| Subject | Russian | English |
| Makarov. | адвокат утверждал, что состав присяжных был подобран умышленно невыгодно для его клиента | the lawyer charged that the jury has been stacked against his client |
| Makarov. | адвокат утверждал, что состав присяжных был подобран умышленно невыгодно для его клиента | lawyer charged that the jury has been stacked against his client |
| busin. | Американский институт дипломированных присяжных бухгалтеров | American Institute of Certified Public Accountants (AICPA) |
| busin. | Американский институт дипломированных присяжных бухгалтеров | AICPA (American Institute of Certified Public Accountants) |
| mil., avia., BrE | Ассоциация присяжных бухгалтеров | Chartered Association of Certified Accountants |
| busin. | Ассоциация присяжных сертифицированных бухгалтеров | Association of Chartered Certified Accountants (ACCA 13.05) |
| busin. | Ассоциация присяжных сертифицированных бухгалтеров | ACCA (Association of Chartered Certified Accountants 13.05) |
| gen. | Ассоциированный присяжный бухгалтер в области управленческого учёта | Associate Chartered Management Accountant (ACMA vadim777) |
| mil., avia., BrE | ассоциированный член Ассоциации присяжных бухгалтеров | Associate of the Chartered Association of Certified Accountants |
| law, court, USA | большая коллегия присяжных | grand jury (4uzhoj) |
| Makarov. | был составлен список из двенадцати присяжных | twelve gentlemen were empanelled |
| gen. | быть в составе присяжных | serve on a jury |
| gen. | быть в числе присяжных | be returned upon the jury |
| gen. | быть в числе присяжных | be on the jury |
| gen. | быть исключённым из подсудности суда с участием присяжных заседателей | not be subject to trial by jury (Alexander Demidov) |
| Makarov. | быть присяжным | serve on a jury |
| gen. | быть присяжным заседателем | sit on a jury |
| busin. | быть членом жюри присяжных | serve on a jury |
| gen. | в присутствии присяжных заседателей | before a jury (infousa.ru Tanya Gesse) |
| gen. | в числе присяжных | on the jury |
| gen. | вердикт, выносимый независимо от мнения присяжных | directed verdict (по решению судьи; подробнее см.: Будылин С.Л. Внутреннее убеждение или баланс вероятностей? Стандарты доказывания в России и за рубежом  szrf.ru Stas-Soleil) |
| gen. | вердикт присяжных | verdict |
| gen. | вердикт присяжных, которым устанавливается факт совершения преступления, но не установлен преступник | open verdict |
| gen. | включать в список присяжных | panel (заседателей) |
| busin. | включать в список присяжных | impanel |
| gen. | включать в список присяжных | empanel |
| gen. | включать в список присяжных заседателей | panel |
| gen. | включить в список присяжных | panel |
| gen. | внесение в список присяжных заседателей | empanelment |
| gen. | вносить в списки присяжных заседателей | impanel |
| gen. | вносить в списки присяжных заседателей | empanel |
| Makarov. | вносить в список присяжных | empanel jury |
| busin. | вносить в список присяжных заседателей | empanel |
| law, lat. | вопреки вердикту присяжных | non obstante veredicto |
| law, lat. | вопреки вердикту присяжных | veredicto non obstante |
| gen. | вручить решение присяжных заседателей | hand down a verdict |
| gen. | вставлять в список присяжных | impanel |
| busin. | выбирать присяжных заседателей | empanel a jury |
| Makarov. | выбрать присяжных | draw a jury |
| law | вывод присяжного из состава присяжных, рассматривающих дело | withdrawal of juror |
| hist. | выездная сессия суда присяжных | assizes (в графствах) |
| gen. | выездная сессия суда присяжных | assizes |
| gen. | выездная сессия суда присяжных | assize (в графствах) |
| lat. | вызов запасных присяжных заседателей | tales (для участия в судебном заседании; употр. как sing) |
| Makarov. | вызывать присяжных | challenge a juror |
| law | выполнение функций присяжного заседателя | service on a jury |
| Makarov. | выступать в роли присяжного | serve on a jury |
| law | голосовать в качестве присяжного | give in one's verdict |
| law | голосующие присяжные | voting jury |
| busin. | голосующие присяжные заседатели | enclosed jury |
| law | голосующий присяжный | voting juror |
| gen. | гражданская обязанность быть присяжным | jury duty |
| gen. | давать отвод присяжным | challenge |
| busin. | давление на присяжных заседателей | embracery |
| Makarov. | дать отвод всему составу присяжных | challenge the array |
| gen. | двенадцать присяжных для решения дел в самом зале суда | petty jury |
| brit. | действительный член Института присяжных бухгалтеров | chartered accountant (Англии и Уэльса, Шотландии либо Ирландии; т.е. по сути аудитор/бухгалтер-эксперт – см. статью в Википедии по ссылке wikipedia.org 4uzhoj) |
| law | дозволенная законом неявка в срок присяжного заседателя | respite (в суд) |
| law | дозволенная законом неявка в срок присяжного заседателя | respit (в суд) |
| law | доказать необоснованность решения присяжных | falsify the jury's verdict (Sirenya) |
| law | доказать перед присяжными | prove to the satisfaction of the jury |
| law | доказать перед присяжными | show to the satisfaction of the jury |
| gen. | доказывать присяжным свою невиновность | prove one's innocence to the jury |
| law | должностное лицо, назначенное для подбора присяжных для слушания данного дела | elisor (Право международной торговли On-Line) |
| law, hist. | должностное лицо, подбирающее состав присяжных для слушания данного дела | elisor |
| law, lat. | дощечка со списком присяжных | album judicium |
| Makarov. | его речь склонила симпатии присяжных на её сторону | his speech swung the jury in her favour |
| Makarov. | ей удалось убедить присяжных в своей невиновности | she managed to convince the jury of her innocence |
| gen. | "если не было до этого" судебное заседание по гражданскому делу с участием присяжных по первой инстанции | nisi prius |
| busin. | женщина – присяжный заседатель | jurywoman |
| busin. | женщина – член коллегии присяжных | jurywoman |
| gen. | житель округа, который может быть выбран присяжным | hundreder |
| Makarov. | жюри присяжных при коронере | coroner's jury |
| Makarov. | заключительное обращение судьи к присяжным | judge's charge (перед вынесением ими вердикта) |
| Makarov. | заместитель присяжного | alternate juror |
| law | замужние женщины, выступающие в качестве присяжных для определения беременности женщины, приговорённой к смерти | jury of matrons |
| law, court | запасной присяжный заседатель | alternate juror (Баян) |
| gen. | запасной присяжный заседатель | talesman |
| law | запасной состав коллегии присяжных | extra trial jurors |
| law | запасной состав коллегии присяжных | alternate jurors |
| law | запасной состав присяжных | extra trial jury |
| law | запасной состав присяжных | alternate jury |
| law | запасные присяжные | tales |
| gen. | запасные присяжные заседатели | tales (иногда из числа случайно присутствующей в суде публики) |
| gen. | заседание присяжных | sise |
| gen. | заседание присяжных | assize |
| gen. | заседание присяжных | assise |
| law | заседающие присяжные | jury in session |
| patents. | застопорить работу суда присяжных | hang |
| Makarov., law, amer. | застопорить работу присяжных | hang round |
| Makarov., law, amer. | застопорить работу присяжных | hang around |
| Makarov., law, amer. | застопорить работу присяжных | hang about |
| gen. | защитник отвёл присяжных, и пришлось привести к присяге их новый состав | the defence councel objected to the jury so that a new one had to be sworn in |
| gen. | защитник отвёл присяжных, и пришлось привести к присяге их новый состав | the defence counsel objected to the jury, so that a new one had to be sworn in |
| law | заявить отвод присяжным | challenge the jurors |
| Makarov. | заявить отвод присяжным | challenge the jury |
| Makarov. | заявить отвод присяжным | challenge the established view |
| law | заявить отвод присяжных | challenge the jurors |
| Makarov. | заявить отвод присяжных | challenge the established view |
| Makarov. | заявлять отвод присяжным по мотивам заинтересованности | challenge the jury to the favour |
| Makarov. | заявлять отвод присяжным по причине предполагаемой пристрастности | challenge the jury to the favour |
| Makarov. | имелось доказательство халатности, которое должно было быть представлено присяжным | there was evidence of negligence to go to the jury |
| gen. | Институт присяжных бухгалтеров | Institute of Chartered Accountants (некоммерческое профессиональное объединение бухгалтеров и аудиторов в Англии и Уэльсе, Шотландии, Ирландии, а также странах Содружества; ср.: Институт профессиональных бухгалтеров и аудиторов России, Украинская ассоциация сертифицированных бухгалтеров и аудиторов wikipedia.org 4uzhoj) |
| law | Институт присяжных бухгалтеров Англии и Уэльса | ICAEW (hora) |
| law | институт присяжных заседателей | jury trial (Yanamahan) |
| law | инструктаж присяжных со стороны судьи по конкретному вопросу рассматриваемого дела | special charge |
| patents. | инструктаж присяжных судий | summing-up |
| patents. | инструктаж присяжных судий | caution |
| gen. | инструктировать присяжных | instruct a jury |
| gen. | инструктировать присяжных | charge a jury |
| law | исковое заявление о рассмотрении дела судом присяжных | complaint and demand for jury trial (Tatiana Okunskaya) |
| gen. | исполнять обязанность присяжного | sit on a jury |
| gen. | исполнять обязанность присяжного | serve on a jury |
| law | исследование суда присяжных | jury research (Leonid Dzhepko) |
| gen. | к своему вердикту присяжные добавили настойчивую рекомендацию о снисхождении | the jury added a rider to their verdict recommending mercy |
| Makarov. | к своему вердикту присяжные прибавили настойчивую рекомендацию о снисхождении | the jury added a rider to their verdict recommending mercy |
| Makarov. | к своему вердикту присяжные прибавили настойчивую рекомендацию о снисхождении | jury added a rider to their verdict recommending mercy |
| gen. | кандидат в присяжные заседатели | potential juror (state.va.us Tanya Gesse) |
| law | категория лиц, способных исполнять функции присяжных | venire (cyberleninka.ru dimock) |
| law, court | коллегия присяжных | panel of jurors (Alexander Demidov) |
| law, court | коллегия присяжных | jury |
| law, court | коллегия присяжных заседателей | jury |
| construct. | комната присяжных | jury room |
| law | консультативное напутствие судьи присяжным | advisory instruction (рассматривающим и решающим по уголовному делу вопросы не только факта, но и права) |
| law, amer. | консультативное напутствие судьи присяжным | advisory instruction (рассматривающим и решающим no уголовному делу вопросы не только факта, но и права) |
| Makarov., amer. | консультативное напутствие судьи присяжным | advisory instruction (рассматривающим и решающим по уголовному делу вопросы не только факта но и права) |
| law | лица, назначенные судом для вынесения решения по отводу, заявленному присяжным | judicial tribunals |
| law | лица, подобранные в коллегию присяжных | drawn jury |
| law | лица, подобранные в коллегию присяжных | selected jury |
| gen. | лицо, поверяющее список присяжных | trior |
| gen. | лицо, поверяющее список присяжных | trier |
| inf. | лицо, подкупающее присяжных | jury fixer (заседателей Taras) |
| gen. | лицо, тенденциозно подбирающее состав присяжных | packer (для вынесения незаконного решения) |
| law | малая коллегия присяжных | petit jury |
| law, hist. | местность, из которой должны были быть набраны присяжные для участия в деле | venue |
| gen. | место присяжных в суде | jury-box |
| gen. | на основании материалов дела присяжные пришли к выводу, что подсудимый невиновен | the jury concluded from the evidence that the defendant was not guilty |
| law | наказ судьи присяжным | instruction |
| law | наказ судьи присяжным | charge (leavic) |
| gen. | наказ судьи присяжным | instruction |
| law | напутствовать присяжных | direct the jury |
| busin. | напутствовать присяжных | charge a jury |
| law | напутствовать присяжных | instruct in law (по вопросам права) |
| law | напутствовать присяжных | charge the jury |
| law | напутствовать присяжных | instruct a jury |
| gen. | напутствовать присяжных | charge (о судье) |
| law, Makarov. | напутствовать присяжных заседателей | charge (о председателе суда) |
| law | напутствующий присяжных | directing the jury |
| law | напутствующий присяжных | charging jury |
| gen. | нарочитый подбор состава присяжных | jury packing |
| gen. | нарочитый подбор состава присяжных | jury-packing |
| gen. | немотивированный отвод кандидата в присяжные заседатели | peremptory strike (also: peremptory challenge thefreedictionary.com Tanya Gesse) |
| gen. | неподтасованный состав присяжных | an unpacked jury |
| law | обратиться к присяжным | address the jury (о судье, стороне в процессе) |
| law | обращённая к присяжным речь стороны в процессе | final address to the jury |
| law | обращённые к присяжным доводы сторон | arguments to the jury |
| Makarov. | объявлять вердикт присяжных | pronounce a verdict |
| Makarov. | объявлять решение присяжных | pronounce a verdict |
| law | обязанность участия в жюри присяжных | jury duty (the obligation to act or a period of acting as a member of a jury in court Val_Ships) |
| gen. | обязанный выполнять функции присяжного заседателя | hundreder |
| gen. | обязанный выполнять функции присяжного заседателя житель округа | hundredor |
| gen. | обязанный выполнять функции присяжного заседателя житель округа | hundreder |
| Makarov. | оказывать воздействие на присяжных заседателей | taint the jury |
| gen. | оказывать воздействие на присяжных заседателей | taint the jury (1010wins.com Tanya Gesse) |
| busin. | оказывать давление на присяжных заседателей | embrace |
| gen. | он намеренно скрыл факты от присяжных | he deliberately hid the facts from the jury |
| gen. | он намеренно утаил факты от присяжных | he deliberately hid the facts from the jury |
| gen. | они подкупили всех присяжных заседателей | they bought the jury over |
| gen. | оправдание подсудимого вердиктом присяжных | verdict of acquittal |
| gen. | опровергнуть обвинение в составлении заведомо ложного вердикта заявлением, что присяжный ранее был уже лишён за это прав состояния с конфискацией имущества вследствие приговора к смертной казни или объявления вне закона | attaint a juror |
| gen. | освободить присяжных | discharge the members of the jury |
| Makarov., amer. | освобождать судью, присяжного заседателя, являющихся противниками смертной казни, от участия в слушании дела, по которому может быть вынесен смертный приговор | death-qualify |
| gen. | освобождение подсудимого по приговору присяжных | deliverance |
| law | освобождение присяжных от вынесения вердикта | discharge of jury (рассмотрения дела и) |
| law | освобождение присяжных от рассмотрения дела и от вынесения вердикта | discharge of jury |
| Makarov. | оспаривать решение присяжных | impeach a verdict |
| law | оставить без внимания заключение коллегии присяжных заседателей | set aside the jury's findings (Alex_Odeychuk) |
| law | осуждение присяжных, вынесших неправосудное решение | attaint (Право международной торговли On-Line) |
| law | осуществляемый без участия присяжных | summary |
| law | отбор присяжных | jury selection (Jury selection begins in Manhattan in a case involving hush money paid to porn star Stormy Daniels. – Reuters diyaroschuk) |
| Makarov. | отвести присяжных | challenge jurors |
| law | отвод всему составу присяжных | principal challenge |
| law | отвод всему составу присяжных | challenge to the array |
| law | отвод всему составу присяжных | challenge to the panel |
| law | отвод всему составу присяжных | challenge to array |
| law, court | отвод некоторых присяжных | challenge to the palls (Bobrovska) |
| law | отвод отдельному присяжному по причине очевидной предубеждённости | principal challenge |
| law | отвод отдельному присяжному по причине очевидной пристрастности | principal challenge |
| law | отвод отдельному присяжному по причине очевидной пристрастности или предубеждённости | principal challenge |
| law | отвод отдельному присяжному со ссылкой на некомпетентность | general challenge |
| gen. | отвод отдельных присяжных заседателей | challenge to the polls |
| law | отвод присяжного вследствие замеченного в нём пристрастия | a challenge to the favour |
| law | отвод присяжного вследствие замеченного в нём пристрастия | a challenge to the favor |
| law | отвод присяжного или присяжных | challenge to the poll |
| law, lat. | отвод присяжного по мотивам несоответствия требованиям, предъявляемым к присяжным | propter defectum |
| law | отвод присяжного по причине очевидной предубеждённости | principal challenge |
| law | отвод присяжного по причине очевидной пристрастности | principal challenge |
| law | отвод присяжного по причине очевидной пристрастности или предубеждённости | principal challenge |
| law | отвод присяжному по причине очевидной пристрастности или предубеждённости | principal challenge (Право международной торговли On-Line) |
| law | отвод присяжному со ссылкой на некомпетентность | general challenge (Право международной торговли On-Line) |
| law | отвод присяжных | on voir dire (Irina Primakova) |
| law | отвод присяжных | challenge |
| law | отвод присяжных | challenge to the poll |
| law, Makarov. | отвод присяжных заседателей без указания причины | peremptory challenge |
| law | отказ от рассмотрения иска судом присяжных | waiver of jury trial (Alexander Matytsin) |
| law | отказ от слушания дела судом присяжных | waiver of jury trial |
| gen. | отказаться поддержать мнение остальных присяжных заседателей | hang a jury |
| gen. | отказываться от суда присяжных | waive a jury trial |
| Makarov. | откладывать решение присяжных | delay a verdict |
| busin. | ошибка судьи при инструктировании присяжных | misdirection of the jury |
| Makarov. | по обвинению в подкупе присяжных | on a charge of tampering with a jury |
| gen. | подбирать присяжных | pack a jury |
| gen. | подбирать состав присяжных | pack (для вынесения противозаконного решения) |
| gen. | подбирающее состав присяжных должностное лицо | elisor (Raz_Sv) |
| gen. | подбор пристрастных присяжных заседателей | jury packing |
| law | подбор присяжных | selection of a jury (Александр_10) |
| gen. | подкуп жюри присяжных | jury tempering (Дмитрий_Р) |
| gen. | подкупать присяжных | fix a jury |
| gen. | подкупать присяжных | corrupt a jury |
| gen. | подлежать рассмотрению судом с участием присяжных заседателей | be subject to trial by jury (Alexander Demidov) |
| law | подобрать пристрастный состав присяжных | pack a jury |
| law | подобрать состав присяжных | select a jury |
| gen. | подобрать состав присяжных | pack |
| gen. | подсудимый может отвести шестерых присяжных | a prisoner may give a challenge to six jurors |
| law | подсчитывать голоса присяжных | poll a jury |
| law | подсчитывать голоса присяжных заседателей | poll the jury (e.g. After a jury announces a guilty verdict, criminal defense lawyer may request the judge to poll the jury. This means each individual juror announces in open court that guilty is his/her verdict. Cases – Any request to poll the jury must be made before the verdict is recorded (Mass. R. Crim. P. 27[d]); Whether the jury should be polled is within the judge's discretion. (Mass. R. Crim. P. 27[d]) алешаBG) |
| gen. | подтасовывать присяжных | pack a jury |
| gen. | помешать суду присяжных прийти к единому мнению | hang a jury |
| gen. | помешать суду присяжных прийти к единому мнению | hang a jury (об одном или нескольких заседателях) |
| law | помощник секретаря выездной сессии суда присяжных | clerk of arraigns |
| gen. | пополнение жюри запасными присяжными | tales |
| law | пополнить жюри запасными присяжными | award tales |
| law | пополнить жюри запасными присяжными заседателями | grant a taler |
| Makarov. | пополнить жюри запасными присяжными заседателями | grant a tales |
| law | пополнить жюри запасными присяжными заседателями | grant a later |
| gen. | пополнить жюри запасными присяжными заседателями | award a tales |
| gen. | попытка оказать давление на присяжных | embracery |
| law | попытка оказать преступное воздействие на судью или присяжных с целью понудить их к вынесению вердикта в пользу стороны по делу | embracery |
| law | попытка оказать преступное воздействие на судью или присяжных с целью понудить их к вынесению решения в пользу стороны по делу | embracery |
| law | попытка оказать преступное воздействие на судью или присяжных с целью понудить их к вынесению решения или вердикта в пользу стороны по делу | embracery |
| Makarov. | посовещавшись, присяжные признали подсудимого виновным | after due deliberations, the jury found the defendant guilty |
| gen. | право голоса присяжных | the right to trial by jury (Александр_10) |
| law | предполагаемый присяжный | prospective juror (cyberleninka.ru dimock) |
| gen. | представители сторон могут дать отвод всему составу коллегии присяжных | counsel for the parties may challenge the array |
| gen. | привести присяжных к присяге | swear a jury |
| busin. | привлекать к судебной ответственности в уголовном суде присяжных | commit for trial in the Crown Court |
| gen. | приговор, вынесенный без участия присяжных | summary conviction |
| gen. | приговор, вынесенный без участия присяжных заседателей | summary conviction |
| hist. | приговор, вынесенный ему по вердикту присяжных заседателей, был приведён в исполнение | the sentence which had been pronounced in consequence of the verdict was executed upon him (Alex_Odeychuk) |
| law | приговор присяжных | finding |
| gen. | приговор присяжных | verdict |
| gen. | приговор присяжных | indorsement |
| gen. | приговор присяжных заседателей | recognizance |
| law | призыв присяжных к отправлению их функций | jury process |
| busin. | призывать присяжных к участию в рассмотрении дел | return |
| law | призывать присяжных к участию в рассмотрении дела | return |
| gen. | присяжные и т.д. были приведены к присяге | be sworn in the jury the members of Parliament, the witnesses, etc. were sworn in |
| Makarov. | присяжные всё ещё совещаются | the jury is still out |
| gen. | присяжные вынесли вердикт о виновности | the jury brought in a verdict of guilty |
| Makarov. | присяжные вынесли вердикт о невиновности | the jury delivered a ver-dict of not guilty |
| Makarov. | присяжные вынесли ему оправдательный приговор | he was acquitted by the jury |
| Makarov. | присяжные вынесли оправдательный приговор | the jury brought in an acquittal |
| Makarov. | присяжные вынесли подсудимому обвинительный приговор | the jury pronounced against the defendant |
| Makarov. | присяжные вынесли решение в пользу истца | the jury decided for the plaintiff |
| Makarov. | присяжные вынесли решение в пользу истца | the jury found for the plaintiff |
| gen. | присяжные для вынесения приговора | special jury |
| gen. | присяжные должны будут провести в изоляции не менее двух месяцев | this jury is expected to be sequestered for at least two months |
| Makarov. | присяжные друг за другом вышли из зала суда | the jury filed out of the courtroom |
| gen. | присяжные его оправдали | he was acquitted by the jury |
| gen. | присяжные заседатели | twelve honest men |
| gen. | присяжные не могли достичь единого мнения | the jury was unable to get together |
| Makarov. | присяжные объявили его виновным в убийстве | the jury found him guilty of murder |
| Makarov. | присяжные – обычно уравновешенные люди из средних слоёв общества – оказывались совершенно не готовыми к изматывающим переживаниям, способным превратить самого спокойного человека в психа | a generally staid, middle-class group, the jurors were unprepared for the gruelling experience, which was enough to make ding-a-lings out of the most stable personalities |
| gen. | присяжные оправдали подсудимого | the jury pronounced for the defendant |
| gen. | присяжные подкуплены | the jury has been fixed |
| Makarov. | присяжные полностью оправдали её | she was acquitted of all charges |
| gen. | присяжные, постановляющие решение по содержанию дела | common petty jury |
| Makarov. | присяжные признали его виновным | the jury found him guilty |
| gen. | присяжные признали его виновным | the jury brought in the verdict of guilty |
| Makarov. | присяжные признали его невменяемым | the jury brought him in non compos mentis |
| Makarov. | присяжные признали его невменяемым | jury brought him in non compos mentis |
| Makarov. | присяжные признали его невменяемым | the jury brought him in non compos |
| Makarov. | присяжные признали его невменяемым | jury brought him in non compos |
| gen. | присяжные признали его невменяемым | the jury brought him in non compos (mentis) |
| Makarov. | присяжные признали обвиняемого виновным | the jury returned a verdict of guilty |
| gen. | присяжные признали осуждённого заслуживающим снисхождения | the jury recommended the prisoner to mercy |
| gen. | присяжные признали подсудимого виновным | the jury found the prisoner guilty |
| gen. | присяжные признали подсудимого невиновным | the jury found the prisoner not guilty |
| gen. | присяжные приняли сторону | juries have sided with (кого-либо bigmaxus) |
| gen. | присяжные произвели осмотр тела | the jury had a view of the body |
| gen. | присяжные, решающие предание суду | grand jury |
| Makarov. | присяжные удалились для обсуждения вердикта | the jury retired to deliberate the verdict |
| gen. | присяжные удалились на совещание | the jury withdrew |
| Makarov. | присяжные удалились после резюме судьи | the jury left after the judge had summed up |
| Makarov. | присяжные удалились после резюме судьи | jury left after the judge had summed up |
| gen. | присяжные удалились после резюме судьи | the jury left after the judge had summoned up |
| gen. | присяжные удалились, чтобы обсудить свой вердикт | the jury retired to consider its verdict |
| gen. | присяжные удалились, чтобы обсудить своё решение | the jury retired to consider its verdict |
| uncom. | присяжный бухгалтер | chartered accountant (член одной из трёх независимых бухгалтерских организаций в Великобритании: Института присяжных бухгалтеров Англии и Уэльса/Ирландии/ Шотландии. Этот английский термин был впервые применён в Шотландии после того, как в 1850-е годы на основе королевской грамоты (royal charter) была создана шотландская профессиональная организация бухгалтеров и её членов стали называть Chartered Accountant – присяжные бухгалтеры (см.также Certified Accountant; Certified Public Accountant – амер.)) |
| Makarov. | присяжным нет нужды совещаться | there is no need for the jury to retire (Pink Floyd, "The Wall") |
| Makarov. | присяжных привели к присяге | the jury was sworn in |
| gen. | просить пополнить жюри запасными присяжными заседателями | pray a tales |
| law | процесс в суде присяжных | trial per pals |
| law | процесс в суде присяжных | trial per pais |
| gen. | процесс с участием присяжных | jury process |
| Makarov. | развращать присяжных | fix a jury |
| law | разделение голосов присяжных поровну | jury in a state of equilibrium |
| Makarov. | распускать присяжных | dismiss a jury |
| law | распустить коллегию присяжных | discharge the jury |
| gen. | распустить присяжных | dismiss a jury |
| law | распущенный состав присяжных | discharged jury |
| Makarov. | рассматривать о суде присяжных дело по обвинительному акту | try on indictment |
| busin. | рассмотрение дела без участия присяжных | nonjury list |
| gen. | рассмотрение судом гражданских дел с участием присяжных заседателей | trial at nisi prius |
| gen. | рассмотрение судом присяжных уголовного дела | criminal trial by jury (Alexander Demidov) |
| gen. | Реестр присяжных переводчиков | Register of Sworn Interpreters and Translators (Johnny Bravo) |
| law | решение в соответствии с вердиктом присяжных | judgment upon verdict |
| law | решение в соответствии с вердиктом присяжных | judgement upon verdict |
| law | решение вопреки вердикту присяжных | judgement non obstante veredicto |
| law | решение вопреки вердикту присяжных | judgment n.o.v. (andreevna) |
| law | решение вопреки вердикту присяжных | judgment non obstante veredicto |
| law | решение присяжных заседателей | jury award (Право международной торговли On-Line) |
| law | решение присяжных заседателей | verdict of a jury |
| Makarov. | решение присяжных и суда было вынесено в пользу ответчика | the verdict and judgment passed for the defendant |
| busin. | решение присяжных, носящее общий характер | general verdict |
| law | решение присяжных о направлении дела на новое рассмотрение | non liquet (вследствие его неясности) |
| busin. | решение присяжных по отдельным вопросам | special verdict |
| law | решение присяжных по расследованию, устанавливающему факты, которые определяют право короны на данное имущество | office found |
| law | решение суда в пользу истца вопреки вердикту присяжных | judgement notwithstanding verdict (=non obstante veredicto wikipedia.org Hlaford) |
| law, lat. | решение суда в пользу истца вопреки вердикту присяжных | Non Obstante Veredicto |
| law | решение суда в пользу истца вопреки вердикту присяжных | Non Obelante Veredicto |
| law | решение суда вопреки вердикту присяжных | judgment non obstante veredicto (JNOV алешаBG) |
| gen. | решение суда вопреки решению присяжных | judgement non obstante verdicto (Playandre) |
| law | решение суда присяжных | verdict of a jury |
| law | Решение судьи в противовес вердикту присяжных | Judgment notwithstanding verdict (Karabas) |
| gen. | решением присяжных обвиняемый был оправдан | the jury's verdict cleared the accused man |
| gen. | роспуск присяжных | dismissal of a jury |
| Makarov. | рычаги правосудия – судья, присяжные и юристы | the paraphernalia of justice – the judge, and the jury, and the lawyers |
| Makarov. | рычаги правосудия – судья, присяжные и юристы | paraphernalia of justice – the judge, and the jury, and the lawyers |
| gen. | с присяжными есть договорённость | the jury has been fixed |
| law | с участием нового состава коллегии присяжных заседателей | with a new jury (Alex_Odeychuk) |
| law | с участием присяжных заседателей | nisi prius |
| law, amer. | сборник решений гражданских судов штата Огайо первой инстанции, рассматривающих дела с участием присяжных | Ohio Nisi Prius Reports |
| law | сборник решений гражданских судов штате Огайо первой инстанции, рассматривающих дела с участием присяжных | Ohio Niel Prius Reports |
| law, BrE | сборник решений no делам с участием присяжных, составители Даулинг и Райланд | Dowling and Ryland's Nisi Prius Cases (1822-1823) |
| law, BrE | сборник решений no делам с участием присяжных, составители Каррингтон и Керван | Carrington and Kirwan's Nisi Prius Reports (1843-1850) |
| law | сборник решений по делам с участием присяжных | Carrington and Kirwan's Nisi Prius Reports (составители Каррингтон и Керван, 1843-1850) |
| law | сборник решений по делам с участием присяжных | Carrington and Payne's Nisi Prius Reports (составители Каррингтон и Пейн, 1823-1841) |
| law | сборник решений по делам с участием присяжных | Carrington and Payne's Nisi Prius-Reports (составители Каррингтон и Пейн, 1823-1841) |
| law | сборник решений по делам с участием присяжных | Dowling and Ryland's Nisi Prius Cases (составители Даулинг и Райланд, 1822-1823) |
| law | сборник решений по делам с участием присяжных | Campbell's Nisi Prius Reports (составитель Кэмпбелл, 1808-1816) |
| law, BrE | сборник решений по делам с участием присяжных, составители Каррингтон и Керван | Carrington and Kirwan's Nisi Prius Reports (1843-1850) |
| law, BrE | сборник решений по делам с участием присяжных, составители Каррингтон и Пейн | Carrington and Payne's Nisi Prius Reports (1823-1841) |
| law, BrE | сборник решений по делам с участием присяжных, составитель Кэмпбелл | Campbell's Nisi Prius Reports (1808-1816) |
| law | сборник решений судов присяжных | Nisi Prius Cases (периодическое издание) |
| law | сборник судебных решений с участием присяжных | Moody and Malkin's Nisi (составители Муди и Молкин, 1826-1830) |
| law | сборник судебных решений с участием присяжных | Moody and Robinson's Nisi (составители Муди и Робинсон, 1830-1844) |
| law | сборник судебных решений с участием присяжных | Ryan and Moody's Nisi Prius Reports (составители Райан и Муди, 1823-1826) |
| law | сборник судебных решений с участием присяжных | Starkie's Nisi Prius Reports (составитель Старки, 1815-1822) |
| law | сборник судебных решений с участием присяжных | Holt Nisi Prius Reports (составитель Холт) |
| law | сборник судебных решений с участием присяжных | Peake's Nisi Prius Cases (составитель Пик, 1790-1812) |
| law | сборник судебных решений с участием присяжных | Moody and Robinson's Nisi Prius Reports (составители Муди и Робинсон, 1830-1844) |
| law | сборник судебных решений с участием присяжных | Gow's Nisi Prius Cases (составитель Гау, 1818-1820) |
| law | сборник судебных решений с участием присяжных | Foster and Finlason's Nisi Prius Reports (составители Фостер и Финлесон, 1856-1867) |
| law | сборник судебных решений с участием присяжных | Lilly's Assize Reports (составитель Лилли, 1688-1693) |
| law | сборник судебных решений с участием присяжных | Moody and Malkin's Nisi Prius Reports (составители Муди и Мэлкин, 1826-1830) |
| law | сборник судебных решений с участием присяжных | Espinasse's Nisi Prius Reports (составитель Эспинасс, 1793-1807) |
| law, BrE | сборник судебных решений с участием присяжных, составители Муди и Молкин | Moody and Malkin's Nisi Prius Reports (1826-1830) |
| law, BrE | сборник судебных решений с участием присяжных, составители Муди и Мэлкин | Moody and Malkin's Nisi Prius Reports (1826-1830) |
| law, BrE | сборник судебных решений с участием присяжных, составители Муди и Робинсон | Moody and Robinson's Nisi Prius Reports (1830-1844) |
| law, BrE | сборник судебных решений с участием присяжных, составители Райан и Муди | Ryan and Moody's Nisi Prius Reports (1823-1826) |
| law, BrE | сборник судебных решений с участием присяжных, составители Фостер и Финлесон | Foster and Finlason's Nisi Prius Reports (1856-1867) |
| law, BrE | сборник судебных решений с участием присяжных, составитель Гау | Gow's Nisi Prius Cases (1818-1820) |
| law, BrE | сборник судебных решений с участием присяжных, составитель Лилли | Lilly's Assize Reports (1688-1693) |
| law, BrE | сборник судебных решений с участием присяжных, составитель Пик | Peake's Nisi Prius Cases (1790-1812) |
| law, BrE | сборник судебных решений с участием присяжных, составитель Старки | Starkie's Nisi Prius Reports (1815-1822) |
| law, BrE | сборник судебных решений с участием присяжных, составитель Холт | Holt Nisi Prius Reports |
| law, BrE | сборник судебных решений с участием присяжных, составитель Эспинасс | Espinasse's Nisi Prius Reports (1793-1807) |
| law | сборники решений судов первой инстанции с участием присяжных | Nisi Prius Reports |
| busin. | сделанное под присягой заявление присяжных об известных им фактических обстоятельствах по делу | presentment |
| law | секретарь выездной сессии суда присяжных | clerk of assize |
| gen. | сессия присяжных | assize |
| gen. | сессия присяжных | sise |
| gen. | сессия присяжных | assise |
| law | система правосудия, не требующая единого мнения присяжных | less-than-unanimous jury system |
| law | система правосудия, не требующая единого мнения присяжных | non-unanimous jury system |
| law | система правосудия, требующая единого мнения присяжных | unanimous jury system |
| amer. | скамья присяжных | panel of members (в военном суде Taras) |
| Makarov. | скамья присяжных | jury box (в зале судебного заседания) |
| gen. | скамья присяжных в зале судебного заседания | jury box |
| gen. | скамья присяжных в зале судебного заседания | jury-box (заседателей) |
| Makarov. | скамья присяжных заседателей | jury box (в зале судебного заседания) |
| Makarov. | скамья присяжных заседателей | box (в зале судебного заседания) |
| gen. | скамья присяжных заседателей | prisoner's box (jury box; в зале судебного заседания; тж.) |
| law, court, USA | следственный совет присяжных | grand jury |
| law | служба в суде присяжных | jury duty (I have Jury Duty. – Меня вызвали в присяжные. Я в присяжных на этой неделе. – I'm on Jury Duty this week. Dollie) |
| gen. | служить в суде присяжных | serve on a jury |
| gen. | случайное собрание присяжных для постановления решения в случае внезапной смерти | jury of inquest (кого-л.) |
| gen. | случайное собрание присяжных для постановления решения в случае насильственной смерти | jury of inquest (кого-л.) |
| gen. | слушаемый без присяжных заседателей | non jury |
| law | слушание гражданского дела с участием присяжных заседателей | trial at nisi prius (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | слушание гражданского дела с участием присяжных заседателей | trail at nisi prius |
| busin. | слушание дела в суде присяжных | trial by jury |
| gen. | смертный приговор по решению присяжных | attainder by verdict |
| gen. | смешанный суд присяжных | party jury (наполовину из туземцев, наполовину из иностранцев) |
| law | собеседование с кандидатами в присяжные заседатели | voir dire (the questioning of prospective jurors by a judge and attorneys in court – from French "to see to speak" Val_Ships) |
| law | собеседование с присяжными с целью выявления их возможной предубеждённости | voir dire (Khawashka) |
| law | совет присяжных | deliberation (Александр_10) |
| law | совещание присяжных | jury's deliberation |
| law | совещание присяжных заседателей | jury deliberation (алешаBG) |
| law | состав коллегии присяжных заседателей | jury composition (CNN; the ~ Alex_Odeychuk) |
| gen. | состав присяжных | trial jury (выносит вердикт о виновности или невиновности) |
| law, court | состав присяжных | jury |
| gen. | состав присяжных | common jury (выносит вердикт о виновности или невиновности) |
| amer., crim.law. | состав присяжных, не достигший согласия | hung jury |
| law | состав присяжных, не пришедший к единому мнению | hung jury |
| law | состав присяжных, не пришедший к единому мнению | deadlocked jury |
| law | состав присяжных, не пришедших к единому мнению | hung jury |
| law | состав присяжных по делу, которое подлежит рассмотрению | prospective jury |
| law | состав присяжных, подобранный из белых | all-white jury |
| obs. | составить список присяжных | pannel |
| gen. | составить список присяжных | panel |
| Makarov. | составить список присяжных | strike a jury (давать сторонам возможность вычеркнуть одинаковое количество кандидатов) |
| law | составить список присяжных | strike a jury |
| gen. | составить список присяжных | empannel |
| gen. | составлять список присяжных | panel |
| gen. | составлять список присяжных | empanel a jury |
| gen. | составлять список присяжных | impanel |
| gen. | составлять список присяжных | empanel |
| gen. | составлять список присяжных заседателей | panel |
| gen. | составлять список присяжных заседателей | array |
| law | составляющий список присяжных | arraying |
| inf. | специально подобранный состав присяжных | packed jury |
| gen. | специально подобранный состав присяжных | hand-picked jury |
| gen. | список запасных присяжных | tales |
| gen. | список запасных присяжных заседателей | tales book |
| busin. | список кандидатов в присяжные заседатели | list of potential jurors |
| law | срок правомочий состава присяжных | term of the jury |
| gen. | старшина коллегии присяжных | chancellor |
| gen. | старшина коллегии присяжных заседателей | jury foreman (khotty.ru Tanya Gesse) |
| gen. | старшина присяжных | the foreman of the jury |
| gen. | суд из трёх присяжных | trial jury |
| gen. | суд по гражданским делам с участием присяжных заседателей | court of nisi prius |
| Gruzovik | суд присяжных | trial by an impartial jury |
| gen. | суд присяжных | jury |
| gen. | суд присяжных | petit jury (коллегия двенадцати присяжных, рассматривающая дело по существу) |
| gen. | суд присяжных | petty jury (коллегия двенадцати присяжных, рассматривающая дело по существу) |
| gen. | суд присяжных | trial by jury |
| gen. | суд присяжных | trial by the country |
| hist., Scotl. | суд присяжных | assize |
| coll. | суд присяжных | trial jury (в знач. "коллегия присяжных") |
| coll. | суд присяжных | jury (в знач. "коллегия присяжных": судом присяжных был вынесен обвинительный приговор = a jury delivered a guilty verdict • But a jury delivered a guilty verdict last week and he was remanded in custody until he is sentenced next month. • Christian Gerhartsreiter is led away by a Sheriff's deputy in a Los Angeles Superior Courtroom after a jury delivered a guilty verdict on April 10, ... Alexander Demidov) |
| hist., Scotl. | суд присяжных | assizes |
| gen. | суд присяжных | trial per pais |
| gen. | суд присяжных | assise |
| gen. | суд присяжных | jury trial |
| gen. | суд присяжных | lay court |
| gen. | суд присяжных | jury court |
| gen. | суд присяжных по гражданским и уголовным делам | common jury |
| Makarov. | суд присяжных признал подсудимого виновным | the jury brought in a verdict of guilty |
| gen. | суд присяжных решил дело в пользу истца | the jury found for the plaintiff |
| gen. | суд с участием присяжных заседателей | court of jury (Alexander Demidov) |
| busin. | суд упрощённой юрисдикции по некоторым категориям дел без допуска публики и присяжных | court of petty sessions |
| gen. | судебная палата в Англии, действовавшая без присяжных и упразднённая при Карле I | star chamber |
| lat., law | судебное заседание по гражданскому делу с участием присяжных по первой инстанции | nisi prius (Право международной торговли On-Line) |
| Makarov. | судебный осмотр трупа коронером и присяжными заседателями | coroner's inquest |
| gen. | судебный осмотр трупа коронером и присяжными заседателями | coroners' inquest |
| gen. | судебный процесс без единодушного решения присяжных | mistrial |
| amer. | судебный процесс, в котором присяжные не вынесли единогласного решения | mistrial |
| law | судом присяжных | per pais |
| busin. | судья выездной сессии суда присяжных | justice of the assize |
| Makarov. | судья наставлял присяжных | the judge charged the jury |
| Makarov. | судья ознакомил присяжных с материалами дела | the judge instructed the jury |
| law | сформированный состав присяжных | struck jury |
| Makarov. | сформировать специальный состав присяжных | strike a jury (дав обеим сторонам вычеркнуть одинаковое количество кандидатов) |
| gen. | тенденциозно подбирать состав присяжных | pack a jury (a committee, etc., и т.д.) |
| gen. | тенденциозно подбирать состав присяжных | pack (для вынесения противозаконного решения) |
| law | требование о рассмотрении дела с участием присяжных заседателей | jury requirement (the ~ Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | тщательно подобранное жюри присяжных заседателей | blue-ribbon jury |
| Makarov. | тщательно подобранное жюри присяжных заседателей | blue-ribbon panel |
| gen. | тщательно подобранное жюри присяжных заседателей | blue-ribbon jury (panel) |
| gen. | тюрьма и суд присяжных в Лондоне | the Old bailey |
| gen. | убедительно для присяжных | to the satisfaction of jury |
| Makarov. | убедить присяжных | satisfy the jury |
| Makarov. | удалять присяжного | sequester a jury |
| Makarov. | уклониться от несения обязанностей присяжного заседателя | cop out of jury duty |
| law | упрощённый суд присяжных | summary jury trial (wikipedia.org Almira) |
| law | устанавливать беспристрастность коллегии присяжных заседателей | determine the impartiality of the jury (Alex_Odeychuk) |
| busin. | утверждать решение присяжных | uphold a verdict |
| law | федеральный суд с участием присяжных заседателей | federal jury trial (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | формировать коллегию присяжных | empanel a jury |
| gen. | формировать коллегию присяжных заседателей | array |
| law | формировать состав присяжных | draw |
| law | ходатайство ответчика о не рассмотрении научной информации судом присяжных в стиле ходатайств в деле Daubert v Merrell Dow Pharmaceuticals, Inc | Daubert motion (чтобы некомпетентные присяжные не рассматривали научной информации вроде токсичности веществ, влияния радиации и т.д., в чем они не разбираются Slawjanka) |
| gen. | ходатайство присяжных о смягчении наказания | recommendation to mercy |
| law | 'хороший гражданин', предлагающий имена других достойных граждан для включения их в список возможных присяжных | key-man |
| gen. | "хороший гражданин", предлагающий имена других достойных граждан для включения их в список возможных присяжных | key-man |
| law, court | члены жюри присяжных | linemen (Taras) |
| gen. | что он протестант, едва ли могло не создать у присяжных предубеждения против него | his being a protestant could not fail to prejudice the jury |
| gen. | что он протестант, едва ли могло не создать у присяжных предубеждения против него | his being a protestant could not fail to prejudice the jury / to |
