his spirit |
| gen. | она видела столько страдания, что у неё все чувства притупились | she saw so much suffering that she's hardened to it all |
| entomol., lat. | остроголовка притуплённая | Ochrilidia obtusa |
| Makarov. | острота его горя притупилась | the keen edge of his sorrow grew more blunt |
| Makarov. | острота его горя притупилась | keen edge of his sorrow grew more blunt |
| drw. | острые кромки притупить | remove sharp edges (Inmar) |
| drw. | острые кромки притупить | round-off sharp edges (Inmar) |
| med. | перкуторный притуплённый звук | deadened sound |
| aerohydr. | придание хвостовой части тела притуплённой формы | boat-tailing |
| gen. | притупившийся слух | obtuse hearing |
| Makarov. | притупить бдительность | remit watchfulness |
| gen. | притупить бдительность | let one's guard down (Abysslooker) |
| gen. | притупить бдительность | whittle down one's defences (Still, Cheryl Marston was relaxing little by little, enjoying the tales of his times riding bareback with a circus, all of which were embellished considerably to keep her amused and to whittle down her defences. – Jeffery Deaver, The Vanished Man Stanislav Zhemoydo) |
| gen. | притупить боль | abate the pain |
| gen. | притупить боль | narcotize |
| psychol. | притупить боль | deaden the pain |
| gen. | притупить боль | mask the pain (Anglophile) |
| gen. | притупить боль | numb pain (Alex_Odeychuk) |
| mech. | притупить вершину | break the point (токарного резца Yuriy83) |
| gen. | притупить звук колокола | buffet a bell |
| Makarov. | притупить иглу | blunt a needle |
| Makarov. | притупить интерес к | blunt interest in something (чему-либо) |
| met.work. | притупить кромку | dull the edge (You can hit it with sandpaper to dull the edges. ART Vancouver) |
| gen. | притупить меч | bate the edge of a sword |
| gen. | притупить остроту боли | blunt the edge of the pain |
| slang | притупить ум или чувства | zonk (mazurov) |
| gen. | притупить ум или чувства | stupefy |
| gen. | притупить умственные способности | sot |
| gen. | притупить чувства и ощущения лекарствами | obnubilate with drugs |
| Makarov. | притупить чувство реальности | dull the sense of reality |
| Gruzovik | притупить чьё-н. восприятие | blunt someone's intelligence |
| gen. | притупленное чувство опасности | dulled sense of danger (askandy) |
| construct. | притуплённая буровая головка | dull bit |
| astronaut. | притуплённая головная часть | blunt-nosed cone |
| astronaut. | притуплённая конфигурация | blunt-body configuration |
| construct. | притуплённая кромка | flattened edge |
| aerohydr. | притуплённая кромка | blunt edge |
| nautic. | притуплённая кромка | root fall (у вершины шва) |
| met. | притуплённая кромка в вершине разделки шва | root face |
| construct. | притуплённая кромка у вершины сварного шва | face root face |
| construct. | притуплённая кромка у вершины сварного шва | weld face |
| construct. | притуплённая кромка у вершины сварного шва | root face |
| mech.eng., obs. | притуплённая кромка у вершины сварочного шва | root face |
| automat. | притуплённая резьба | truncated thread |
| mech.eng., obs. | притуплённая по вершинам резьба | knuckle thread |
| tech. | притуплённая резьба | flattened thread |
| gen. | притуплённое восприятие | dulled sensations (Sviatlanamaryia) |
| mech.eng., obs. | притуплённое основание | basic flat at top crest (винтовой резьбы) |
| mech.eng., obs. | притуплённое основание | basic flat (винтовой резьбы) |
| mech.eng., obs. | притуплённое основание | basic flat at root (винтовой резьбы) |
| Makarov. | притуплённое осязание | dull sense of touch |
| relig. | притуплённое сознание | dull consciousness (aspss) |
| gen. | притуплённые ощущения | dulled sensations (Sviatlanamaryia) |
| psychiat. | притуплённый аффект | blunted affect (негативная симптоматика при психических расстройствах ННатальЯ) |
| psychiat. | притуплённый аффект | flattened affect (electrocat) |
| mech.eng., obs. | притуплённый вершина | basic flat |
| mech.eng., obs. | притуплённый вершина | basic flat at top crest |
| mech.eng., obs. | притуплённый вершина | flat |
| mech.eng., obs. | притуплённый выступ | basic flat at top crest |
| mech.eng., obs. | притуплённый выступ | basic flat |
| mech.eng., obs. | притуплённый выступ | flat |
| mil., arm.veh. | притуплённый конец | blunt end |
| automat. | притуплённый конический конец | truncated cone point (напр., винта) |
| forestr. | притуплённый кончик | blunted point (гвоздя) |
| Makarov. | притуплённый кончик | blunted point (напр., гвоздя) |
| med. | притуплённый лёгочный звук | curtailed percussion sound (etar) |
| aerohydr. | притуплённый нос | blunted nose |
| aerohydr. | притуплённый нос | nonpointed nose |
| aerohydr. | притуплённый нос | blunt nose |
| aerohydr. | притуплённый носок | blunted nose |
| aerohydr. | притуплённый носок | nonpointed nose |
| aerohydr. | притуплённый носок | blunt nose |
| agric. | просо притуплённое | vine mesquite (Panicum obtusum) |
| biol. | просо притуплённое | blunt panic grass (Panicum obtusum) |
| tech. | пружинная шайба с притуплёнными кромками | lock washer with smooth end (LyuFi) |
| mech.eng., obs. | резьба со притуплёнными вершинами | flattened thread |
| mech.eng., obs. | резьба со притуплёнными выступами | flattened thread |
| leath. | с притуплёнными краями | blunt-edged |
| construct. | с притуплёнными углами | sub-angular |
| gen. | совесть его притупилась | his conscience is grown callous |
| leath. | станок для изготовления резных тексов с притуплённым концом | blunt-point machine |
| biol. | фиалка притуплённая | western blue violet (Viola retusa) |
| agric. | хлорис притуплённый | windmill grass (Chloris truncata) |
| Makarov. | эта работа притупила его ум и подавила душу | the work benumbed his mind and crushed his spirit |
